1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:01:20,091 --> 00:01:22,185
- بعد الظهر، سيدة أبوت.
- كيف حالك؟
4
00:01:24,095 --> 00:01:25,461
- مرحبا، بريستون.
- مرحبا تشارلي.
5
00:01:25,529 --> 00:01:27,129
لنفترض أن هذه الأشياء تسافر حقًا،
أليس كذلك؟
6
00:01:27,153 --> 00:01:28,026
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
7
00:01:28,068 --> 00:01:29,409
- شكرًا.
- كيف هي أعمال البناء؟
8
00:01:29,433 --> 00:01:31,868
- حسنًا، إذا عدت إليها.
- هنا، لا تنسى هذا.
9
00:01:31,969 --> 00:01:34,666
ويقول، ورقتي تريد الحصول عليها
صورة كاثرين مارلو...
10
00:01:34,739 --> 00:01:36,731
- وقيل لي أن ميلي قد يكون لديها واحدة.
- العشرات منهم.
11
00:01:36,807 --> 00:01:38,400
- إنهم أصدقاء قدامى، أسمع.
- ميلي يقول ذلك.
12
00:01:38,476 --> 00:01:40,172
وأنا أفهم أنها ستبقى
معكم الناس.
13
00:01:40,244 --> 00:01:42,270
- أنت تقول لي؟
- ويقولون أنها شيء.
14
00:01:42,346 --> 00:01:45,942
هناك قصة كبيرة في الصحيفة حول هذا الموضوع،
وتم بيع كل مقعد في Town Hall.
15
00:01:46,017 --> 00:01:47,349
الجميع يتحدث عن ذلك.
16
00:01:47,418 --> 00:01:49,444
الآن، من أجل الخير، كيت،
لا تفوت القطار.
17
00:01:49,520 --> 00:01:50,954
تذكر أنك من المشاهير.
18
00:01:51,022 --> 00:01:53,821
- هل تلك الآنسة مارلو؟
- أوه، كيت، سيكون الأمر رائعا...
19
00:01:53,891 --> 00:01:55,723
رؤيتك مرة أخرى.
سأقيم لك حفلة كبيرة.
20
00:01:55,793 --> 00:01:57,694
- ما هو القطار الذي ستستقله؟
- ما القطار الذي تستقله؟
21
00:01:57,762 --> 00:01:58,923
- الساعة 11:05.
- 11:05.
22
00:01:58,996 --> 00:02:01,795
الجميع قادم. وحبيبي،
هل تدرك كم من الوقت مضى؟
23
00:02:01,866 --> 00:02:02,959
لقد مرت سنوات.
24
00:02:03,034 --> 00:02:06,402
ويا كيت، لدي شيء رائع
لأخبرك عني.
25
00:02:06,470 --> 00:02:08,063
لحظة واحدة فقط يا عزيزي.
ما الأمر يا تشارلي؟
26
00:02:08,139 --> 00:02:09,732
إذا كانت هذه هي الآنسة مارلو،
أريد التحدث معها.
27
00:02:09,807 --> 00:02:12,072
كيت، هناك مراسل هنا
من ديلي جورنال...
28
00:02:12,143 --> 00:02:14,339
الذي يريد التحدث معك.
لحظة واحدة.
29
00:02:14,412 --> 00:02:17,610
مرحباً، آنسة مارلو.
ماذا عن كتابك القادم؟ أي أخبار؟
30
00:02:17,682 --> 00:02:19,514
أي شيء خاص تريد
ليقول لنا؟
31
00:02:20,318 --> 00:02:23,948
1.50 دولار للدقيقة؟
أوه، إنها مسافة طويلة.
32
00:02:24,021 --> 00:02:26,957
أوه، أنا آسف، عفوا،
لم أكن أعرف. مع السلامة.
33
00:02:27,024 --> 00:02:31,394
انتظر. كيت، ما أردت أن أقول لك هو،
انا ذاهب لإنجاب طفل.
34
00:02:31,896 --> 00:02:34,798
عدة. مرحبًا؟ مرحبًا؟ عدة.
35
00:02:35,066 --> 00:02:36,398
أوه، انها معلقة.
36
00:02:36,634 --> 00:02:37,863
- تشارلي.
- أوه، أنا آسف.
37
00:02:37,935 --> 00:02:40,166
قل، ماذا عن صورة لها، ميلي؟
هل يمكنك الاستغناء عن واحدة؟
38
00:02:40,237 --> 00:02:42,001
اه بالطبع. لدي الكثير منهم.
39
00:02:42,073 --> 00:02:45,009
كنت أعرف أنك تريد ذلك،
لذلك حصلت على كل شيء اختاره.
40
00:02:45,076 --> 00:02:47,272
- حسنًا، أليس لديك واحدة منها بمفردك؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
41
00:02:47,345 --> 00:02:48,404
ماذا عن هذا--
42
00:02:48,479 --> 00:02:50,573
حسنًا، لقد بحثت في كل شيء،
ولكن لم أتمكن من العثور على واحد.
43
00:02:50,648 --> 00:02:53,447
كما ترى، طوال فترة المدرسة وبعدها،
حتى انتقلت إلى نيويورك...
44
00:02:53,517 --> 00:02:55,383
كنا لا ينفصلان تماما.
45
00:02:55,453 --> 00:02:59,515
منذ أول يوم التقينا، حياتنا،
أفكارنا ومشاعرنا كانت--
46
00:02:59,590 --> 00:03:00,990
- لا ينفصلان.
- هذا كل شيء.
47
00:03:01,058 --> 00:03:03,289
- الكتاب مخصص لي، هل تعلم؟
- نعم أعرف.
48
00:03:03,361 --> 00:03:05,262
حسنًا، شكرًا ميلي.
سوف أطبخ قصة حقيقية
49
00:03:05,329 --> 00:03:06,627
- بخير.
- أين تريد هذه، ميلي؟
50
00:03:06,697 --> 00:03:09,394
لحظة واحدة فقط يا عزيزي. هل ستكون في
المحطة في الصباح يا تشارلي؟
51
00:03:09,467 --> 00:03:10,662
- أوه، بالتأكيد.
- لا تنسى 5:11.
52
00:03:10,735 --> 00:03:12,499
- لا، 11:05.
- أوه، نعم.
53
00:03:32,490 --> 00:03:34,152
أوه، أتمنى أنها لم تفوت القطار.
54
00:03:34,225 --> 00:03:36,717
- لماذا يجب أن تفوت؟
- أنت لا تعرف كيت مارلو.
55
00:03:40,731 --> 00:03:42,461
ها أنت ذا يا سيدي.
56
00:03:42,533 --> 00:03:43,970
لقد فاتتها.
أوه، تشارلي، ماذا سأفعل؟
57
00:03:44,001 --> 00:03:44,992
أستطيع أن أقتلها.
58
00:03:45,036 --> 00:03:46,042
حسنا، دعونا نلقي نظرة.
59
00:03:46,067 --> 00:03:48,321
تأخذ هذا المدرب و
سآخذ هذا واحد. هيا يا فرانك.
60
00:03:48,406 --> 00:03:51,035
- الكل على متن!
- كنت أعرف أن هذا سيحدث.
61
00:03:53,144 --> 00:03:54,476
اعذرني.
62
00:03:55,946 --> 00:03:57,039
عدة!
63
00:03:58,049 --> 00:04:01,247
- كيت! عدة! أنت هنا.
- أوه، نحن؟
64
00:04:01,419 --> 00:04:02,910
حسنا، هيا.
65
00:04:03,320 --> 00:04:06,620
- أوه، كيت، كم أنت مثلك.
- نحن نغادر!
66
00:04:06,690 --> 00:04:08,056
إنه لأمر جيد أنني أتيت إلى هنا.
67
00:04:08,125 --> 00:04:10,720
كنت قد نمت الحق من خلال
مسقط رأسك.
68
00:04:18,502 --> 00:04:20,630
- بيت.
- أوه، كيت.
69
00:04:21,505 --> 00:04:23,098
مرحبا ميلي.
70
00:04:24,442 --> 00:04:25,842
- حسنًا.
- حسنًا.
71
00:04:26,510 --> 00:04:28,741
- أين بقية أمتعتك؟
- هذا كل ما في الأمر.
72
00:04:28,813 --> 00:04:30,509
فرشاة أسنان، بيجامة
وزوج نظيف من--
73
00:04:30,581 --> 00:04:31,510
أوه، مرحبا، تشارلي.
74
00:04:31,581 --> 00:04:33,074
هذا هو تشارلي آرتشر.
انه على الورق.
75
00:04:33,117 --> 00:04:35,450
- لقد جاء لمقابلتك.
- أوه، أليس كذلك؟ كم هو جميل جدا.
76
00:04:35,519 --> 00:04:37,283
تذكرنى؟ 1.50 دولار للدقيقة؟
77
00:04:37,354 --> 00:04:39,346
- مسافة طويلة؟
- بالطبع.
78
00:04:39,423 --> 00:04:41,585
نود الحصول على صورة، سيدة مارلو.
هل تمانع
79
00:04:41,659 --> 00:04:42,183
مُطْلَقاً.
80
00:04:42,208 --> 00:04:43,777
ليس من الخلف، فرانك.
هذا فرانك.
81
00:04:43,828 --> 00:04:44,638
مرحبا فرانك.
82
00:04:44,663 --> 00:04:45,844
هيا، اقفز هنا
على هذه العربة.
83
00:04:45,896 --> 00:04:48,024
- أوه، ليس هذا، تشارلي.
- ولم لا؟ سوف تبدو منتفخة.
84
00:04:48,099 --> 00:04:50,796
الآن، مجرد الاتكاء على هذا الصندوق هناك.
جهز البراوني يا فرانك.
85
00:04:50,868 --> 00:04:53,770
الآن، ابتسم للناس.
هذا كل شيء.
86
00:04:54,338 --> 00:04:55,431
امسكها.
87
00:04:55,506 --> 00:04:58,999
يا! إلى أين أنت ذاهب بذلك؟
انتظر دقيقة. امسكها!
88
00:04:59,977 --> 00:05:02,446
- ها هي!
- ها هي يا فتيات!
89
00:05:03,981 --> 00:05:06,416
عفوا يا سيدة.
هل أنت كاثرين مارلو؟
90
00:05:06,484 --> 00:05:08,544
- نعم.
- أنا مارغريت كيمب.
91
00:05:08,619 --> 00:05:09,712
كيف حالك؟
92
00:05:09,787 --> 00:05:12,018
نحن نمثل تشكيلا حديثا
نادي كاثرين مارلو في الكلية.
93
00:05:12,089 --> 00:05:14,285
كما تعلمون، كتابك
أحدثت شيئاً من الضجة بيننا
94
00:05:14,358 --> 00:05:16,418
- أوه، أليس كذلك؟
- أوه، بالتأكيد.
95
00:05:16,494 --> 00:05:19,123
الآن، سنجري مناقشة اليوم
لمدة ساعة بعد محاضرتك.
96
00:05:19,196 --> 00:05:21,290
- عليك أن تكون هناك للدفاع عنها.
- الدفاع عن ماذا؟
97
00:05:21,365 --> 00:05:23,459
حسنا، لا يهم.
سنخبرها بكل شيء في الغداء.
98
00:05:23,534 --> 00:05:25,196
- نعم، ولكن--
- لكن لا يمكنك ذلك. الغداء في منزلي.
99
00:05:25,269 --> 00:05:27,932
- لا تكوني سخيفة يا سيدة.
- أوه! لا تفعل ذلك!
100
00:05:30,174 --> 00:05:32,006
ضعها أرضاً! عدة! عدة!
101
00:05:36,280 --> 00:05:39,580
لا يمكنك أن تفعل هذا. النزول من هناك.
أنت ضيفي.
102
00:05:39,650 --> 00:05:42,484
ميلي، انضمي إلى
نادي كاثرين مارلو.
103
00:05:43,020 --> 00:05:44,989
- هل فعلت هذا؟
- لا، ولكن لدي قصة جيدة.
104
00:05:45,055 --> 00:05:46,284
- هل حصلت عليها؟
- حصلت عليها.
105
00:05:46,357 --> 00:05:50,124
- لا، أقصد الآنسة مارلو.
- كيت! كيت، يمكنك العودة إلى هنا!
106
00:05:50,694 --> 00:05:52,026
- الوداع!
- لا أستطبع!
107
00:05:52,211 --> 00:05:55,204
- ماذا؟ أوه، كيف تحافظ على وظيفتك؟
- أوه، النزول من سيارتي! ابتعد عني!
108
00:05:55,266 --> 00:05:56,889
لماذا لا تعود إلى المدرسة؟
109
00:05:56,907 --> 00:05:58,647
ليس لدي فرصة....
لم أتلق سوى رصاصة واحدة....
110
00:06:04,041 --> 00:06:06,772
- أوه! دجاج بلدي! هذا هو الحليب!
- ماذا تقصد؟ كل هذا خطأك.
111
00:06:06,844 --> 00:06:09,075
ما خطبك؟
يجب أن تقود عربة يدوية...
112
00:06:09,138 --> 00:06:10,056
هذا ما يجب عليك فعله!
113
00:06:10,114 --> 00:06:11,696
سأتصل بالشرطة
وهل تم القبض عليك!
114
00:06:11,749 --> 00:06:13,445
احصل على إصبعك القذر
من وجهي!
115
00:06:14,451 --> 00:06:16,317
لا تخذلنا في هذا النقاش الآن،
أو أنك أرنب ميت.
116
00:06:16,820 --> 00:06:19,517
- سأكون هناك مع الأجراس. الوداع.
- الوداع.
117
00:06:23,761 --> 00:06:25,389
مرحبًا. أنت بريستون.
118
00:06:26,597 --> 00:06:29,567
- عدة؟
- ما بقي مني. ينظر.
119
00:06:32,636 --> 00:06:35,071
- هل هناك مطرقة في المنزل؟
- بالتأكيد.
120
00:06:39,910 --> 00:06:41,310
أوه، ادخل مباشرة.
121
00:06:44,415 --> 00:06:45,815
احصل على مقعد.
122
00:06:47,651 --> 00:06:50,052
حسنا لقد كنا....
123
00:06:53,290 --> 00:06:54,758
- أوه، نعم.
- من الأفضل أن تخلع ذلك.
124
00:06:54,825 --> 00:06:56,191
سأحضر لك واحدة
من نعال ميلي.
125
00:06:56,260 --> 00:06:57,421
شكرًا.
126
00:06:57,494 --> 00:06:59,429
سأضع هذا في غرفتك.
127
00:06:59,563 --> 00:07:01,725
- حسنًا.
- أين ميلي؟
128
00:07:02,032 --> 00:07:04,661
كانت هناك أعمال شغب في المحطة.
لقد ضاعت في خلط ورق اللعب.
129
00:07:04,735 --> 00:07:06,226
ماذا حدث؟
130
00:07:06,337 --> 00:07:08,465
- لقد تم اختطافي.
- خطف؟
131
00:07:09,106 --> 00:07:10,574
من شابة أمريكا.
132
00:07:10,641 --> 00:07:14,339
يبدو أن شرفي الأدبي كان على المحك.
أرادوا مني أن أدافع عنه.
133
00:07:14,411 --> 00:07:16,437
- هل؟
- لقد خرجت منه.
134
00:07:16,747 --> 00:07:18,113
تفضل.
135
00:07:18,182 --> 00:07:21,380
- أوه، إنهم جميلون.
- نعم، كانت هدية عيد الميلاد.
136
00:07:21,452 --> 00:07:23,978
- سأصلح حذائك بعد الغداء.
- شكرًا.
137
00:07:24,054 --> 00:07:25,113
ماذا عن الشراب؟
138
00:07:25,266 --> 00:07:26,431
أوه، لا، ليس بالنسبة لي.
139
00:07:26,531 --> 00:07:28,226
يجعلني أنام،
ولدي محاضرة لألقيها.
140
00:07:28,281 --> 00:07:29,952
أوه، انها سوف تفعل الخير لك.
141
00:07:30,294 --> 00:07:31,922
أتساءل لماذا ميلي ليست هنا بعد.
142
00:07:31,996 --> 00:07:34,932
آخر مرة رأيتها،
كانت تدخل سيارتها.
143
00:07:34,999 --> 00:07:37,935
- من المؤكد أن ميلي تبدو في حالة جيدة.
- نعم إنها كذلك.
144
00:07:38,068 --> 00:07:40,697
أوه، هل قالت لك؟
لدينا شيء صغير في الطريق.
145
00:07:40,771 --> 00:07:43,172
- لا ماذا؟ طفل؟
- حسنا، لماذا لا؟
146
00:07:44,308 --> 00:07:45,469
ولم لا.
147
00:07:45,542 --> 00:07:48,011
منذ أن عرفت ميلي،
الأشياء الجيدة في الحياة...
148
00:07:48,078 --> 00:07:50,912
يبدو أنهم يشقون طريقهم
بعناية لها.
149
00:07:52,750 --> 00:07:55,219
- هل هذا يشملني؟
- تبدو بخير.
150
00:07:55,286 --> 00:07:57,915
- شكرا، وأنت كذلك.
- شكرا لك، بريستون.
151
00:07:58,656 --> 00:08:00,682
ليس تماما ما كنت أتوقع.
152
00:08:02,126 --> 00:08:05,961
- هيا، لا أستطيع أن أشرب وحدي.
- حسنا، ربما واحدة.
153
00:08:06,697 --> 00:08:09,030
- إلى الجيل القادم.
- شكرًا.
154
00:08:10,834 --> 00:08:12,200
يجب أن يكون لديك مهرب جيد.
155
00:08:12,269 --> 00:08:15,000
حفرته ميلي.
أعتقد أنه أفضل جين في حوض الاستحمام في المدينة.
156
00:08:15,072 --> 00:08:16,335
من المؤكد أنه يضرب المكان.
157
00:08:16,407 --> 00:08:18,433
ثلاثة منهم مضمونة
لتجعلك أعمى.
158
00:08:23,213 --> 00:08:25,478
لماذا، هناك ميلي الآن.
وأتساءل لماذا تمشي.
159
00:08:25,549 --> 00:08:28,542
- هل حدث شيء للسيارة؟
- ليس هذا ما أعرفه.
160
00:08:28,619 --> 00:08:29,712
انتظر.
161
00:08:29,853 --> 00:08:32,755
كما تعلمون، وقالت انها سوف تكون مؤلمة جدا
لم تكن هنا للترحيب بك.
162
00:08:32,823 --> 00:08:34,485
ربما يجب عليك
لعمل مدخل جديد.
163
00:08:34,558 --> 00:08:36,754
- يا لها من فكرة.
- لا بجد هيضحكها.
164
00:08:36,827 --> 00:08:38,955
سأخبرك ماذا،
أنت تتسلل عبر الحديقة...
165
00:08:39,029 --> 00:08:41,555
وعندما تأتي إلى هنا،
البوب مرة أخرى.
166
00:08:42,032 --> 00:08:44,399
- حسنًا.
- حسنا، هيا، بسرعة.
167
00:08:45,602 --> 00:08:47,571
أوه! حذائي.
168
00:08:48,839 --> 00:08:50,068
أوه، شكرا.
169
00:08:55,479 --> 00:08:58,506
- مرحبا أين ضيفك؟
- لا أعرف، ولا يهمني.
170
00:08:58,582 --> 00:09:00,813
لم أتعرض للإذلال من قبل
في كل حياتي.
171
00:09:00,884 --> 00:09:03,080
- أين السيارة؟
- في المستودع.
172
00:09:03,153 --> 00:09:05,520
- نحن مدينون بـ 40 دولارًا.
- 40 دولارًا؟ لماذا؟
173
00:09:05,923 --> 00:09:08,256
- لبن.
- لبن؟ هذه كمية هائلة من الحليب.
174
00:09:08,325 --> 00:09:09,918
- كيف تعرف أنها تشرب الحليب؟
- من؟
175
00:09:09,993 --> 00:09:12,622
صديقتك. 40 دولارًا للحليب؟
هل أنت مجنون؟
176
00:09:12,696 --> 00:09:14,062
أوه، اتركني وشأني!
177
00:09:14,131 --> 00:09:16,327
الآن، هدئي نفسك، ميلي،
ولا تصرخ.
178
00:09:16,400 --> 00:09:17,925
سوف أصرخ. أنا أقاتل بجنون!
179
00:09:18,001 --> 00:09:20,903
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا العرض
من الأخلاق السيئة في كل حياتي.
180
00:09:20,971 --> 00:09:24,408
لماذا، أنت لا تعامل حتى شخصًا غريبًا
من هذا القبيل، ناهيك عن أفضل صديق لك.
181
00:09:24,475 --> 00:09:26,535
كان بإمكانها أن تبتعد
بشكل جيد تماما، ولكن لا...
182
00:09:26,610 --> 00:09:28,738
كان عليها أن تهرب
مع تلك الفتيات الجامعيات السخيفات
183
00:09:28,812 --> 00:09:30,906
لقد تركتني واقفة هناك، مثل...
مثل ....
184
00:09:30,981 --> 00:09:33,075
- أوه، لذلك رأيتها؟
- نعم رأيتها.
185
00:09:33,150 --> 00:09:35,176
لقد بدت وكأنها شخص ما
الذي كان يبيع شيئا.
186
00:09:35,252 --> 00:09:37,483
أنا متأكد أنها لو كانت رجلاً
لم تكن لتحلق.
187
00:09:37,554 --> 00:09:41,218
لا قبعة ولا أمتعة. فقط امتدت
في النهار مدرب، والنوم بسلام.
188
00:09:42,459 --> 00:09:43,825
لماذا تسكتني؟
189
00:09:43,894 --> 00:09:46,796
الآن يا عزيزي، أنت تعرف ما قاله الطبيب
لا ينبغي أن تثير نفسك.
190
00:09:48,699 --> 00:09:50,099
هذا صحيح.
191
00:09:53,404 --> 00:09:54,736
لا يجب علي ذلك.
192
00:09:56,640 --> 00:09:58,973
ولكن بعد أن ذهبت
لكل هذه المتاعب.
193
00:09:59,543 --> 00:10:00,670
ينظر.
194
00:10:01,478 --> 00:10:02,605
ينظر.
195
00:10:03,080 --> 00:10:06,642
- هذه تكلف 60 سنتا.
- أوه، حسنا، ميلي، هذا....
196
00:10:08,852 --> 00:10:10,445
هذا فظيع.
197
00:10:14,024 --> 00:10:15,424
ما هذا؟
198
00:10:17,294 --> 00:10:18,660
إنها هنا!
199
00:10:19,296 --> 00:10:20,924
أنت....أنت....
200
00:10:20,998 --> 00:10:22,227
الآن، ميلي.
201
00:10:22,299 --> 00:10:24,291
- أنت!
- ميلي! ميلي، ميلي.
202
00:10:26,403 --> 00:10:28,702
ميلي، ميلي، انتظري دقيقة. انتظر!
203
00:10:30,174 --> 00:10:32,302
أوه، أين روح الدعابة لديك؟
204
00:10:35,879 --> 00:10:38,144
أوه. أبدا لحظة مملة.
205
00:10:38,982 --> 00:10:40,610
نفس ميلي القديمة.
206
00:10:40,951 --> 00:10:42,715
إلى أين أنت ذاهب؟
207
00:10:44,788 --> 00:10:47,724
أوه، أنا آسف لأن الأمور لم تسير على ما يرام.
208
00:10:48,125 --> 00:10:50,151
ما زلت أعتقد أنها كانت فكرة جيدة.
209
00:10:51,028 --> 00:10:53,896
- ما حدث لك؟
- لأقول لك الحقيقة، كنت خائفة.
210
00:10:53,964 --> 00:10:55,330
أنا لا ألومك.
211
00:10:55,399 --> 00:10:58,494
ماذا كانت تقصد،
أبدو وكأنني لم أحلق؟
212
00:10:58,569 --> 00:11:02,006
حسنًا، لا تدع ذلك يقلقك.
أنا أحب الفتيات الذين لا يحلقون.
213
00:11:02,840 --> 00:11:06,538
- بدت وكأنها تقصد ذلك.
- نعم، أخشى أنها فعلت.
214
00:11:09,379 --> 00:11:12,076
لم أعتقد أبدًا أنها ستأخذ الأمر بهذه الطريقة.
215
00:11:14,284 --> 00:11:16,549
ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟
216
00:11:16,620 --> 00:11:20,057
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نفكر
من الجيل القادم.
217
00:11:21,458 --> 00:11:24,656
- هل أصعد؟
- أوه، من فضلك افعل. سأقدر ذلك.
218
00:11:24,728 --> 00:11:26,060
بالطبع.
219
00:11:27,831 --> 00:11:30,858
أوه، كيت، سآخذ بيرثا
ضع الطعام على الطاولة.
220
00:11:30,934 --> 00:11:33,335
هل ستخبر ميلي؟
رجلها دريك يخدم؟
221
00:11:33,403 --> 00:11:35,031
جيد جداً، دريك.
222
00:11:35,138 --> 00:11:38,506
- تأكد من أن المنفذ في درجة حرارة الغرفة.
- جيد جداً يا سيدتي.
223
00:11:49,786 --> 00:11:50,981
ميلي.
224
00:11:53,023 --> 00:11:54,218
ميلي.
225
00:12:03,534 --> 00:12:04,729
ميلي.
226
00:12:06,136 --> 00:12:09,595
ميلي، تذكري أنك مضيفة،
ولديك ضيف.
227
00:12:11,875 --> 00:12:15,778
لقد اعتقدنا فقط أنك ترغب في أن تكون
أول من رحب بي في منزلك
228
00:12:15,846 --> 00:12:17,576
لقد كانت مجرد مزحة.
229
00:12:28,392 --> 00:12:29,587
ميلي.
230
00:12:30,127 --> 00:12:33,120
ميلي، لديك قلب. اسمحوا لي بالدخول.
231
00:12:34,031 --> 00:12:35,693
لم يخطر ببالك قط
232
00:12:44,608 --> 00:12:47,476
- أستطيع أن أذهب إلى الفندق.
- ربما ينبغي عليك ذلك.
233
00:12:47,544 --> 00:12:50,378
أنت بالتأكيد لم تتصرف
كما لو كنت تريد رؤيتي.
234
00:12:50,447 --> 00:12:54,441
أوه، ميلي، ماذا يمكنني أن أفعل؟
لم أستطع الابتعاد عن هؤلاء الأمازون.
235
00:12:54,551 --> 00:12:57,350
كل شيء سار على نحو خاطئ
منذ اللحظة التي استيقظت فيها.
236
00:12:57,421 --> 00:13:00,220
أعلم يا ميلي
ولكن لا تقلق بشأن ذلك.
237
00:13:02,893 --> 00:13:04,623
أنا أحب زوجك.
238
00:13:04,695 --> 00:13:07,722
لقد كنت على حق تماما
عندما قلت أنه كان لطيفا على العيون.
239
00:13:07,798 --> 00:13:11,326
- إنه بخير، على ما أعتقد.
- ولديك منزل جميل.
240
00:13:12,469 --> 00:13:13,732
سوف تفعل.
241
00:13:14,605 --> 00:13:18,838
وكان لطيفا جدا منك
للذهاب إلى الكثير من المتاعب لزيارتي.
242
00:13:21,411 --> 00:13:24,142
هيا يا ميلي
أعطني ابتسامة صغيرة.
243
00:13:28,018 --> 00:13:31,216
وهذا رائع جدا
سوف تنجب طفلاً.
244
00:13:31,488 --> 00:13:32,512
أوه!
245
00:13:33,223 --> 00:13:36,489
أوه، أعتقد أنني لم أستطع حتى
أقول لك ذلك بنفسي.
246
00:13:36,760 --> 00:13:40,390
ما الذي يهم يا ميلي؟
طالما أنه صحيح وأنا أعلم؟
247
00:13:40,464 --> 00:13:42,365
حسنا، هذا يهمني.
248
00:13:42,833 --> 00:13:46,031
لكن لماذا؟ ما الفرق الممكن
يمكن أن تجعل من قال لي؟
249
00:13:46,103 --> 00:13:48,902
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
أن تخطط لفعل الأشياء بطريقة معينة...
250
00:13:48,972 --> 00:13:50,702
ومن ثم يكون لهم
كل شيء يسير عكس ذلك تمامًا.
251
00:13:50,774 --> 00:13:53,608
- ولكن، بالطبع، أفعل.
- أوه، أنا يرتجف حقا.
252
00:13:53,677 --> 00:13:55,669
إنه غير مهم للغاية يا ميلي.
253
00:13:57,881 --> 00:14:00,851
لديك الكثير لتكون ممتنا ل.
يجب أن تكون سعيدا جدا.
254
00:14:00,917 --> 00:14:02,909
أوه، بطبيعة الحال، أنا سعيد.
255
00:14:05,722 --> 00:14:08,624
كما تعلمين يا ميلي
أنت فتاة محظوظة جدا.
256
00:14:13,527 --> 00:14:18,097
لست متأكدا من ذلك
أنني لا أحسدك قليلا.
257
00:14:19,970 --> 00:14:22,804
كيت، أنا سعيد حقًا لأنك هنا.
258
00:14:23,140 --> 00:14:26,110
- لم يكن علي أن أتصرف بهذا السوء.
- اه فهمت يا عزيزتي.
259
00:14:26,176 --> 00:14:28,111
والآن زوجك
لقد أخبرني أن أقول لك...
260
00:14:28,178 --> 00:14:30,545
أن كبير خدمك، دريك،
ينتظر تقديم وجبة الغداء.
261
00:14:30,614 --> 00:14:32,606
- هيا، أنا جائعة.
- نعم، دعونا نذهب.
262
00:14:32,683 --> 00:14:35,482
أوه، كيت، لقد رتبت حفلة صغيرة
بالنسبة لك ليس كثيرا ...
263
00:14:35,552 --> 00:14:37,680
فقط الناس اعتقدت
تريد أن ترى مرة أخرى.
264
00:14:37,754 --> 00:14:39,154
إنهم أناس لطيفون حقًا.
265
00:14:45,095 --> 00:14:46,324
تشارلي؟
266
00:14:50,033 --> 00:14:52,434
- مهلا، ماذا تفعل هنا؟
- أوه، هذه الأشياء لذيذة.
267
00:14:52,502 --> 00:14:54,266
الآن لقد كان لديك ما يكفي.
سأأخذك إلى المنزل.
268
00:14:54,337 --> 00:14:55,396
لا أريد العودة إلى المنزل.
269
00:14:55,472 --> 00:14:57,441
لقد فات الوقت
وأنت آخر من يغادر.
270
00:14:57,507 --> 00:14:59,474
هذا صحيح، بال.
أنت على حق تماما.
271
00:14:59,499 --> 00:15:00,301
حان الوقت للذهاب.
272
00:15:00,326 --> 00:15:01,944
- بأي طريقة تعيش؟
- أنا آخذك إلى المنزل.
273
00:15:02,079 --> 00:15:03,138
لا، أنا سأخذك إلى المنزل.
274
00:15:03,213 --> 00:15:06,012
- تشارلي، أنت في حالة سكر.
- وبشكل سري، وأنا كذلك.
275
00:15:06,817 --> 00:15:09,582
- ليلة سعيدة، كيت، الصديق القديم.
- ليلة سعيدة، تشارلي.
276
00:15:09,653 --> 00:15:11,699
يجب أن أعيد الرئيس إلى المنزل.
أراك لاحقا، هاه؟
277
00:15:11,830 --> 00:15:12,941
أنت تفعل ذلك.
278
00:15:12,973 --> 00:15:15,056
- كيت، تبدو متعبا.
- لقد كان يوما حافلا.
279
00:15:15,125 --> 00:15:16,559
لم يتبق سوى بضع قمصان محشوة.
280
00:15:16,626 --> 00:15:18,026
- لماذا لا تستسلم؟
- أوه، شكرا.
281
00:15:18,095 --> 00:15:19,324
بريستون.
282
00:15:19,629 --> 00:15:22,599
بريستون، من فضلك أعد تشارلي للمنزل.
انه بصوت عال جدا.
283
00:15:22,666 --> 00:15:24,464
بعد كل شيء، لدينا جيران.
284
00:15:24,735 --> 00:15:25,759
أوه!
285
00:15:25,836 --> 00:15:29,034
- كيت، أنا آسف جدا. أنا أكره السكر.
- أوه، تشارلي كثير من المرح.
286
00:15:29,106 --> 00:15:31,803
أوه، لا تهتم بأي من هذا.
بريستون سيعود للمنزل خلال دقيقة
287
00:15:31,875 --> 00:15:34,936
سوف يهتم بالأشياء، كما يفعل دائمًا.
هيا، دعنا نذهب إلى السرير.
288
00:15:35,011 --> 00:15:36,035
حسنًا.
289
00:15:36,113 --> 00:15:38,480
أوه، أستطيع أن أتحمل القليل من النوم بنفسي.
قدمي تقتلني فقط.
290
00:15:38,548 --> 00:15:40,847
لا أعتقد أنني كنت بعيدا عنهم
لمدة يومين تقريبا.
291
00:15:40,917 --> 00:15:44,581
حسنًا، أتمنى أن يحظى الجميع بوقت ممتع.
لقد أكلوا بالتأكيد ما يكفي، أليس كذلك؟
292
00:15:45,489 --> 00:15:46,650
يا بلدي.
293
00:15:47,991 --> 00:15:51,792
يجب أن يكون الأمر جميلاً، أن يأتي رجل لطيف
المنزل في بضع دقائق لرؤية الأشياء.
294
00:15:51,862 --> 00:15:54,559
نعم يمكن للزوج أن يكون كذلك
راحة كبيرة في بعض الأحيان.
295
00:15:55,432 --> 00:15:57,663
ماذا ستذهب
أن تفعل حيال ذلك، كيت؟
296
00:15:58,235 --> 00:16:00,761
حسنا، الآن،
أنا أركز على كتاب.
297
00:16:00,837 --> 00:16:04,399
أوه، أنا أعرف ذلك، ولكن ما أنت
هل ستفعلين حياتك خارج الكتب؟
298
00:16:04,474 --> 00:16:05,635
عن الرجال أعني.
299
00:16:05,709 --> 00:16:08,178
- هل هناك أحد؟
- لم ألاحظ أحدا.
300
00:16:08,245 --> 00:16:12,080
- أنت لست مخطوبة أو أي شيء؟
- ماذا تقصد ب "أو أي شيء"؟
301
00:16:12,149 --> 00:16:13,845
- ولكنك لست كذلك؟
- لا.
302
00:16:13,917 --> 00:16:16,512
- أوه، أنا مندهش إلى حد ما.
- وأنا كذلك.
303
00:16:16,586 --> 00:16:20,250
كما تعلم يا كيت، كان لدي ألم حقيقي من الحسد
عندما قرأت كل شيء عن نجاحك.
304
00:16:20,323 --> 00:16:23,885
ولكن بعد ذلك، بعد ذلك، فكرت في ذلك
كوني مجرد امرأة وربة منزل..
305
00:16:23,960 --> 00:16:26,259
- لها تعويضاتها.
- أوه، أنا متأكد من أن لديهم.
306
00:16:26,329 --> 00:16:28,389
بالطبع، هناك أشخاص
من يستطيع الحصول على كليهما.
307
00:16:28,465 --> 00:16:31,458
- كلاهما ماذا؟
- حسنًا، مهنة وحياة.
308
00:16:33,503 --> 00:16:36,371
- ما الذي تحصل عليه؟
- فقط ما كنت أقوله، الآن.
309
00:16:36,439 --> 00:16:39,500
فمن الممكن أن يكون هناك أمرين،
أنا متأكد من ذلك.
310
00:16:39,576 --> 00:16:40,805
ميلي...
311
00:16:42,379 --> 00:16:45,144
أنت صامد علي.
ما كنت قد تصل إلى؟
312
00:16:45,215 --> 00:16:46,547
نعم، هناك شيء.
313
00:16:46,616 --> 00:16:49,279
كنت سأحتفظ بها لفترة من الوقت،
ولكن الآن سأخبرك.
314
00:16:49,352 --> 00:16:52,720
أوه، كيت، عدني أنك لن تتنفس
كلمة للروح، ولا حتى لبريستون.
315
00:16:52,789 --> 00:16:54,781
لقد كان سري لعدة أشهر.
316
00:16:54,858 --> 00:16:57,555
- وكيت، من فضلك لا تضحك.
- أنا لن.
317
00:16:59,062 --> 00:17:02,328
حسنًا. حسنًا، عندما جاء كتابك،
مع اسمك عليه...
318
00:17:02,399 --> 00:17:04,994
واسمي مطبوع بالداخل
حدث لي شيء.
319
00:17:05,068 --> 00:17:07,731
أوه، لم تكن الغيرة.
أنا فوق الغيرة، أنت تعرف ذلك.
320
00:17:07,804 --> 00:17:10,535
لكني قلت لنفسي فقط:
"هنا كيت.
321
00:17:10,607 --> 00:17:14,942
"يمكن الجلوس والكتابة حزينة، تقريبا الدنيئة
تحليل لحياة شخصين...
322
00:17:15,011 --> 00:17:17,947
"واحصل على كتابات رائعة،
وتصبح ملحوظة بين عشية وضحاها.
323
00:17:18,014 --> 00:17:21,143
"وأنا هنا، ميلي دريك الصغيرة،
الجلوس في المنزل...
324
00:17:21,218 --> 00:17:24,120
"مجرد فقاعة مع رسالة
من نوع آخر تماما."
325
00:17:24,187 --> 00:17:28,249
- إذن لم يعجبك كتابي؟
- أوه، أنا لم أقل أنني لم أحب ذلك.
326
00:17:28,692 --> 00:17:31,423
لكنني لا أعتقد
إنه حقًا ما يريده الناس.
327
00:17:31,494 --> 00:17:34,487
حسنًا، في واقع الأمر يا ميلي،
ربما أنت على حق تماما...
328
00:17:34,564 --> 00:17:36,931
لأنه على الرغم من المراجعات،
انها ليست بيع.
329
00:17:37,000 --> 00:17:39,333
- أوه، أليس كذلك، حقا؟
- لا.
330
00:17:39,736 --> 00:17:41,671
أوه، أنا آسف جدا.
331
00:17:42,172 --> 00:17:44,505
لكن كما ترى، هذا ما أعنيه.
332
00:17:45,582 --> 00:17:48,780
ميلي، ماذا تحاول أن تقول لي؟
أنك قد كتبت كتابا؟
333
00:17:48,852 --> 00:17:50,445
حسنا، لماذا لا؟
334
00:17:50,883 --> 00:17:53,478
كيت، أنت لست الوحيد
من يستطيع أن يكتب كتابا.
335
00:17:53,606 --> 00:17:56,112
- حسنًا، ميلي، عزيزتي، أعرف--
- انتظر.
336
00:18:01,191 --> 00:18:05,720
ستكون عيناك أولًا، غير
لي، أن ننظر إلى أسفل على روايتي الأولى.
337
00:18:07,330 --> 00:18:08,457
لماذا يا ميلي.
338
00:18:08,531 --> 00:18:11,626
أوه، يتعلق الأمر بصبي يُدعى ليونيل،
وفتاة فتاة رائعة.
339
00:18:11,701 --> 00:18:13,932
لقد اتصلت بها ديردري.
أعتقد أنه اسم جميل.
340
00:18:14,004 --> 00:18:17,338
نوع الفتاة التي كنت سأكون عليها
لو كنت قد ولدت في مساحات واسعة.
341
00:18:17,407 --> 00:18:20,172
- طويل القامة وصفصاف.
- في مهب الريح، تقصد؟
342
00:18:20,777 --> 00:18:21,801
بطريقة ما، نعم.
343
00:18:21,878 --> 00:18:23,631
أوه، كيت، هل ستقرأها،
وإذا كنت ترغب في ذلك،
344
00:18:23,656 --> 00:18:24,736
خذها إلى الناشرين؟
345
00:18:24,781 --> 00:18:27,148
- لماذا يا ميلي، بالطبع سأقرأها.
- أمين؟
346
00:18:27,217 --> 00:18:28,742
عبور قلبي.
347
00:18:29,352 --> 00:18:30,945
إنها جيدة وطويلة، أليس كذلك؟
348
00:18:31,021 --> 00:18:33,047
لماذا، كان بإمكاني الاستمرار
لضعف هذا الطول.
349
00:18:33,123 --> 00:18:35,319
فقط لدي واحد آخر
حلمت جميعا.
350
00:18:35,392 --> 00:18:36,951
أوه، يتعلق الأمر بفتاة تدعى فيرن.
351
00:18:37,027 --> 00:18:39,121
انظري يا ميلي، من الأفضل أن تلتزمي
إلى واحد في وقت واحد.
352
00:18:39,195 --> 00:18:40,595
نعم بالطبع.
353
00:18:40,730 --> 00:18:43,097
كيت، إذا كان هناك أي شيء في الجمال...
354
00:18:43,166 --> 00:18:45,635
ثم العالم المحب للجمال
يجب أن يعرف هذا الكتاب.
355
00:18:45,702 --> 00:18:48,433
إنه يضحك ببساطة
ويبكي مع الناس.
356
00:18:48,505 --> 00:18:50,661
أتمنى أن يضحك الناس
وأبكي معها يا ميلي.
357
00:18:50,700 --> 00:18:51,522
سوف يفعلون.
358
00:18:51,574 --> 00:18:53,372
أوه، أنا متأكد من أنهم سوف.
359
00:18:53,443 --> 00:18:55,674
لا أقصد أن أبدو مغرورًا
أو ثقة زائدة...
360
00:18:55,745 --> 00:18:57,509
لكن، كما تعلم يا كيت،
لقد قرأت الكثير...
361
00:18:57,580 --> 00:19:00,049
وأعتقد حقا أنني أعرف
ما يناشد معظم الناس.
362
00:19:00,183 --> 00:19:02,652
- كيف كنت تعتقد أن كل شيء؟
- لقد جاء لي للتو.
363
00:19:02,719 --> 00:19:05,154
كيت، وأعتقد حقا
لقد ولدت لذلك.
364
00:19:05,488 --> 00:19:06,956
الكتابة يعني.
365
00:19:07,557 --> 00:19:10,686
بمجرد أن أبدأ، تبدو الكلمات فقط
لتسكب دون أن أعرف ذلك.
366
00:19:10,760 --> 00:19:12,592
يبدو الأمر كما لو كنت في نشوة.
367
00:19:14,464 --> 00:19:16,729
ميلي، أنت رائعة.
368
00:19:16,967 --> 00:19:18,936
استغرق الأمر مني عامين
لأكتب كتابي الوحيد..
369
00:19:19,002 --> 00:19:22,268
وقد استغرق الأمر مني 11 شهرًا
حتى لرسم الثاني.
370
00:19:22,339 --> 00:19:25,776
حسنا، يمكن أن يكون
أنني أكثر إنتاجية.
371
00:19:25,875 --> 00:19:27,070
يمكن أن يكون.
372
00:19:27,777 --> 00:19:30,440
ميلي، بعد أن كنت قد كتبت
كل هذه الكتب...
373
00:19:30,513 --> 00:19:31,981
ماذا ستفعل
مع المال؟
374
00:19:32,048 --> 00:19:33,880
هل تعتقد أنهم سيكسبون المال؟
375
00:19:33,984 --> 00:19:37,921
هذا النوع من الكتب، إذا نقروا عليه على الإطلاق،
عادة ما يصنع ثروة.
376
00:19:37,988 --> 00:19:42,119
- كيت، هل تعتقد ذلك حقا؟
- تلك الأشياء الرقيقة التي يحبها الشباب دائمًا ما تكون كذلك.
377
00:19:42,192 --> 00:19:44,252
أوه، أعرف بالضبط ما سأفعله.
378
00:19:44,327 --> 00:19:47,058
سأشتري منزل كريمبتون القديم،
في الجزء الخلفي من فيرنديل.
379
00:19:47,130 --> 00:19:49,998
إنه مكان جميل.
لا الجيران، كل هذه الأسباب.
380
00:19:50,066 --> 00:19:52,058
سيكون لدي سكرتيرة وسيارتين...
381
00:19:52,135 --> 00:19:54,832
وعندما يأتي طفلي،
سأحصل على مربية إنجليزية لذلك...
382
00:19:54,904 --> 00:19:57,305
وبعد ذلك، مربية فرنسية،
هذا إذا كانت فتاة.
383
00:19:57,374 --> 00:19:59,468
لقد خططت لكل شيء،
أليس كذلك يا ميلي؟
384
00:19:59,542 --> 00:20:02,808
اه طبعا مجرد حلم
لكنه حلم جميل.
385
00:20:02,879 --> 00:20:05,405
النجاح مثير،
أليس كذلك يا كيت؟
386
00:20:06,049 --> 00:20:07,711
أعتقد ذلك، ميلي.
387
00:20:07,784 --> 00:20:10,948
لكن من المضحك متى
تعتاد على ذلك.
388
00:20:11,021 --> 00:20:14,287
لا ينبغي لي أبدا.
أريد دائمًا المزيد والمزيد.
389
00:20:14,357 --> 00:20:16,417
لا تريد أن تذهب
إلى أشياء أكبر؟
390
00:20:16,493 --> 00:20:20,487
أوه، أنا لا أعرف عن أشياء أكبر.
أشياء أخرى، ربما.
391
00:20:20,563 --> 00:20:23,123
- مثل؟
- لا أعرف.
392
00:20:24,067 --> 00:20:26,662
- أود أن أكتب مسرحية.
- مسرحية؟
393
00:20:27,203 --> 00:20:29,638
نعم. يجب أن تكون ليلة الافتتاح مثيرة.
394
00:20:29,706 --> 00:20:32,505
كل الناس يدعون،
"المؤلف، المؤلف."
395
00:20:32,575 --> 00:20:35,374
لكن كما تعلم يا كيت
أعتقد أنني سألتزم فقط بكتبي.
396
00:20:36,312 --> 00:20:39,908
- ما المضحك؟
- ميلي، أنت رائعة جدا.
397
00:20:45,588 --> 00:20:48,217
- أين هي السراويل بيجامة الخاص بك؟
- أوه، أنا لا أستخدمها أبداً.
398
00:20:48,291 --> 00:20:49,953
- لا؟
- لا.
399
00:20:50,126 --> 00:20:52,595
- أوه.
- أوه، أنا ميت.
400
00:20:53,363 --> 00:20:57,027
أوه، كيت، إنه مثل الأوقات القديمة، أليس كذلك؟
في وقت متأخر من الليل، محادثات طويلة.
401
00:20:57,100 --> 00:21:00,298
كل ما نحتاجه هو أن تقول ماما،
"والآن، ألا تتحدثا أنتما الفتاتان طوال الليل."
402
00:21:00,370 --> 00:21:02,362
نعم، ويطرق على الحائط
لتخبرنا أن نتوقف.
403
00:21:02,439 --> 00:21:03,498
نعم.
404
00:21:04,741 --> 00:21:08,576
ميلي تذكري
كلما كنا في مقالب النفايات.
405
00:21:08,645 --> 00:21:10,307
كانت والدتك تقول...
406
00:21:10,380 --> 00:21:14,215
"لا تقلقوا يا فتيات.
هناك دائمًا ما تبقى من الجليد."
407
00:21:16,086 --> 00:21:17,452
أتذكر.
408
00:21:19,689 --> 00:21:22,284
- ليلة سعيدة، كيت.
- ليلة سعيدة، ميلي.
409
00:21:24,527 --> 00:21:26,018
أوه، كيت، لن يكون رائعا؟
410
00:21:26,096 --> 00:21:29,089
صديقان، كلاهما كاتبان
كل من هذه النجاحات؟
411
00:21:29,165 --> 00:21:30,531
أوه ميلي.
412
00:21:31,468 --> 00:21:33,960
حسناً سأتركك إذن
إلى ديردري وليونيل.
413
00:21:34,037 --> 00:21:35,232
- يا!
- أوه!
414
00:21:35,672 --> 00:21:39,006
بريستون، هلا أغلقت الباب من فضلك؟
تذكر، لدينا ضيف.
415
00:21:39,642 --> 00:21:40,905
أنا آسف.
416
00:21:41,945 --> 00:21:43,607
- يا!
- أوه، أنا آسف.
417
00:21:43,680 --> 00:21:44,909
بريستون.
418
00:21:45,115 --> 00:21:47,778
- ليلة سعيدة عزيزتي.
- ليلة سعيدة، ميلي.
419
00:22:07,971 --> 00:22:09,564
نعم، ما هو؟
420
00:22:10,773 --> 00:22:12,002
ادخل.
421
00:22:13,877 --> 00:22:16,972
- أين ميلي؟
- أعتقد أنها ذهبت إلى غرفتها.
422
00:22:17,180 --> 00:22:18,204
أوه.
423
00:22:19,382 --> 00:22:22,113
- هل كل شيء على ما يرام؟
- أوه، بخير، شكرا.
424
00:22:23,019 --> 00:22:25,250
أضع بعض الماء المثلج هناك
بعد ظهر هذا اليوم.
425
00:22:25,321 --> 00:22:27,313
- لقد شربت للتو، شكرا.
- جيد.
426
00:22:28,258 --> 00:22:30,250
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
427
00:22:35,498 --> 00:22:39,299
- أوه، شكرا بشأن هذا الصباح.
- أوه، هذا لم يكن شيئا.
428
00:22:39,936 --> 00:22:41,905
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
429
00:22:46,943 --> 00:22:50,277
- من الممتع وجودك هنا، كيت.
- حسنًا، من الممتع أن أكون هنا.
430
00:22:50,547 --> 00:22:52,880
- الإفطار الساعة 10:00.
- حسنًا.
431
00:22:53,816 --> 00:22:55,944
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
432
00:23:06,729 --> 00:23:11,394
"تزوجت في يونيو".
بواسطة ميلدريد واتسون دريك."
433
00:23:30,753 --> 00:23:31,914
في واقع الأمر...
434
00:23:31,988 --> 00:23:34,651
لم أكن أعرف شيئًا عن كتاب زوجتي الأول
حتى يوم نشره.
435
00:23:34,724 --> 00:23:36,920
ولدت فتاتنا الصغيرة
في منتصف الليل...
436
00:23:36,993 --> 00:23:38,859
وفي صباح اليوم التالي،
على مائدة إفطاري..
437
00:23:38,928 --> 00:23:41,056
كان هناك كتاب ميلي
في غلاف مثلي الجنس للغاية.
438
00:23:41,130 --> 00:23:43,258
الآن، هذا ساحر.
هذا ساحر للغاية.
439
00:23:43,333 --> 00:23:44,733
وكان ذلك منذ متى؟
440
00:23:44,801 --> 00:23:48,363
حسنًا، ديردري ستبلغ الثامنة من عمرها الشهر القادم،
لذا يجب أن يكون ذلك منذ ما يقرب من ثماني سنوات.
441
00:23:48,438 --> 00:23:50,805
الطفل الأول والكتاب الأول
جاء معا.
442
00:23:50,873 --> 00:23:53,604
هذا صحيح، وكان هناك
سبعة آخرين بعد ذلك.
443
00:23:53,676 --> 00:23:55,042
واحدة في السنة؟
444
00:23:55,945 --> 00:23:57,174
ليس سيئًا.
445
00:23:58,147 --> 00:24:00,673
الكتب وليس الأطفال.
طفل واحد فقط.
446
00:24:01,017 --> 00:24:02,952
الكتب تجعل ميلي مشغولة جدًا،
هل تعلم؟
447
00:24:03,019 --> 00:24:04,419
يجب أن أعتقد ذلك.
448
00:24:05,154 --> 00:24:07,214
ولقد كانوا جميعا
مثل هذه النجاحات العظيمة.
449
00:24:07,290 --> 00:24:09,282
نعم لقد كانوا كذلك
الحلم أصبح حقيقة بالنسبة لميلي.
450
00:24:09,359 --> 00:24:10,793
- سيجارة؟
- لا، شكرا لك.
451
00:24:10,860 --> 00:24:15,059
لديها المنزل الذي أرادته،
الخدم. كل الأشياء التي تحبها النساء.
452
00:24:15,498 --> 00:24:17,126
يجب أن تكون فخوراً جداً بها.
453
00:24:18,167 --> 00:24:19,931
نعم، أعتقد أنني كذلك.
454
00:24:23,473 --> 00:24:26,443
- هل تناقش كتبها معك؟
- أنا؟ أوه لا.
455
00:24:26,509 --> 00:24:28,501
أخشى أنني لن أكون مفيدًا لها كثيرًا.
456
00:24:28,578 --> 00:24:31,480
ثم أنت منفصل تماما
من عمل السيدة دريك.
457
00:24:31,714 --> 00:24:33,910
لا أكثر من
إنها منفصلة عني.
458
00:24:34,417 --> 00:24:36,613
أوه. هل تعملين أيضاً؟
459
00:24:37,186 --> 00:24:40,384
حسنا، أنا نوع من
مهندس معماري ومهندس.
460
00:24:40,456 --> 00:24:42,448
أوه، الآن، هذا مثير للاهتمام للغاية.
461
00:24:42,525 --> 00:24:45,962
الآن، من فضلك، لا تضع أي شيء
هناك عني. اتركني خارج الأمر.
462
00:24:46,029 --> 00:24:48,157
في الواقع، أعتقد أنك يجب أن تسمح لها بذلك
أقول لك القصة.
463
00:24:48,231 --> 00:24:49,426
كانت ستفعل ذلك بشكل جميل.
464
00:24:49,499 --> 00:24:51,593
- إنها حقا امرأة مذهلة.
- أنا متأكد من أنها كذلك.
465
00:24:51,668 --> 00:24:53,136
وقالت انها سوف تعود قريبا. خارج التسوق.
466
00:24:53,202 --> 00:24:55,262
- نحن لا نأتي في كثير من الأحيان إلى نيويورك.
- أرى.
467
00:24:55,338 --> 00:24:58,365
حسنًا، إذًا يجب أن تكون هنا من أجل
افتتاح مسرحية الآنسة مارلو الليلة.
468
00:24:58,441 --> 00:24:59,909
- هذا كل شيء.
- إنها الأولى لها، أليس كذلك؟
469
00:24:59,976 --> 00:25:01,535
نعم، ولا شيء سيبعدنا.
470
00:25:01,611 --> 00:25:04,240
كيت واحدة من العائلة.
إنها عزيزة، حقاً.
471
00:25:04,981 --> 00:25:07,416
أنت تقول ذلك
كما لو كنت تقصد ذلك حقا.
472
00:25:07,483 --> 00:25:09,247
بصراحة تامة، أنا أفعل ذلك.
473
00:25:15,925 --> 00:25:17,086
مرحبًا.
474
00:25:17,794 --> 00:25:19,820
لا، أخشى يا سيدة مارلو
ليس هنا.
475
00:25:19,896 --> 00:25:22,798
أوه، أنت تغادر المسرح.
نعم أرى.
476
00:25:23,900 --> 00:25:25,528
سيكون من دواعي سروري.
477
00:25:25,601 --> 00:25:28,765
سيدة برودبانك. باترفيلد، 8-4-6.
478
00:25:30,606 --> 00:25:31,733
بالتأكيد.
479
00:25:33,109 --> 00:25:34,975
- آنسة برودبانك؟
- نعم بالفعل.
480
00:25:35,044 --> 00:25:38,139
- ومن هي عندما تكون في المنزل؟
- إنها تلعب دور البطولة في مسرحية الآنسة مارلو.
481
00:25:38,214 --> 00:25:40,149
بالتأكيد علينا أن نراها.
482
00:25:40,683 --> 00:25:43,175
- ديدي، ديدي، أنت سريع جدًا بالنسبة لي.
- حسنا، مرحبا، مرحبا!
483
00:25:43,252 --> 00:25:45,585
- أعطني قبلة كبيرة!
- مرحبا يا أبي.
484
00:25:46,089 --> 00:25:47,921
- مرحبا بريستون.
- مرحبا كيت.
485
00:25:47,990 --> 00:25:49,686
لقد فاتتك للتو الآنسة برودبانك.
486
00:25:50,193 --> 00:25:51,217
هل كانت هنا؟
487
00:25:51,294 --> 00:25:53,729
لا، لكنها كادت أن تقفز من خلاله
هذا الهاتف. من الأفضل أن تتصل بها.
488
00:25:53,796 --> 00:25:54,820
أنا سوف.
489
00:25:54,897 --> 00:25:57,366
أوه، هذه الآنسة بيل كارتر،
منشور الأخبار.
490
00:25:57,433 --> 00:26:00,198
- أوه، مرحباً، آنسة كارتر.
- كيف حالك يا آنسة مارلو؟
491
00:26:00,269 --> 00:26:03,706
- هذه الآنسة ديردري دريك.
- كيف حالك يا آنسة دريك؟
492
00:26:04,006 --> 00:26:06,202
كيف تريد
زي ابنتك الجديد؟
493
00:26:06,275 --> 00:26:09,074
الآن، هذا شيء. حسنًا.
494
00:26:09,846 --> 00:26:12,509
أحدث شيء
في أزياء الشتاء.
495
00:26:12,582 --> 00:26:14,710
إنه جميل يا كيت
ولكن لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك.
496
00:26:14,784 --> 00:26:17,151
- ولم لا؟ لقد استمتعت به.
- كما تعلمون، هذا النوع من الشيء...
497
00:26:17,220 --> 00:26:19,416
لقد كان يحدث بين هذين
منذ ولادتها.
498
00:26:19,489 --> 00:26:21,720
حسنًا، إنها في الحقيقة ملكي جزئيًا، على أية حال.
499
00:26:21,791 --> 00:26:24,283
كنت في المستشفى
عندما ولدت.
500
00:26:24,360 --> 00:26:27,228
في واقع الأمر،
أعطتني ابتسامتها الأولى.
501
00:26:27,430 --> 00:26:29,331
قالت والدتها إنه غاز.
502
00:26:29,766 --> 00:26:32,565
- لم يكن ذلك صحيحا، أليس كذلك، ديدي؟
- لا.
503
00:26:32,869 --> 00:26:35,304
حسناً أيتها الشابة،
أين كنتما اليوم؟
504
00:26:35,433 --> 00:26:37,738
أوه، لقد ذهبنا إلى حديقة الحيوان
وإلى المتاجر.
505
00:26:37,948 --> 00:26:39,511
لقد ذهبنا إلى كل مكان، أيها الرئيس.
506
00:26:39,636 --> 00:26:42,038
هل أنت متحمس جدا
عن افتتاح مسرحيتك الليلة؟
507
00:26:42,111 --> 00:26:44,205
حسنا، لقد كنت أحاول
أن ننسى ذلك طوال اليوم.
508
00:26:44,280 --> 00:26:47,182
في كل مرة أفكر في ذلك،
أحصل على فراشات في معدتي.
509
00:26:50,052 --> 00:26:51,281
هيا ديدي.
510
00:26:51,354 --> 00:26:53,346
سنرى ما إذا كانت الآنسة
هل العشاء جاهز؟
511
00:26:53,423 --> 00:26:55,756
- عذرا، سيدة كارتر.
- أنا لست جائعا.
512
00:26:55,965 --> 00:26:58,434
والآن اذهبي وتناولي الطعام
وشرب الحليب الخاص بك.
513
00:26:58,965 --> 00:27:01,148
يجب أن تكون تلك السيدة دريك.
سأخبرها أنك هنا يا سيدة كارتر.
514
00:27:01,373 --> 00:27:02,864
وقالت انها سوف تكون على الفور.
515
00:27:04,967 --> 00:27:06,595
- مرحبا ميلي.
- مرحبًا.
516
00:27:07,937 --> 00:27:10,270
- أوه، ما الأمر؟
- من هناك؟
517
00:27:10,339 --> 00:27:12,831
أوه، كيت، ابنتك،
وسيدة الصحافة لماذا؟
518
00:27:12,909 --> 00:27:14,673
أنا متعب للغاية.
كنت تعلم أنني سأكون.
519
00:27:14,744 --> 00:27:15,939
الكثير من التسوق؟
520
00:27:16,012 --> 00:27:18,038
لم أنجز نصف الأشياء
خططت للقيام به.
521
00:27:18,114 --> 00:27:20,845
فقط انتظر حتى ترى ديدي،
وسوف تنسى كل شيء عن التعب.
522
00:27:20,917 --> 00:27:22,818
أنت لم تتصل بالطفل
ذلك الاسم السخيف...
523
00:27:22,885 --> 00:27:25,184
أمام أحد المراسلين، أليس كذلك؟
أتمنى ألا تفعل ذلك.
524
00:27:25,254 --> 00:27:27,814
جيد جدا يا سيدتي.
لكن انتظر حتى تراها على أية حال.
525
00:27:27,890 --> 00:27:30,018
اشترت لها كيت زيًا جديدًا.
لقد دخلوا للتو.
526
00:27:30,092 --> 00:27:32,891
لماذا تبقيها خارجا في وقت متأخر جدا؟
يزعج روتينها كله.
527
00:27:32,962 --> 00:27:34,396
لقد قضوا وقتا رائعا.
528
00:27:34,464 --> 00:27:36,558
لقد كنت على بندر،
كلاهما مغرور تماما.
529
00:27:36,632 --> 00:27:39,067
بريستون، أنا لست في مزاج جيد
لنكاتك السخيفة.
530
00:27:39,836 --> 00:27:43,398
الآن يا ميلي، أنت متعبة.
دعني أعد لك مشروبًا كبيرًا ولطيفًا.
531
00:27:43,639 --> 00:27:45,835
- كم كان لديك؟
- أربعة عشر أو خمسة عشر.
532
00:27:45,908 --> 00:27:47,103
أوه، توقف عن كونك مضحكاً.
533
00:27:47,176 --> 00:27:49,975
بريستون، أنت تعلم أنني لا أحبك
للشرب في النهار.
534
00:27:50,046 --> 00:27:52,948
- إنه وقت جيد مثل أي وقت مضى.
- أوه، بريستون.
535
00:27:53,015 --> 00:27:56,179
ميلي، من الأفضل أن ترى تلك السيدة الصحفية.
قلت لها بقدر ما أستطيع.
536
00:27:56,252 --> 00:27:59,222
- ماذا قلت لها؟
- آه، كم أنت عبقري وقدير..
537
00:27:59,288 --> 00:28:01,655
وكيف ننظر إلى الحياة
من قمة نجاحنا.
538
00:28:01,724 --> 00:28:03,750
لكن يا بريستون، لقد طلبت منك
ألف مرة...
539
00:28:03,896 --> 00:28:06,525
- للسماح لي بإجراء المقابلات الخاصة بي.
- كان علي أن أكون مهذبا.
540
00:28:06,607 --> 00:28:09,076
حسنًا، في المرة القادمة،
من فضلك تحدث عن شيء آخر.
541
00:28:10,433 --> 00:28:11,628
ميلي انا ....
542
00:28:12,502 --> 00:28:15,700
- ميلي، أنت تشبهين ملكة سبأ.
- أوه، شكرا.
543
00:28:15,771 --> 00:28:18,764
لكنني صففت شعري بعد ظهر هذا اليوم.
فتاة جديدة، مروعة.
544
00:28:18,841 --> 00:28:22,471
لقد تحدثت معي طوال الوقت.
اعتقدت أنها لن تتوقف عن الحديث أبدًا.
545
00:28:22,545 --> 00:28:25,538
ميلي، الآنسة كارتر طلبت مني أن أخبرك
لا يمكنها الانتظار لفترة أطول.
546
00:28:25,615 --> 00:28:26,947
نعم أنا أعلم. انا ذاهب.
547
00:28:27,016 --> 00:28:29,884
أخبرك الرئيس أنني سرقت ابنتك
بعد ظهر هذا اليوم؟ ذهبنا للتسوق.
548
00:28:29,952 --> 00:28:32,421
قال لي.
الوقت الذي كان لديك واحدة خاصة بك.
549
00:28:32,989 --> 00:28:35,515
أوه، كيف حالك يا آنسة كارتر؟
550
00:28:41,464 --> 00:28:44,229
حسنًا، من الأفضل أن أتصل
تلك بغي برودبانك.
551
00:28:44,300 --> 00:28:47,293
- أين قالت أنها ستكون؟
- لقد كانت تغادر المسرح للتو.
552
00:28:47,370 --> 00:28:48,861
يجب أن تكون في المنزل بعد ذلك.
553
00:28:50,306 --> 00:28:53,071
- كيت، هل يمكنك أن تقول لي شيئا؟
- نعم ماذا؟
554
00:28:53,142 --> 00:28:55,168
لقد كنت أرغب
لأسألك لسنوات.
555
00:28:55,244 --> 00:28:58,510
- لماذا أنت وميلي مثل هؤلاء الأصدقاء؟
- أوه، الرئيس، يا له من شيء أن نسأل.
556
00:28:58,581 --> 00:29:01,483
أعني ذلك. لا يمكن أن يكون الأمر كذلك
لأنك كنت فتيات معًا.
557
00:29:01,551 --> 00:29:03,816
حسنًا، هذا مهم
لأكثر مما كنت أعتقد.
558
00:29:04,387 --> 00:29:07,721
مرحبًا؟ الآنسة جوليا برودبانك.
الآنسة مارلو تتصل.
559
00:29:08,391 --> 00:29:09,552
شكرًا لك.
560
00:29:09,892 --> 00:29:12,726
تتذكر ميلي نفس الأشياء التي أفعلها.
هذا مهم.
561
00:29:12,795 --> 00:29:15,196
على سبيل المثال،
أعتقد أنها الوحيدة التي أعرفها..
562
00:29:15,264 --> 00:29:17,165
من يتذكر
عندما كان يطلق علي مكتنزة.
563
00:29:17,233 --> 00:29:19,293
لا ينبغي لي أن أفكر
تريد أن يتذكر أي شخص ذلك.
564
00:29:19,368 --> 00:29:22,532
أنا أعلم، ولكن واحد يفعل.
إنه أمر مضحك، ولكن واحد يفعل.
565
00:29:23,205 --> 00:29:25,572
ماذا؟ حسنا....
566
00:29:26,909 --> 00:29:28,468
حسنًا، سأنتظر.
567
00:29:28,644 --> 00:29:31,307
بالإضافة إلى ذلك،
أنا مدين لميلي بالكثير.
568
00:29:31,814 --> 00:29:33,715
في أول يوم لي في المدرسة..
569
00:29:33,783 --> 00:29:36,150
أخذتني من يدي
وأعادني إلى المنزل..
570
00:29:36,218 --> 00:29:38,278
فقالت لأمها بكل جدية..
571
00:29:38,354 --> 00:29:42,655
"ماما، هذه كاثرين مارلو
من سيذهب إلى أعز أصدقائي."
572
00:29:43,492 --> 00:29:46,189
ماذا؟ لا، لقد اتصلت بي.
573
00:29:46,762 --> 00:29:50,631
وبعد ذلك، عندما ماتت عمتي،
كان منزلها هو المنزل الحقيقي الوحيد الذي أملكه.
574
00:29:50,833 --> 00:29:54,827
لا يمكن أن تكون والدتها وأبيها
أجمل بالنسبة لي لو كنت ابنتهم.
575
00:29:55,471 --> 00:29:57,565
ميلي حقا بخير، الرئيس.
576
00:29:58,741 --> 00:30:01,905
كيت، أنت فقط ما اعتقدت دائما
لقد كنت شخصًا لطيفًا جدًا.
577
00:30:01,978 --> 00:30:03,276
أوه، بوه.
578
00:30:03,346 --> 00:30:06,908
لا أعرف ماذا كنت سأفعل
لو لم تكن موجودا طوال هذه السنوات.
579
00:30:07,016 --> 00:30:08,541
فقط لأنظر إليك....
580
00:30:09,018 --> 00:30:10,646
أعلم يا بلدي....
581
00:30:10,720 --> 00:30:13,815
جمالي القاتل يدفع الرجال إلى الجنون.
582
00:30:14,357 --> 00:30:16,258
ليس من الضروري أن أخبرك، أليس كذلك؟
583
00:30:17,760 --> 00:30:20,320
الآنسة بروادبانك،
لقد قيل لي أنك اتصلت.
584
00:30:20,796 --> 00:30:22,628
حسنًا، سأرد على مكالمتك.
585
00:30:23,099 --> 00:30:26,365
عزيزتي الآنسة برودبانك،
هذا ليس ما قلته على الإطلاق.
586
00:30:26,435 --> 00:30:27,903
أنا أحبك جداً.
587
00:30:28,237 --> 00:30:31,298
سيدي الرئيس، لقد توسلت إليك ألا تفعل ذلك
ليقول ذلك لي من أي وقت مضى.
588
00:30:32,575 --> 00:30:35,374
لا، لا، لم أذهب إلى المسرح
بعد ظهر هذا اليوم.
589
00:30:36,178 --> 00:30:38,443
لأنني مريض
وتعبت من الجدال.
590
00:30:42,284 --> 00:30:44,617
لا يهمني ما ترتديه
في الفعل الثاني.
591
00:30:45,154 --> 00:30:46,247
ماذا؟
592
00:30:46,956 --> 00:30:49,084
يمكنك ارتداء اللمعان
إذا كنت تريد ذلك.
593
00:30:50,326 --> 00:30:53,626
عدة. كيت، أمي تريد مني أن أذهب إلى السرير!
هل يجب علي ذلك؟
594
00:30:54,964 --> 00:30:58,059
يجب أن تحفظ صوتك لهذه الليلة.
مع السلامة.
595
00:30:58,134 --> 00:31:01,468
كيت، ألا أستطيع البقاء مستيقظا حتى تغادر؟
لا أريد الذهاب إلى السرير بعد.
596
00:31:01,537 --> 00:31:03,631
- ألا تشعرين بالنعاس أيتها السيدة العجوز؟
- لا.
597
00:31:03,973 --> 00:31:05,441
لا أريد أن أذهب بعد.
598
00:31:05,508 --> 00:31:07,477
ديدي، أنت وأنا
في بيت الكلب.
599
00:31:07,843 --> 00:31:09,311
الآن، إذا كنت تريد المساعدة حقًا...
600
00:31:09,378 --> 00:31:11,244
سوف تذهب إلى السرير بسرعة
واذهب مباشرة إلى النوم.
601
00:31:11,313 --> 00:31:14,010
لأنه إذا لم تفعل ذلك، فإن والدتك سوف تفعل ذلك
لا تدعنا نخرج معًا مرة أخرى أبدًا.
602
00:31:14,083 --> 00:31:15,449
هل تسمع؟
603
00:31:15,518 --> 00:31:17,146
- ليلة سعيدة يا ملاك.
- طاب مساؤك.
604
00:31:17,953 --> 00:31:20,286
- هيا.
- بابا، أعطني على ظهره.
605
00:31:20,356 --> 00:31:22,188
- أنت سمين جداً.
- أنا لست كذلك.
606
00:31:23,392 --> 00:31:24,587
جيديب.
607
00:31:27,163 --> 00:31:29,894
كيت، كنت أقصد كل كلمة قلتها.
608
00:31:34,737 --> 00:31:36,729
أخرجني مجددًا غدًا يا (كيت)؟
609
00:31:38,474 --> 00:31:40,500
- سأحاول.
- حسنًا، ليلة سعيدة.
610
00:31:40,576 --> 00:31:42,772
- جيديوب.
- أنا الراكض بالفعل.
611
00:31:42,845 --> 00:31:44,746
لم تكن. جيديب.
612
00:31:55,725 --> 00:31:57,694
- شكرا جزيلا لك، سيدة دريك.
- لقد استمتعت به.
613
00:31:57,760 --> 00:31:59,126
أوه، كيت، أنا سعيد لأنك أتيت.
614
00:31:59,195 --> 00:32:01,096
أرادت الآنسة كارتر
لأقول وداعا لك.
615
00:32:01,163 --> 00:32:03,257
لقد كان شرفًا وسرورًا،
الآنسة مارلو.
616
00:32:03,332 --> 00:32:05,062
أتمنى أن أفعل قصة
عليك في وقت ما.
617
00:32:05,134 --> 00:32:07,000
تقول دائمًا إنها تكره الدعاية.
618
00:32:07,069 --> 00:32:09,265
حسنًا، ربما في وقت آخر.
لقد كان لطيفا جدا.
619
00:32:09,338 --> 00:32:11,102
أخبريني كيف حال كتابك الجديد؟
القادمة على طول؟
620
00:32:11,173 --> 00:32:14,234
حسنًا، أنا أكتب وأعيد الكتابة،
وما زلت لا أحب ذلك.
621
00:32:14,310 --> 00:32:16,438
لكن على الأقل، عندما تقوم بإخراج واحدة،
إنها جوهرة.
622
00:32:16,512 --> 00:32:18,481
لا شيء من هذا
نطحنهم مثل النقانق....
623
00:32:24,320 --> 00:32:28,223
- أفترض أنني يمكن أن تقطع حلقي.
- هناك سكين على الطاولة.
624
00:32:30,693 --> 00:32:34,027
سيدة كارتر، أنا متأكد من أنك سوف تعذرينا.
لدينا مليون شيء للقيام به.
625
00:32:35,264 --> 00:32:38,530
- حظاً موفقاً لهذه الليلة يا آنسة مارلو.
- شكرًا لك. الوداع.
626
00:32:42,371 --> 00:32:45,808
الحمد لله أنني لست مضطرًا للكتابة
للمتكبرين الأدبيين مثل هذا.
627
00:32:45,875 --> 00:32:48,208
ما الفرق الذي يحدثه؟
ماذا قالت؟
628
00:32:48,277 --> 00:32:51,247
على الأقل، أنا لا أتعب في كتابتي،
وأنا فخور بذلك.
629
00:32:51,313 --> 00:32:54,112
إذا كان لدي تسهيلات أكثر من الآخرين،
هذا هو حظي الجيد.
630
00:32:54,517 --> 00:32:56,543
ويمكنك أن تأخذ الراحة
في المعرفة...
631
00:32:56,619 --> 00:32:58,349
التي تبيع كتبك
وأنا لا أفعل ذلك.
632
00:32:58,420 --> 00:33:00,946
حسنا، أنا أكتب عمدا
للجمهور الكبير والواسع.
633
00:33:01,023 --> 00:33:03,405
بالطبع وأتمنى
عرفت السر.
634
00:33:03,430 --> 00:33:04,882
أتمنى لو فعلت ذلك أيضًا.
635
00:33:04,927 --> 00:33:08,420
سأكون أكثر سعادة لو كنت كذلك
أكثر نجاحا ماليا، كيت.
636
00:33:09,098 --> 00:33:11,829
حسنا، أنا على استعداد.
ماذا تقترح؟
637
00:33:11,901 --> 00:33:14,234
حسنا، هناك الكثير من الأشياء.
على سبيل المثال...
638
00:33:14,303 --> 00:33:17,899
هل هو الكسل أو التكلف الذي أنت عليه
لا تحب أن ترى اسمك مطبوعًا؟
639
00:33:17,973 --> 00:33:20,169
لماذا، هناك ملصقات في كل مكان
عن مسرحيتك...
640
00:33:20,242 --> 00:33:23,178
واسمك ليس بأي حجم.
كل هذا هو جوليا برودبانك.
641
00:33:23,746 --> 00:33:25,806
اسمها سيدخل
المزيد من الناس من الألغام.
642
00:33:25,881 --> 00:33:27,941
لكن أنت المؤلف
لقد كتبت المسرحية.
643
00:33:28,017 --> 00:33:30,612
لماذا يجب أن تكون
تم طرده من السجادة من قبل الممثلين؟
644
00:33:30,686 --> 00:33:34,123
حسنًا، لأقول لك الحقيقة، ميلي،
لست متأكدًا من أن المسرحية جيدة.
645
00:33:34,190 --> 00:33:36,182
أوه، أنت تجعلني غاضبة.
646
00:33:36,258 --> 00:33:40,025
الآن، لنفترض أنني بدأت أحد كتبي
مع الموقف لم أكن متأكدا من ذلك.
647
00:33:40,095 --> 00:33:42,929
- أين سأكون؟
- أين أنا، على الأرجح.
648
00:33:43,699 --> 00:33:44,894
لكن عليك أن تتذكري يا ميلي...
649
00:33:44,967 --> 00:33:47,266
لم تكن متأكدا أبدا
عن أي شيء.
650
00:33:48,137 --> 00:33:50,971
- تقصد أنني متأكد جدا؟
- أنا لم أقل ذلك.
651
00:33:51,340 --> 00:33:53,809
لكن عليك أن تعترف،
أنت امرأة صغيرة معينة جدًا.
652
00:33:53,876 --> 00:33:56,641
ربما أنا كذلك. لكنني بالتأكيد
لم أستطع أن أرى نفسي في مثل سننا..
653
00:33:56,712 --> 00:33:58,578
يلوح في النسيم
مثل قطعة خرقة ضعيفة.
654
00:33:58,647 --> 00:34:00,275
يبدو أنك لا تعرف أو تهتم..
655
00:34:00,349 --> 00:34:02,841
ماذا سيحدث لك
من دقيقة إلى أخرى.
656
00:34:02,918 --> 00:34:06,446
الآن، عندما أتخذ قراري
أريد شيئاً، أعمل حتى أحصل عليه.
657
00:34:06,522 --> 00:34:09,424
ثم أتمسك به
مثل كلب البلدغ بأسنانه.
658
00:34:10,159 --> 00:34:13,152
هناك بعض الأشياء
سوف تتمسكين به بشدة يا ميلي.
659
00:34:13,229 --> 00:34:14,663
وخاصة الناس.
660
00:34:14,864 --> 00:34:18,858
أوه، الناس مصدر إزعاج.
الأشخاص الوحيدون الذين أحتاجهم موجودون في كتبي.
661
00:34:18,934 --> 00:34:21,699
خارج بريستون وطفلي،
لا أحد يعني أي شيء.
662
00:34:22,705 --> 00:34:23,866
أنا أيضاً؟
663
00:34:24,874 --> 00:34:27,867
تذهب دون أن تقول،
لكنك تجعلني مجنونا.
664
00:34:28,110 --> 00:34:31,979
أوه، كيت، لم يكن هناك أي شيء من أي وقت مضى
في حياتك الذي كنت تريده حقًا؟
665
00:34:34,116 --> 00:34:38,679
حسنًا، قادم في هذه اللحظة،
هذا سؤال يصعب الإجابة عليه.
666
00:34:39,688 --> 00:34:43,682
لكنك تستمر في التمسك يا عزيزي.
وسأظل أتساءل عما إذا كان ينبغي علي ذلك.
667
00:34:44,059 --> 00:34:46,893
وقد ألوح حولها
مثل تلك الخرقة الرخوة...
668
00:34:47,263 --> 00:34:51,530
ولكن هناك نشوة معينة
في رغبتك في الأشياء التي تعلم أنك لا تستطيع الحصول عليها.
669
00:34:52,635 --> 00:34:55,833
حسنًا، قد تكون كذلك
سيدة عجوز وحيدة جدًا ذات يوم.
670
00:34:55,971 --> 00:34:58,668
شيء لن أكونه أبدًا.
لقد اعتنيت بذلك.
671
00:34:59,875 --> 00:35:02,140
عندما تزوجت بريستون
وكان ديردرا...
672
00:35:02,211 --> 00:35:03,873
وهذا يضع المال في البنك.
673
00:35:04,346 --> 00:35:06,315
ما هو التأمين الأفضل الذي يمكنني الحصول عليه؟
674
00:35:08,684 --> 00:35:09,879
ميلي...
675
00:35:11,120 --> 00:35:14,022
- والآن أريد أن أسألك شيئا.
- تفضل.
676
00:35:14,890 --> 00:35:17,416
لماذا لست كذلك
أكثر مراعاة للرئيس؟
677
00:35:18,093 --> 00:35:20,790
- ماذا تقصد؟
- فقط هذا.
678
00:35:21,263 --> 00:35:23,129
ما الذي تتحدث عنه؟
679
00:35:23,198 --> 00:35:25,429
بالتأكيد، يمكنك أن ترى
كم هو بائس.
680
00:35:25,534 --> 00:35:26,763
بائس!
681
00:35:26,835 --> 00:35:29,828
لماذا، ألم أكن زوجة صالحة له؟
لقد أعطيته كل شيء.
682
00:35:29,905 --> 00:35:32,204
منزل، أرض، خدم.
683
00:35:32,474 --> 00:35:36,775
لماذا، أجعله قسمًا محددًا
في حياتي كما أفعل مع طفلي.
684
00:35:37,046 --> 00:35:39,015
كيف يمكنك أن تقول أنه بائس؟
685
00:35:40,149 --> 00:35:43,347
ميلي، هل تعرفين أي شيء على الإطلاق؟
عن الرجال؟
686
00:35:44,353 --> 00:35:45,514
هل أنت؟
687
00:35:47,389 --> 00:35:49,404
حسنا، أعرف أن هناك
الكثير من الأشياء الصغيرة
688
00:35:49,502 --> 00:35:51,326
الذي يتوقعه الرجل
من امرأة...
689
00:35:51,927 --> 00:35:54,897
وأعتقد أنك، في نجاحك،
لقد نسيت كل شيء.
690
00:35:54,997 --> 00:35:56,522
ما الأشياء الصغيرة؟
691
00:35:57,166 --> 00:36:01,729
أوه، الأشياء الصغيرة، مثل الفكاهة
والسحر والحنان.
692
00:36:02,738 --> 00:36:05,640
أوه ، هل يجب أن أكون ساحرًا ،
فكاهية ولطيفة...
693
00:36:05,708 --> 00:36:08,906
عندما يستهلك الرجل تقريبا
زجاجة من الويسكي في فترة ما بعد الظهر؟
694
00:36:09,378 --> 00:36:12,780
- الناس يشربون للهروب، ميلي.
- ولكن الهروب من ماذا؟
695
00:36:14,450 --> 00:36:16,681
حسنا، ذريتنا في القش.
696
00:36:17,286 --> 00:36:19,278
الشرب مرة أخرى، حبي؟
697
00:36:20,089 --> 00:36:23,856
لا، لكني سأسكب لك واحدة
إذا كنت تريد ذلك.
698
00:36:23,926 --> 00:36:27,419
- هل تعتقد حقا أنني يجب أن؟
- ولم لا؟ نحن نعيش مرة واحدة فقط.
699
00:36:27,629 --> 00:36:28,892
قل متى.
700
00:36:30,232 --> 00:36:32,701
- مهلا، متى.
- ها أنت ذا.
701
00:36:32,968 --> 00:36:34,800
- وبعض الجليد؟
- شكرًا.
702
00:36:35,037 --> 00:36:38,337
هناك. أوه، بريستون،
لقد اشتريت لك ربطتي عنق وسترة عشاء.
703
00:36:38,407 --> 00:36:40,933
إنهم النوع الجديد من باريس،
مع نهاية واحدة.
704
00:36:41,010 --> 00:36:42,945
أوه، هذا لطيف جدا منك، ميلي.
705
00:36:48,817 --> 00:36:51,309
مهلا، ماذا يحدث بينكما؟
ما هي النكتة؟
706
00:36:51,387 --> 00:36:53,856
أوه، لدينا مجموعة في غاية
مزاج هائج اليوم.
707
00:36:53,922 --> 00:36:57,290
أعتقد أنني يجب أن أكتب مسرحية في وقت ما،
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني أن أشعر بالغضب.
708
00:36:58,894 --> 00:37:00,590
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك، ميلي.
709
00:37:02,131 --> 00:37:03,497
أنا حقا يجب أن أذهب.
710
00:37:03,866 --> 00:37:06,028
أوه، لا، لدي شيء لك أيضًا.
711
00:37:06,301 --> 00:37:08,463
شيء لأعز صديق لي..
712
00:37:08,537 --> 00:37:11,507
لإحياء ذكرى
الليلة الأولى من مسرحيتها الأولى.
713
00:37:11,573 --> 00:37:12,734
سأكون مجرد لحظة.
714
00:37:12,808 --> 00:37:15,539
إنهم على الطاولة الصغيرة هنا
بواسطة كرسي استرخاء.
715
00:37:15,611 --> 00:37:17,910
لقد فصلتهم
من الأشياء الأخرى.
716
00:37:21,617 --> 00:37:23,552
يبدو أن الشمس مشرقة.
717
00:37:24,946 --> 00:37:25,813
نعم.
718
00:37:26,588 --> 00:37:28,284
وأتساءل ما سبب ذلك.
719
00:37:28,590 --> 00:37:30,855
حسنا، الآن، ها هم.
720
00:37:31,393 --> 00:37:33,589
- وهذا لزوجي.
- شكرا لك، ميلي.
721
00:37:33,662 --> 00:37:35,597
وهذا لأفضل صديق لي.
722
00:37:35,998 --> 00:37:38,229
هذا مجرد شيء صغير
التقطت لنفسي.
723
00:37:38,300 --> 00:37:41,361
على فكرة لما تفتحيه يا عزيزتي
ستجد أنها ساحرة للغاية.
724
00:37:42,538 --> 00:37:43,904
شكرا لك ميلي.
725
00:37:49,912 --> 00:37:52,848
ميلي، لا يمكنك أن تعطيني
أشياء مثل هذا.
726
00:37:52,915 --> 00:37:55,544
حسنا، لماذا لا؟
أعتقد أنها جميلة جدا.
727
00:37:55,951 --> 00:37:57,886
إنها جميلة جدًا تقريبًا للارتداء.
728
00:37:58,587 --> 00:38:00,249
لا بد أن الأمر كلف ثروة.
729
00:38:00,322 --> 00:38:03,087
حسنًا، أنا امرأة ناجحة جدًا
وغنية جدا.
730
00:38:03,926 --> 00:38:07,419
- هل يعجبك ذلك حقاً يا عزيزتي؟
- لا أعرف ماذا أقول.
731
00:38:08,130 --> 00:38:10,565
هنا. ضعه على معطفك.
732
00:38:12,468 --> 00:38:14,767
أوه، يبدو ذكيا جدا. هناك.
733
00:38:16,738 --> 00:38:19,435
- ماذا حصلت لنفسك؟
- هذه فقط.
734
00:38:20,075 --> 00:38:21,634
ولطيفة جداً أيضاً.
735
00:38:21,710 --> 00:38:24,509
- هل تحبهم، بريستون؟
- إنهم وسيمين للغاية.
736
00:38:25,047 --> 00:38:27,676
أتمنى أن أتمكن من تحمله
أن أعطاهم لك.
737
00:38:30,586 --> 00:38:32,077
إنهم جميلون يا ميلي.
738
00:38:32,154 --> 00:38:34,589
- هل أنت مستاء من وجودي لهم؟
- بالطبع لا يا ميلي.
739
00:38:34,656 --> 00:38:37,854
أنا لا أكره أن يكون لديك أي شيء.
قلت أنهم كانوا وسيمين جدا.
740
00:38:39,628 --> 00:38:41,096
ما الأمر يا ميلي؟
741
00:38:41,163 --> 00:38:42,722
لقد قال كلانا أنهما لطيفان للغاية..
742
00:38:42,798 --> 00:38:46,030
وفجأة تبدو مثل البركان
هذا على وشك الانفجار.
743
00:38:46,101 --> 00:38:48,366
- لا يمكنك أن تجعل منه مزحة.
- أسخر من ماذا؟
744
00:38:48,437 --> 00:38:50,599
كنت أتمنى لو كنت قد تحملت
لشرائها بالنسبة لي.
745
00:38:50,672 --> 00:38:53,039
- إذا لم يكن هذا سخرية.
- لم يكن سخرية.
746
00:38:53,108 --> 00:38:54,337
ميلي.
747
00:38:54,643 --> 00:38:56,669
ميلي، دعني أضعهم عليك.
748
00:38:57,045 --> 00:38:58,741
- كن جيدا.
- أوه.
749
00:38:59,081 --> 00:39:00,913
قد يظن أحد أنني....
750
00:39:01,683 --> 00:39:03,879
سأفعل بدونهم!
سأفعل بدون كل شيء!
751
00:39:03,952 --> 00:39:05,147
سأعتزل الكتابة!
752
00:39:05,220 --> 00:39:08,054
سوف نعود ونلقيها في شارع كاميو،
بالطريقة التي اعتدنا عليها.
753
00:39:08,123 --> 00:39:10,558
- هل هذا ما تريد؟
- ميلي، هلا توقفت عن هذا، من فضلك؟
754
00:39:10,626 --> 00:39:12,390
لا يا ميلي، من الأفضل أن نفعل ذلك
البقاء كما نحن.
755
00:39:12,461 --> 00:39:13,759
يمكنك أن تشتري لي زياً جميلاً...
756
00:39:13,829 --> 00:39:16,128
وعلى الغطاء والياقة
يمكنك وضع M-W-D ...
757
00:39:16,198 --> 00:39:18,758
ملكية ميلدريد واتسون دريك،
في الماس.
758
00:39:48,096 --> 00:39:49,189
بري.
759
00:39:51,099 --> 00:39:52,192
هنا.
760
00:39:56,838 --> 00:39:58,807
أنا حقا مذنب جزئيا.
761
00:39:59,341 --> 00:40:03,244
لقد أعطيت ميلي للتو نوعًا ما
صرخت قبل دخولك
762
00:40:05,681 --> 00:40:07,343
اذهب إلى هناك واعتذر.
763
00:40:08,350 --> 00:40:11,912
وليس هناك المزيد من هذا العمل الموحد.
764
00:40:12,554 --> 00:40:13,886
لم يكن لطيفا.
765
00:40:18,564 --> 00:40:20,726
سأترك التذاكر الخاصة بك
في شباك التذاكر.
766
00:40:21,122 --> 00:40:22,556
أراك لاحقًا.
767
00:40:42,384 --> 00:40:43,647
لقد ذهب كيت.
768
00:40:51,026 --> 00:40:53,655
أنا آسف، ميلي.
وهنا المقاطع.
769
00:40:54,488 --> 00:40:57,891
يمكنك رميهم في سلة المهملات.
أنت لم تدفع لهم.
770
00:41:00,302 --> 00:41:01,497
حسنًا إذن.
771
00:41:19,688 --> 00:41:21,156
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
772
00:41:21,223 --> 00:41:24,751
"لقد حان الوقت،" قال الفظ،
"للحديث عن أشياء كثيرة:
773
00:41:24,826 --> 00:41:29,025
""من الجوارب والقمصان والعباءات،
وما إذا كانت الخنازير لها أجنحة."
774
00:41:29,731 --> 00:41:30,858
أنت في حالة سكر.
775
00:41:30,932 --> 00:41:33,424
أوه، لا، ميلي، أنا لست كذلك،
لكنني سعيد جدا.
776
00:41:33,502 --> 00:41:35,835
هل هذا مبرد أظافرك أم خاصتي؟
لم أكن أعرف أبدا.
777
00:41:35,904 --> 00:41:38,635
بريستون، هل ستتوقف عن لعب دور الأحمق؟
وأرتدي ملابسي لهذه الليلة؟
778
00:41:38,707 --> 00:41:40,039
أنا أرتدي ملابسي ليلاً.
779
00:41:40,108 --> 00:41:41,667
ولكن عليك أن ترتدي
سترة العشاء الخاصة بك.
780
00:41:41,743 --> 00:41:42,870
لن أحتاج إلى سترة العشاء الخاصة بي
781
00:41:42,944 --> 00:41:44,776
أوه، لقد ذهبنا إلى كل ذلك
قبل أن نغادر المنزل.
782
00:41:44,846 --> 00:41:46,474
لقد ارتديت الواجهات الحريرية الجديدة.
783
00:41:46,548 --> 00:41:48,847
واجهات حريرية جديدة!
ميلي الصغيرة المدروسة.
784
00:41:48,917 --> 00:41:52,081
بريستون، أنا لا أعرف ما هذا
هو كل شيء، ولكن هذا ليس الوقت المناسب للخوض في ذلك.
785
00:41:52,154 --> 00:41:54,350
علينا أن نرتدي ملابسنا،
واذهب وشاهد مسرحية كيت.
786
00:41:54,423 --> 00:41:57,359
أنا آسف بشأن شيء واحد،
أنا أكره ترك هذا الطفل.
787
00:41:57,426 --> 00:42:00,988
- ماذا قلت؟
- قلت، كرهت أن أترك ابنتي.
788
00:42:01,296 --> 00:42:03,265
بريستون. بريستون، أنت مجنون.
789
00:42:03,332 --> 00:42:05,426
لقد كنت مجنونا لعدم القيام بذلك
هذا منذ سنوات.
790
00:42:05,500 --> 00:42:08,766
لا تحتاج إلى زوج.
ما تحتاجه هو.... أوه، لماذا الخوض في ذلك؟
791
00:42:08,870 --> 00:42:10,099
فقط إلى أين أنت ذاهب؟
792
00:42:10,172 --> 00:42:11,834
بعيدا بقدر ما أستطيع الحصول عليه
منك يا عزيزي.
793
00:42:11,907 --> 00:42:13,205
أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.
794
00:42:13,275 --> 00:42:15,073
- أوه، نعم، أفعل.
- لقد تم شرب كل هذا الويسكي.
795
00:42:15,143 --> 00:42:16,611
- إنه ليس الويسكي.
- لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
796
00:42:16,678 --> 00:42:19,341
- لا يمكنك المشي فقط--
- توقفي يا ميلي! لا مزيد من المشاهد.
797
00:42:19,414 --> 00:42:21,144
لم أكن جيدًا معهم أبدًا.
798
00:42:21,216 --> 00:42:23,412
كما تقول
في أحد كتبك..
799
00:42:23,485 --> 00:42:26,114
"وهكذا انتهى هذا الفصل
في حياتهم."
800
00:42:26,521 --> 00:42:29,047
- حظا سعيدا يا عزيزتي.
- بريستون.
801
00:42:31,493 --> 00:42:32,722
بريستون!
802
00:42:35,330 --> 00:42:36,889
- بريستون!
- تحت.
803
00:42:37,566 --> 00:42:38,625
بريستون!
804
00:42:49,063 --> 00:42:49,694
مساء الخير.
805
00:42:49,750 --> 00:42:51,394
مساء الخير.
السيد بريستون دريك، من فضلك.
806
00:42:51,446 --> 00:42:53,108
- هل أنت الآنسة مارلو؟
- نعم.
807
00:42:53,215 --> 00:42:55,878
أوه، نعم، لقد كان يحاول الوصول إليك.
لقد كان هنا منذ دقيقة.
808
00:42:55,951 --> 00:42:58,648
- أعتقد أنك ستجده في الصالة.
- أوه، شكرا لك.
809
00:43:12,167 --> 00:43:13,260
بري.
810
00:43:13,769 --> 00:43:15,294
- مرحبا كيت.
- مرحبًا.
811
00:43:15,537 --> 00:43:17,768
- لا تهتم.
- كيف ذهبت المسرحية؟ أراهن أنه كان رائعا.
812
00:43:17,839 --> 00:43:19,432
- كان كل شيء على ما يرام، على ما أعتقد.
- جيد.
813
00:43:19,508 --> 00:43:22,273
سيدي الرئيس، لقد رأيت للتو ميلي.
إنها مستاءة للغاية.
814
00:43:22,444 --> 00:43:25,414
- وقالت انها سوف تحصل على أكثر من ذلك.
- ماذا تقصد بـ "سوف تتغلب على الأمر"؟
815
00:43:26,314 --> 00:43:28,078
سيدي الرئيس، أنت بالكاد طفل.
816
00:43:28,150 --> 00:43:30,210
كيف رجل بالغ
يمكن أن يختبئ هنا...
817
00:43:30,285 --> 00:43:33,414
فقط من أجل متعة تعذيب زوجته،
هو أبعد مني.
818
00:43:33,488 --> 00:43:36,890
- أنا آسف، كيت، ولكن الأمر انتهى.
- لا تكن سخيفا.
819
00:43:37,259 --> 00:43:39,524
يمكنك حفظ أنفاسك، كيت.
لقد انتهيت.
820
00:43:48,103 --> 00:43:49,628
هل لديك سيجارة؟
821
00:43:53,475 --> 00:43:54,670
شكرًا لك.
822
00:43:55,477 --> 00:43:57,378
سيدي الرئيس، هذا أمر خطير للغاية.
823
00:43:57,479 --> 00:44:01,211
كيت، لم أستطع أن أتحمل أكثر من ذلك.
لقد تم البناء لفترة طويلة.
824
00:44:01,783 --> 00:44:05,413
واليوم، حدث شيء ما
وقال: "الآن". والآن كان الأمر كذلك.
825
00:44:05,687 --> 00:44:08,816
حسنا، اختار شيئا
خوخة من الوقت لقول ذلك ...
826
00:44:09,391 --> 00:44:10,984
في ليلة الافتتاح.
827
00:44:11,059 --> 00:44:13,790
أنا آسف إذا كنت ازعجت.
لم أقصد إشراكك.
828
00:44:13,862 --> 00:44:16,093
لكن هارييت قالت
اتصلت ثلاث مرات.
829
00:44:16,965 --> 00:44:19,298
ما كان علي أن أقول لك
لم يكن حول ميلي.
830
00:44:20,635 --> 00:44:24,436
سيدي الرئيس، ببساطة لا يجب عليك أن تفعل هذا.
إنه شيء لا يمكن تقويمه.
831
00:44:24,606 --> 00:44:26,632
أنتما لن تفعلا ذلك
لقد عشنا معًا بسعادة--
832
00:44:26,708 --> 00:44:27,835
لم يكن سعيدا.
833
00:44:27,909 --> 00:44:31,004
حسنًا، أنتما الاثنان لم تكونا لتعيشا
معًا، إذن، لمدة تسع سنوات...
834
00:44:31,079 --> 00:44:33,548
إذا لم تكن هناك علاقات قوية
بينكما.
835
00:44:33,615 --> 00:44:37,074
كيت، عندما تزوجت ميلي، كانت كذلك
فتاة صغيرة حلوة وجميلة. لقد كان ممتعا.
836
00:44:37,152 --> 00:44:38,176
لكن، الرئيس--
837
00:44:38,253 --> 00:44:42,088
لكن زواجنا كان يتجه نحو
الصخور منذ أن بدأت ميلي في الكتابة.
838
00:44:42,157 --> 00:44:43,318
ليس من الضروري أن أخبرك.
839
00:44:43,391 --> 00:44:45,792
عندما كان ديدي مريضا جدا في ذلك الوقت
لقد كنت أنت من اعتنى بها.
840
00:44:45,861 --> 00:44:47,090
كان ميلي في المكسيك.
841
00:44:47,162 --> 00:44:49,222
أحصل على فرصة للحصول على عقد كبير
في فيلادلفيا...
842
00:44:49,297 --> 00:44:50,856
لا أستطيع المغادرة،
ميلي في كاليفورنيا.
843
00:44:50,932 --> 00:44:55,097
لكن أيها الرئيس، مهما حدث
لميلي سطحية فقط.
844
00:44:55,370 --> 00:44:59,000
إذا نظرت فقط إلى أنشطة ميلي
كاعتراف بالضعف..
845
00:44:59,074 --> 00:45:02,533
اعتراف بأن هناك شيئًا ما
ناقصة في طبيعتها..
846
00:45:02,611 --> 00:45:05,171
ستجده مؤثرًا بعض الشيء،
وأحبها لذلك.
847
00:45:05,247 --> 00:45:07,944
- يبدو أنك أحد كتب ميلي.
- هل أنا؟
848
00:45:10,151 --> 00:45:12,245
هذه مجرد مزحة علي، أليس كذلك؟
849
00:45:13,889 --> 00:45:15,858
يبدو أن هذا هو الحال إذن.
850
00:45:18,026 --> 00:45:20,495
انها ليست خطيرة جدا.
يحدث كل يوم.
851
00:45:21,989 --> 00:45:24,662
كيت، هناك شيء
يجب أن أسألك.
852
00:45:24,733 --> 00:45:26,702
ليس لديها ما تفعله
مع رحيلي ميلي.
853
00:45:26,862 --> 00:45:29,593
الآنسة مارلو،
أنت مطلوب على الهاتف.
854
00:45:30,153 --> 00:45:31,451
أوه، شكرا لك.
855
00:45:32,474 --> 00:45:34,102
يمكنك أن تأخذها هنا.
856
00:45:35,343 --> 00:45:36,606
شكرًا لك.
857
00:45:56,097 --> 00:45:57,759
- مرحباً يا بوب.
- مرحبًا.
858
00:45:58,266 --> 00:46:00,292
- الطقس الرائع الذي نواجهه.
- نعم.
859
00:46:00,769 --> 00:46:01,930
أنت الرجل؟
860
00:46:02,003 --> 00:46:04,165
- أي رجل؟
- الرجل الذي أراد سكوتش.
861
00:46:04,239 --> 00:46:06,174
- هل لديك سكوتش؟
- لا، حصلت على الجن.
862
00:46:06,241 --> 00:46:07,869
- كم ثمن؟
- 10 دولارات.
863
00:46:08,143 --> 00:46:09,270
تمام.
864
00:46:20,789 --> 00:46:21,950
مهلا، بوب.
865
00:46:22,791 --> 00:46:24,350
لا داعي للقلق
حول تلك الأشياء.
866
00:46:24,426 --> 00:46:27,225
أنا أصنعها بنفسي. ها هي بطاقتي.
867
00:46:39,874 --> 00:46:43,072
كانت تلك شقتي.
لدي حفلة.
868
00:46:43,678 --> 00:46:46,147
لقد كانت ليلة الإفتتاح، أتذكرين؟
أنا مضيفة.
869
00:46:46,214 --> 00:46:49,082
كيت، قلت لك أنني أريد
لأطلب منك شيئا.
870
00:46:49,284 --> 00:46:52,914
أعلم أنك فعلت،
ولكن هذا ليس الوقت المناسب للحديث عنا.
871
00:46:52,988 --> 00:46:55,924
سيدي الرئيس، أنت تعرف ذلك.
والآن يجب أن أذهب حقاً.
872
00:46:56,458 --> 00:46:58,154
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.
873
00:46:59,227 --> 00:47:00,820
كيت، يجب أن تستمع.
874
00:47:03,632 --> 00:47:06,067
من فضلك اجلس.
فقط لمدة دقيقة.
875
00:47:17,579 --> 00:47:20,743
كيت، أنت تعني كل شيء بالنسبة لي.
876
00:47:21,549 --> 00:47:24,348
الفكر فيك،
ذكر اسمك.
877
00:47:25,020 --> 00:47:28,513
كيت، أنا حقا أحبك،
في الحب العميق معك.
878
00:47:29,758 --> 00:47:32,887
أنظر لي مباشرة في عيني
وأخبرني أنك لا تشعر كما أشعر.
879
00:47:39,034 --> 00:47:40,627
لن أعود إلى ميلي أبدًا.
880
00:47:40,702 --> 00:47:43,900
لذلك، لا تدع ذلك يحدث أي فرق
في ما تقول، ولكن قل لي.
881
00:47:43,972 --> 00:47:45,497
قل لي الحقيقة.
882
00:47:47,042 --> 00:47:49,705
سيدي الرئيس، لم أسمح لنفسي بذلك
حتى التفكير في ذلك.
883
00:47:49,778 --> 00:47:51,076
ولم لا؟
884
00:47:51,680 --> 00:47:54,878
لأن هناك أشياء
أنت فقط لا تفعل.
885
00:47:55,984 --> 00:47:57,418
هناك أشياء...
886
00:47:58,153 --> 00:48:01,954
أن المرأة لا تستطيع أن تفعل
وهذا واحد منهم.
887
00:48:02,223 --> 00:48:04,692
كيت، هذه هي فرصتنا
من أجل حياة سعيدة.
888
00:48:04,759 --> 00:48:07,729
ربما يكون ذلك، أيها الرئيس،
لو كانت الأمور مختلفة.
889
00:48:07,796 --> 00:48:09,492
إنها الفرصة الوحيدة.
890
00:48:10,999 --> 00:48:14,128
لا يوجد شيء اسمه فرصة وحيدة.
الحياة تستمر.
891
00:48:14,769 --> 00:48:16,965
سيدي الرئيس، ميلي ستفعل ذلك دائمًا
يكون بيننا...
892
00:48:17,038 --> 00:48:19,735
إفساد أي فرصة للسعادة
التي قد نجدها.
893
00:48:20,141 --> 00:48:22,235
هناك أشياء
أنك فقط لا تفعل...
894
00:48:22,310 --> 00:48:25,280
إذا كنت تريد أن تعيش بشكل كريم
مع نفسك بعد ذلك.
895
00:48:25,547 --> 00:48:28,847
هل تقصد أن تقف هناك وتقول لي
أن صداقتك لميلي...
896
00:48:28,917 --> 00:48:31,182
سيعني المزيد بالنسبة لك
من حبك لي؟
897
00:48:31,953 --> 00:48:34,684
سيدي الرئيس، أعلم أن الأمر صعب
لكي يفهم الرجل.
898
00:48:34,756 --> 00:48:38,022
كل ما أعرفه هو أنه شيء
لم أستطع أن أفعل...
899
00:48:38,093 --> 00:48:42,155
سواء كانت ميلي، أو أي امرأة أخرى
من هو صديق لي.
900
00:48:45,867 --> 00:48:48,359
أعتقد أنه لم يكن من المفترض أن يكون كذلك، أيها الرئيس.
901
00:48:53,541 --> 00:48:56,807
كان ذلك ميلي على الهاتف.
إنها في طريقها إلى هنا الآن.
902
00:48:57,011 --> 00:48:58,673
قلت لها أن تأتي.
903
00:48:59,481 --> 00:49:01,746
الرئيسة تحدثي معها
أعطها فرصة.
904
00:49:01,883 --> 00:49:05,320
لا تتخلص من تسع سنوات فقط
دون التحدث معها على الأقل.
905
00:49:06,688 --> 00:49:10,090
كيت، أنت تعلم أنني سأفعل أي شيء من أجلك.
أي شيء سوى ذلك.
906
00:49:10,158 --> 00:49:13,424
أيها الرئيس، لا تكن عنيدًا.
من فضلك، من أجلي، أراها.
907
00:49:14,262 --> 00:49:17,027
أنا آسف يا كيت
لكن هذا شيء واحد لن أفعله.
908
00:49:23,471 --> 00:49:25,599
حسنًا، أعتقد أن هذا وداعًا إذن.
909
00:49:29,110 --> 00:49:30,476
أعتقد أنه كذلك.
910
00:49:31,980 --> 00:49:33,471
هل لي أن أقبلك وداعا؟
911
00:49:36,084 --> 00:49:37,347
لا، الرئيس.
912
00:49:42,557 --> 00:49:43,957
وداعا كيت.
913
00:49:50,431 --> 00:49:51,592
الرئيس...
914
00:49:52,634 --> 00:49:53,761
تعال هنا.
915
00:50:02,744 --> 00:50:03,837
مع السلامة.
916
00:50:06,881 --> 00:50:08,645
وداعا كيت.
917
00:50:09,984 --> 00:50:12,476
هل ستبقي عينك
على ديردري بالنسبة لي؟
918
00:50:12,554 --> 00:50:14,785
سأحبها نوعًا ما
ليكبر مثلك.
919
00:50:14,889 --> 00:50:16,187
بالطبع.
920
00:50:26,734 --> 00:50:30,227
إذا سألني أحد، أي شخص على الإطلاق،
أنا لا أريد أن أكون منزعجة. يفهم؟
921
00:50:30,305 --> 00:50:31,830
جيد جدًا يا سيد دريك.
922
00:51:02,971 --> 00:51:04,405
مرحبا ميلي.
923
00:51:04,928 --> 00:51:05,982
أين هو يا كيت؟
924
00:51:06,099 --> 00:51:07,881
لقد ذهب إلى غرفته.
لن يراك.
925
00:51:08,154 --> 00:51:10,001
لن يراني؟ ولكن لماذا لا؟
926
00:51:10,078 --> 00:51:12,377
دعونا لا نتحدث عن ذلك هنا.
دعنا نذهب إلى المنزل.
927
00:51:12,545 --> 00:51:13,540
انتظر.
928
00:51:13,882 --> 00:51:17,375
- أريد أن أرى السيد بريستون دريك، من فضلك.
- السيد دريك لا يرغب في أن يتم إزعاجه.
929
00:51:17,452 --> 00:51:19,148
حسنا، ثم اسمحوا لي أن أتحدث معه
على الهاتف.
930
00:51:19,220 --> 00:51:21,382
لكني أخبرتك للتو،
لا يريد أن ينزعج.
931
00:51:21,456 --> 00:51:24,255
لكنه زوجي.
أنا السيدة دريك. ألا تفهم؟
932
00:51:24,325 --> 00:51:26,760
سيدة، لا يهمني إذا كنت الأدميرال دريك،
تلك هي أوامري.
933
00:51:26,828 --> 00:51:28,694
أين المدير؟
أريد التحدث إلى المدير!
934
00:51:28,763 --> 00:51:29,958
أنا المدير الليلي.
935
00:51:30,064 --> 00:51:32,863
ميلي، تعالي هنا لدقيقة.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.
936
00:51:32,934 --> 00:51:36,098
ولكن كيف يمكنه أن يفعل هذا بي؟
كنا دائما سعداء جدا معا.
937
00:51:36,170 --> 00:51:37,502
تسع سنوات من السعادة...
938
00:51:37,572 --> 00:51:40,633
والآن هو في تلك الغرفة هناك
ولن يراني حتى.
939
00:51:40,708 --> 00:51:41,835
ميلي، كوني هادئة.
940
00:51:41,910 --> 00:51:44,209
اوه لقد دمر حياتي
هذا ما فعله.
941
00:51:44,279 --> 00:51:46,271
لم يبق لي شيء أعيش من أجله.
لا شئ.
942
00:51:46,514 --> 00:51:49,382
كان يجب أن ألقي بنفسي
من النافذة كما خططت.
943
00:51:49,450 --> 00:51:51,282
ميلي، لا تتحدث هراء.
944
00:51:51,686 --> 00:51:55,555
أوه، كيف يمكنني أن أواجه الناس؟
كيف أخبرهم أنه تركني؟
945
00:51:55,623 --> 00:51:59,617
الجميع يحسدني لذلك.
لقد ظنوا أنني أملك كل شيء، وقد فعلت ذلك.
946
00:52:00,695 --> 00:52:03,995
الزوج والبيت،
وطفل ومهنة.
947
00:52:04,065 --> 00:52:08,628
حسنًا يا ميلي، لا يزال لديك منزلك
وطفلك وحياتك المهنية.
948
00:52:08,703 --> 00:52:13,539
- لا، لن أكتب سطرًا آخر أبدًا!
- لا تقل مثل هذه الأشياء السخيفة، ميلي.
949
00:52:13,608 --> 00:52:16,009
في بضعة أشهر،
ستكون في منتصف كتاب جديد..
950
00:52:16,077 --> 00:52:17,909
وسوف ننسى
كل شيء عن هذا.
951
00:52:17,979 --> 00:52:22,041
أوه، يقولون أنك يمكن أن تفقد نفسك
في عملك. أتمنى أن أصدق ذلك.
952
00:52:23,284 --> 00:52:26,948
- هل تعتقد أن هذا صحيح، كيت؟
- هذا ما يقولون، ميلي.
953
00:52:27,021 --> 00:52:30,514
ربما أستطيع ذلك.
ربما سيكون ذلك جيدًا لعملي.
954
00:52:30,825 --> 00:52:32,054
أوه، سأحاول.
955
00:52:32,126 --> 00:52:34,925
انا ذاهب لجعل
حياة جديدة تمامًا لنفسي.
956
00:52:34,996 --> 00:52:36,726
أوه، وأنا أعلم أنني أستطيع،
معك لمساعدتي.
957
00:52:36,798 --> 00:52:39,666
- سوف تساعدني، أليس كذلك، كيت؟
- بالطبع ميلي.
958
00:52:39,734 --> 00:52:41,168
سيكون مثل العصور القديمة.
959
00:52:41,235 --> 00:52:44,728
وضع الخطط،
والحديث عن الأمور للمستقبل.
960
00:52:45,840 --> 00:52:49,675
أوه، كيت، سنكون أصدقاء دائمًا، أليس كذلك؟
لن يحدث لنا شيء أبدًا، أليس كذلك؟
961
00:52:49,744 --> 00:52:52,009
لن يأتي شيء بيننا أبدًا؟
962
00:52:52,080 --> 00:52:56,814
ميلي، من المحتمل أن ينتهي بنا الأمر إلى اثنين من الصم،
السيدات المسنات يتقاسمن نفس بوق الأذن.
963
00:52:57,151 --> 00:52:58,414
أوه، كيت.
964
00:52:58,686 --> 00:53:01,713
لا أعرف ماذا سأفعل
دون أن تلجأ إليه.
965
00:53:04,826 --> 00:53:07,523
ابتهجي يا ميلي. ابتهج.
966
00:53:09,397 --> 00:53:11,957
هناك دائما ما تبقى من الجليد.
967
00:53:21,876 --> 00:53:25,142
<ط>السيد. الرئيس،
أعضاء الصليب الأحمر...
968
00:53:25,213 --> 00:53:27,808
سيداتي وسادتي
من جمهور الراديو.
969
00:53:28,449 --> 00:53:33,080
بلدنا وحلفائه
منخرطون في حرب شرسة ورهيبة.
970
00:53:33,755 --> 00:53:37,749
ومن المشكوك فيه ما إذا كنا سندرك
كم هو واسع وفظيع...
971
00:53:37,992 --> 00:53:39,927
حتى بعد انتهاء الأمر بفترة طويلة.
972
00:53:40,395 --> 00:53:44,423
ومع ذلك، فقد كرسنا حياتنا
ومواردنا...
973
00:53:44,499 --> 00:53:47,765
<ط>إلى التدمير الكامل والنهائي
من العدو.
974
00:53:48,202 --> 00:53:52,435
ونحن نعلم أيضًا أنه في الوقت المناسب من الله،
سوف نفوز.
975
00:53:52,607 --> 00:53:56,408
بنفس الطريقة، على ما أعتقد،
يجب أن نفخر بالصليب الأحمر.
976
00:53:56,778 --> 00:53:58,804
لأكثر من 75 عامًا...
977
00:53:58,880 --> 00:54:02,442
لقد كانت منارة للرحمة
رمز للإنسانية.
978
00:54:03,017 --> 00:54:05,384
إنه يساعد في منطقتك المحلية...
979
00:54:05,553 --> 00:54:09,547
حماية الأرواح والصحة
من السكان المدنيين.
980
00:54:10,058 --> 00:54:13,893
وتعمل مع الجيش في الحقول،
ويذهب إلى البؤر الاستيطانية البعيدة.
981
00:54:14,529 --> 00:54:17,795
<ط> وهي ترافق البحرية
إلى المحطات البحرية النائية.
982
00:54:18,166 --> 00:54:22,103
إنه مع الرجال في المستشفيات،
أينما توجد المستشفيات العامة.
983
00:54:22,303 --> 00:54:25,171
ومن خلال موظفيها
والمراكز العسكرية...
984
00:54:25,706 --> 00:54:28,141
يوفر الرابط المهم
الاتصالات...
985
00:54:28,209 --> 00:54:29,268
بين رجل الخدمة...
986
00:54:29,343 --> 00:54:30,868
- عفواً، سأعود فوراً.
- بالتأكيد.
987
00:54:30,945 --> 00:54:32,641
...وعائلته في الوطن.
988
00:54:33,081 --> 00:54:37,451
والعقيدة الوحيدة التي يعرفها،
هي عقيدة الإنسانية.
989
00:54:37,952 --> 00:54:41,081
إنه موجود دائمًا
أينما يحتاج الناس إلى المساعدة.
990
00:54:41,789 --> 00:54:44,281
والسبب وراء إمكانية القيام بذلك...
991
00:54:44,358 --> 00:54:48,056
هي مسألة ثقة بسيطة،
عمل الإيمان البسيط.
992
00:54:48,629 --> 00:54:51,155
الإيمان بك وبيّ.
993
00:54:52,066 --> 00:54:55,594
الإيمان بأننا سوف نقوم بتزويدهم
بالأموال اللازمة...
994
00:54:55,670 --> 00:54:57,935
للقيامهم بعملهم الرائع.
995
00:54:58,606 --> 00:55:01,940
والآن الحاجة إلى المال
أعظم من أي وقت مضى.
996
00:55:02,710 --> 00:55:06,977
<ط> أعتقد أننا لا نستطيع أن نفعل أقل من ذلك
من تبرير هذا الإيمان والثقة.
997
00:55:07,915 --> 00:55:10,885
ماذا أيضًا، في الواقع،
هل نقاتل من أجل؟
998
00:55:12,086 --> 00:55:13,145
شكرًا لك.
999
00:55:19,393 --> 00:55:20,759
شكرًا لك يا آنسة مارلو.
1000
00:55:20,828 --> 00:55:23,297
السيدات والسادة،
نحن نحثك على إرسال المساهمات...
1001
00:55:23,364 --> 00:55:25,458
إلى فرعك المحلي
للصليب الأحمر الأمريكي.
1002
00:55:25,533 --> 00:55:27,263
شكرًا لك وطابت ليلتك.
1003
00:55:31,739 --> 00:55:33,571
ممتاز يا آنسة مارلو،
وأشكرك مرة أخرى.
1004
00:55:33,641 --> 00:55:35,974
مُطْلَقاً. أنا فقط سعيد للغاية
لتكون قادرة على المساعدة.
1005
00:55:36,043 --> 00:55:38,774
- رائع يا آنسة مارلو.
- لطف منك أيها الأدميرال.
1006
00:55:38,846 --> 00:55:40,712
تهانينا يا آنسة مارلو.
لقد كنت رائعا.
1007
00:55:40,781 --> 00:55:42,682
- حديث رائع يا آنسة مارلو.
- شكرا لك أيها القائد.
1008
00:55:42,750 --> 00:55:44,946
كيت، أعلم أنك لا تحب سماع ذلك أبدًا،
لكنك كنت رائعا.
1009
00:55:45,019 --> 00:55:46,078
أوه، بوه.
1010
00:55:46,154 --> 00:55:48,248
- أخبرني، هل رأيت ديردري؟
- لا، لم أفعل.
1011
00:55:48,322 --> 00:55:50,518
- إنها شقية جداً.
- الآنسة مارلو.
1012
00:55:50,591 --> 00:55:52,025
- نعم.
- هناك مكالمة لك.
1013
00:55:52,093 --> 00:55:54,062
- يمكنك أخذها في غرفة التحكم.
- هل تعرف من هو؟
1014
00:55:54,128 --> 00:55:57,121
- رقم أنا آسف.
- أوه. عفوا يا عزيزي.
1015
00:55:59,033 --> 00:56:00,365
مرحبًا؟ عدة؟
1016
00:56:00,434 --> 00:56:02,096
نعم، هذا كيت. من هذا؟
1017
00:56:02,170 --> 00:56:03,832
- بريستون.
- من؟
1018
00:56:04,071 --> 00:56:05,972
بريستون. بريستون دريك.
1019
00:56:06,240 --> 00:56:07,606
بريستون دريك.
1020
00:56:08,309 --> 00:56:10,039
حسنا، أنا لا أصدق ذلك.
1021
00:56:10,111 --> 00:56:12,478
لقد سمعت للتو بثك،
ولم أستطع مقاومة الاتصال بك.
1022
00:56:12,547 --> 00:56:13,845
كيت، لقد كنت عظيما.
1023
00:56:13,915 --> 00:56:17,079
حسنا، شكرا لك.
من أين نبعت على وجه الأرض؟
1024
00:56:17,151 --> 00:56:19,484
أنا متمركز في واشنطن هذه الأيام،
في الجيش.
1025
00:56:19,554 --> 00:56:21,216
<ط> حقا؟ كم هو رائع.
1026
00:56:21,289 --> 00:56:24,726
قل، كيت، ما هي فرصة رؤيتك؟
دعونا نجتمع في وقت لاحق لتناول مشروب.
1027
00:56:24,792 --> 00:56:27,125
حسنا، أنا أحب ذلك، بريستون.
1028
00:56:27,328 --> 00:56:30,162
- هل تمانع لو أحضرت العاشق معي؟
- بالطبع لا.
1029
00:56:30,231 --> 00:56:33,065
سأخبرك بأمر، فلنتقابل جميعاً
في جاردن سنتر خلال ساعة.
1030
00:56:33,134 --> 00:56:36,832
حسنًا، اجعلها ساعة ونصف، أليس كذلك؟
يجب أن أخرج من زيي الرسمي.
1031
00:56:36,904 --> 00:56:38,372
ساعة ونصف؟
1032
00:56:39,407 --> 00:56:41,433
حسنًا،
الساعة 10:30 في جاردن سنتر.
1033
00:56:41,509 --> 00:56:43,501
حسنًا. مع السلامة.
1034
00:56:49,450 --> 00:56:52,147
كان ذلك بريستون دريك، رود.
والد ديردري.
1035
00:56:52,220 --> 00:56:54,655
وطلب منا أن ننضم إليه
لتناول مشروب في جاردن سنتر...
1036
00:56:54,722 --> 00:56:55,985
وقلت أننا سوف نفعل ذلك.
1037
00:56:56,057 --> 00:56:57,958
- هل تمانع؟
- هل علينا أن؟
1038
00:56:58,025 --> 00:57:00,654
انظر يا كيت، لم نقضي أمسية بمفردنا
منذ أن أستطيع أن أتذكر.
1039
00:57:00,728 --> 00:57:03,129
أعلم يا عزيزي،
لكن لم يكن هناك الكثير الذي يمكنني فعله.
1040
00:57:03,197 --> 00:57:05,996
إنه صديق قديم جدًا،
وأنا لم أره منذ سنوات.
1041
00:57:06,067 --> 00:57:08,127
- حسنًا.
- أخبرك بما تفعله.
1042
00:57:08,202 --> 00:57:10,330
لقد أوصلتني إلى شقتي،
وأنا سأتغير...
1043
00:57:10,404 --> 00:57:12,032
ثم تستمر
والتقط ديردري.
1044
00:57:12,106 --> 00:57:14,507
من المحتمل أنها في نادي التأرجح.
هذا هو المكان الذي يلعب فيه لوسيان.
1045
00:57:14,575 --> 00:57:17,067
انظر، أنا أشعر بالتعب
من لعب دور الممرضة لـ Deirdre.
1046
00:57:17,144 --> 00:57:19,409
هذه المرة فقط.
أريد مفاجأة بريستون.
1047
00:57:19,480 --> 00:57:22,507
وإذا رفضت أن تأتي معك،
أخبرها أنني أريد رؤيتها.
1048
00:57:38,733 --> 00:57:40,599
- مساء الخير، سيدتي
- أوه، مساء الخير.
1049
00:57:40,668 --> 00:57:43,001
أنا أبحث عن السيد دريك.
1050
00:57:43,070 --> 00:57:45,130
- تقصد الرائد دريك؟
- أوه، هذا صحيح.
1051
00:57:45,206 --> 00:57:47,368
- الحق بهذه الطريقة، من فضلك.
- شكرًا لك.
1052
00:57:53,648 --> 00:57:55,981
- عدة.
- بريستون.
1053
00:57:57,885 --> 00:58:00,684
- بريستون، هذا ليس صحيحا.
- حسنا، حسنا.
1054
00:58:01,122 --> 00:58:03,921
- أنت تبدو رائعة.
- شكرًا لك. وأنت كذلك.
1055
00:58:04,792 --> 00:58:07,455
أوه، أنا أحب هذا الخط الرمادي.
إنها جذابة للغاية.
1056
00:58:07,528 --> 00:58:09,724
أوه، إنها هبة مخيفة.
1057
00:58:12,633 --> 00:58:13,828
أين العاشق الخاص بك؟
1058
00:58:13,901 --> 00:58:15,961
أوه، لقد تأخر.
ينبغي أن يكون على طول في دقيقة واحدة.
1059
00:58:16,037 --> 00:58:17,562
- شكرًا لك.
- بخير.
1060
00:58:20,274 --> 00:58:23,210
- من الجيد أن أراك، كيت.
- من الجيد أن أراك.
1061
00:58:23,277 --> 00:58:24,745
ماذا عليك أن تشرب؟
1062
00:58:24,812 --> 00:58:28,305
حسنا، أعتقد أنني سوف يكون
كوكتيل الشمبانيا.
1063
00:58:28,382 --> 00:58:31,682
- لا يجعلونك تنام بعد الآن؟
- يا لها من ذكرى.
1064
00:58:31,752 --> 00:58:32,913
النادل.
1065
00:58:33,354 --> 00:58:35,789
- منذ متى وأنت في الخدمة؟
- بضع سنوات.
1066
00:58:35,856 --> 00:58:37,586
- كوكتيل شمبانيا.
- نعم يا سيدي.
1067
00:58:38,326 --> 00:58:40,818
لقد تابعنا معك لفترة من الوقت
وبعد ذلك فقدنا أثرك.
1068
00:58:40,895 --> 00:58:42,158
أين كنت على وجه الأرض؟
1069
00:58:42,229 --> 00:58:45,165
أوه، لقد انجرفت حول المكسيك
وأمريكا الجنوبية في وظائف مختلفة.
1070
00:58:45,232 --> 00:58:46,393
أوه، هل فعلت؟
1071
00:58:46,467 --> 00:58:48,993
أخبرني عن ديدي.
كيف حالها؟
1072
00:58:49,403 --> 00:58:52,601
حسنا، أنا...
أعتقد أنك سوف تكون فخورا بها.
1073
00:58:53,174 --> 00:58:55,666
وميلي؟
أفترض أنكما مازلتما صديقين؟
1074
00:58:55,743 --> 00:58:58,008
- اه بالطبع.
- كيف ترتدي؟
1075
00:58:58,579 --> 00:59:03,017
حسنًا، لقد تم ضمان ميلي لمدة 80 عامًا
عندما تم تسليمها.
1076
00:59:04,452 --> 00:59:08,355
تأكل وتنام وتكتب..
الثلاثة بحرارة شديدة.
1077
00:59:09,223 --> 00:59:10,748
لديها منزل في بيلهام...
1078
00:59:10,825 --> 00:59:13,727
ولكن هذا الشتاء
أخذت شقة في نيويورك.
1079
00:59:14,095 --> 00:59:17,190
في واقع الأمر،
غرفتك القديمة في تشيلتون.
1080
00:59:18,799 --> 00:59:22,566
لماذا لا تتصل بها يا بريستون؟
أعلم أنها تحب أن تسمع منك.
1081
00:59:22,636 --> 00:59:24,696
- حسنًا، سأفعل.
- جيد.
1082
00:59:25,973 --> 00:59:28,033
ولكن أخبرني المزيد عنك.
1083
00:59:29,243 --> 00:59:33,806
حسنًا يا (كيت)، آخر مرة رأيتك فيها
قلت لي أن الحياة تستمر. يتذكر؟
1084
00:59:36,150 --> 00:59:37,550
نعم أفعل.
1085
00:59:37,618 --> 00:59:40,679
وقلت إنها كانت فرصتنا الوحيدة
من أجل السعادة.
1086
00:59:40,755 --> 00:59:41,814
نعم.
1087
00:59:42,022 --> 00:59:43,820
وأنت قلت أن هذا غير صحيح.
1088
00:59:44,303 --> 00:59:46,409
حسنا، كنت على حق.
لقد وجدت شخص ما.
1089
00:59:46,544 --> 00:59:48,545
أنا سعيد جدًا من أجلك يا بريستون.
1090
00:59:49,013 --> 00:59:51,107
شكرا كيت. كنت أعلم أنك ستكون كذلك.
1091
00:59:52,094 --> 00:59:54,629
كيت، أنا فضولي
عن هذا العاشق لك.
1092
00:59:54,702 --> 00:59:56,830
هل هو شيء مهم
في حياتك؟
1093
00:59:58,205 --> 00:59:59,571
نعم هو كذلك.
1094
01:00:00,241 --> 01:00:02,642
- ولكن هناك مشكلة في ذلك.
- أوه؟
1095
01:00:02,877 --> 01:00:06,439
مسألة سنوات.
عشر سنوات، على وجه الدقة.
1096
01:00:06,514 --> 01:00:08,949
- أكبر سنا؟
- لا يا أصغر.
1097
01:00:10,084 --> 01:00:13,020
ربما تعلم أنه سيكون هناك شيء ما.
اترك الأمر لي.
1098
01:00:15,156 --> 01:00:16,715
حسنًا، هيا.
1099
01:00:16,791 --> 01:00:19,283
اسمع، إذا كانت هذه خدعة أو كذبة،
لن أسامحك أبدًا.
1100
01:00:19,360 --> 01:00:21,989
انظر، لدي الكثير لأفعله أكثر من ذلك
لعب الحيل عليك. أنا أفعل هذا من أجل كيت.
1101
01:00:22,062 --> 01:00:24,759
- ولكن ماذا تريد مني؟
- قلت لك أنك سوف تكتشف ذلك.
1102
01:00:24,832 --> 01:00:27,392
أنا لا أصدقك.
أعدني إلى نادي التأرجح.
1103
01:00:27,468 --> 01:00:30,870
- دول، تعالي هنا، هلا فعلت؟ توقف عن كون--
- اترك يدي. لقد آذيتني.
1104
01:00:30,938 --> 01:00:33,134
أوه، أنت لقمة صغيرة العطاء،
أليس كذلك؟ الآن، هيا.
1105
01:00:33,207 --> 01:00:35,301
- حسنًا، ليس عليك أن تدفعيني.
- أوه، اصمت.
1106
01:00:35,376 --> 01:00:37,436
لماذا لا تسترخي من أجل التغيير؟
1107
01:00:38,479 --> 01:00:40,209
سوف تقوم بتشغيل نفسك
الى ارتباك...
1108
01:00:40,281 --> 01:00:42,341
ثم تساءل لاحقا
لماذا أنت كبير في السن قبل وقتك.
1109
01:00:42,416 --> 01:00:44,749
ولسماعك، أي شخص سوف يفكر
كنت مسرورا بذلك.
1110
01:00:44,819 --> 01:00:47,550
انظر، لقد أخبرتك عشرات المرات،
أنت لا تعني شيئاً في حياتي
1111
01:00:47,621 --> 01:00:48,680
أنا أفعل هذا من أجل كيت.
1112
01:00:48,756 --> 01:00:50,725
لا أعرف لماذا يجب أن تكون كذلك
قلقة جدا عني.
1113
01:00:50,791 --> 01:00:52,157
ولا أنا، لكنها كذلك.
1114
01:00:52,226 --> 01:00:53,990
انظر، لماذا لا تحصل
بعض المعنى في رأسك؟
1115
01:00:54,061 --> 01:00:55,723
لا تعلم
لوسيان جرانت ليس جيداً بالنسبة لك؟
1116
01:00:55,796 --> 01:00:58,823
والأكثر من ذلك أن كيت لا يحبه،
وعليك أن تحترم حكمها.
1117
01:00:58,899 --> 01:01:00,367
- من يقول أنني لا أفعل؟
- أفعل.
1118
01:01:00,434 --> 01:01:01,868
- مساء الخير يا سيدي.
- أوه، مرحبا.
1119
01:01:01,936 --> 01:01:03,734
نحن ننضم إلى الآنسة مارلو
وصديق.
1120
01:01:03,804 --> 01:01:06,865
- أوه، نعم. الحق بهذه الطريقة، من فضلك.
- الآن تصرف نفسك.
1121
01:01:14,381 --> 01:01:16,976
- مرحبا كيت.
- أوه، هنا أنت.
1122
01:01:17,051 --> 01:01:19,714
- مرحبا كيت.
- مرحبا ديدي.
1123
01:01:21,222 --> 01:01:22,383
ديدي؟
1124
01:01:24,091 --> 01:01:26,856
ديدي، هل لي أن أقدمك؟
إلى والدك؟
1125
01:01:28,496 --> 01:01:29,794
والدي؟
1126
01:01:35,436 --> 01:01:36,597
حسنا، أنا....
1127
01:01:36,849 --> 01:01:38,724
عزيزي، ربما يمكنك ذلك
على الأقل أعطيه قبلة.
1128
01:01:38,749 --> 01:01:40,893
بعد كل شيء، كان هو
الحب الأول في حياتك.
1129
01:01:41,073 --> 01:01:42,701
ديدي، تعال هنا.
1130
01:01:45,513 --> 01:01:48,540
بريستون، هذا رود كيندال.
السيد كيندال، الرائد دريك.
1131
01:01:48,616 --> 01:01:50,517
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟
1132
01:01:50,584 --> 01:01:52,712
حبيبي هيا بنا
ولدي رقصة.
1133
01:01:52,786 --> 01:01:55,346
وليقولوا
كل الأشياء العاطفية لبعضهم البعض.
1134
01:01:55,422 --> 01:01:56,947
لقد قاموا بتخزينها لسنوات.
1135
01:01:57,024 --> 01:01:59,084
شكرا لك كيت. ديدي، اجلس.
1136
01:02:03,675 --> 01:02:05,883
حسناً، ديدي،
10 سنوات هي فترة طويلة.
1137
01:02:06,337 --> 01:02:07,293
نعم إنه كذلك.
1138
01:02:07,379 --> 01:02:09,698
صدق أو لا تصدق، كنت آخذك
على ركبتي وأضعك على السرير..
1139
01:02:09,778 --> 01:02:12,646
أقبلك ليلة سعيدة،
حتى تعطيك ركوب الخيل الخاص بك.
1140
01:02:13,574 --> 01:02:15,702
سأعطيك بنسين
لأفكارك.
1141
01:02:15,776 --> 01:02:19,907
- لا يكفي. يكلفك ربع.
- حسنًا، أشعر بالرغبة في التبذير.
1142
01:02:20,581 --> 01:02:22,675
هيا، كيت، أخبرني.
ماذا تفكر؟
1143
01:02:22,750 --> 01:02:25,413
- أوه، أشياء كثيرة.
- عنا، ربما؟
1144
01:02:26,020 --> 01:02:28,580
- لأقول لك الحقيقة، لا.
- أوه.
1145
01:02:29,423 --> 01:02:32,450
لقد كنت آمل أن ذلك ربما
كنت تفكر في اقتراحي.
1146
01:02:32,526 --> 01:02:35,155
- ما الاقتراح؟
- ما الاقتراح؟
1147
01:02:35,229 --> 01:02:37,164
تذكر، أنا الرجل
الذي يريد الزواج منك؟
1148
01:02:37,231 --> 01:02:40,793
- أوه، نعم، بالطبع. لقد نسيت.
- كنت قد نسيت، هاه؟
1149
01:02:41,435 --> 01:02:44,928
- كما تعلم، أنت مشجع للغاية.
- وأنت ساحرة للغاية.
1150
01:02:45,673 --> 01:02:47,938
بعد ظهر اليوم كنت حلوة ،
الليلة أنا ساحرة..
1151
01:02:48,008 --> 01:02:49,840
وكلاهما يعني لا، هاه؟
1152
01:03:00,988 --> 01:03:04,584
قلت أن كل امرأة
لديها شبح في حياتها.
1153
01:03:04,658 --> 01:03:07,492
هل الرائد هو شبحك؟
1154
01:03:08,095 --> 01:03:10,894
وهذا يا عزيزي سوف يكلفك
أكثر من الربع.
1155
01:03:30,718 --> 01:03:31,947
صباح الخير.
1156
01:03:33,053 --> 01:03:34,487
صباح الخير هارييت.
1157
01:03:34,555 --> 01:03:37,354
إنها الساعة 10:00. اعتقدت ربما
كنت ترغب في الاستيقاظ.
1158
01:03:38,425 --> 01:03:41,884
- أعتقد أنه ربما ينبغي لي ذلك.
- ما هو شعورك هذا الصباح؟
1159
01:03:44,665 --> 01:03:48,625
أشعر بالوحدة الشديدة والشيخوخة الشديدة
هذا الصباح يا هارييت.
1160
01:03:49,953 --> 01:03:54,288
- هل شعرت بهذه الطريقة من قبل؟
- ليس وحيدا، ولكن نوعا ما من كبار السن في بعض الأحيان.
1161
01:03:57,011 --> 01:03:58,775
صورتك في الورقة.
1162
01:03:59,513 --> 01:04:02,039
- هل هي فكرة جيدة؟
- أنا لا أحب ذلك.
1163
01:04:02,349 --> 01:04:04,375
أنت تبدو أفضل بكثير من ذلك.
1164
01:04:04,451 --> 01:04:06,647
أوه، شكرا لك، هارييت.
1165
01:04:08,088 --> 01:04:11,820
سمعت خطابك الليلة الماضية أيضا.
كان على ما يرام.
1166
01:04:12,126 --> 01:04:14,618
أنت شيء صغير جدًا،
لن يفكر أحد في أن ينظر إليك...
1167
01:04:14,695 --> 01:04:16,687
كان لديك هذا القدر من العقول.
1168
01:04:16,830 --> 01:04:19,925
أتمنى يوما ما
لأتمكن من اكتشافك يا هارييت.
1169
01:04:20,334 --> 01:04:21,597
لماذا؟
1170
01:04:22,670 --> 01:04:25,834
هناك أوقات تظهر فيها العلامات
من المشاعر الحقيقية.
1171
01:04:27,875 --> 01:04:30,640
- هل الآنسة دريك مستيقظه بعد؟
- ليس بعد.
1172
01:04:30,911 --> 01:04:34,643
لكن السيدة دريك اتصلت لتقول
ستتأخر بضع دقائق عن موعد الإفطار.
1173
01:04:34,715 --> 01:04:38,584
وهذا يعني أنها سوف تكون جائعة مرتين.
ماذا لدينا على الفطور؟
1174
01:04:38,952 --> 01:04:41,820
حسنا، تمكنت من التقاط
قطعة صغيرة من الكبد.
1175
01:04:42,022 --> 01:04:43,650
يمكنك إعطاء ذلك للسيدة دريك.
1176
01:04:43,724 --> 01:04:46,387
حسنا، يمكنك أن تفعل
مع بعض الفيتامينات بنفسك.
1177
01:04:46,460 --> 01:04:49,225
أنا أكره الفيتامينات، باستثناء البيض.
1178
01:04:49,963 --> 01:04:52,330
واحدة، مسلوقة قليلاً،
سيكون السماوية.
1179
01:04:52,800 --> 01:04:57,295
- بالمناسبة كيف وضع البيضة؟
- لم أستطع الحصول إلا على بيض الدجاج.
1180
01:04:58,005 --> 01:05:00,133
حسنا، أعتقد
يجب أن نكون ممتنين لذلك.
1181
01:05:00,207 --> 01:05:03,666
عندما تستيقظ الآنسة دريك،
أخبرها أن تأتي إذا أرادت ذلك.
1182
01:05:03,744 --> 01:05:06,373
هل نحن ندير فندق
لعائلة دريك؟
1183
01:05:08,182 --> 01:05:10,447
حسنًا، قد يبدو الأمر بهذه الطريقة،
أليس كذلك يا هارييت؟
1184
01:05:10,784 --> 01:05:13,652
ولو لم يكن هناك نظام
لن يكون هناك أي فائدة من وجود أي.
1185
01:05:24,531 --> 01:05:26,432
- حسنًا!
- صباح الخير هارييت.
1186
01:05:26,500 --> 01:05:27,729
أوه، صباح الخير.
1187
01:05:28,102 --> 01:05:29,331
- أين هي؟
- إنها في الطابق العلوي.
1188
01:05:29,403 --> 01:05:30,928
- هل هي مستيقظة؟
- تناول قهوتها.
1189
01:05:31,004 --> 01:05:32,597
- جيد.
- حسنا، ما هو كل هذا الاندفاع؟
1190
01:05:32,673 --> 01:05:34,335
اخبرك لاحقا. أوه.
1191
01:05:35,409 --> 01:05:37,139
من الأفضل أن تدق الباب.
1192
01:05:39,179 --> 01:05:40,408
ادخل.
1193
01:05:40,981 --> 01:05:43,450
- صباح الخير عزيزتي.
- رود. في وقت مبكر جدا.
1194
01:05:43,517 --> 01:05:45,452
نعم، كان علي فقط أن أراك.
ألق نظرة يا عزيزي.
1195
01:05:45,519 --> 01:05:47,283
إنها عمولتي،
وصلت للتو من واشنطن.
1196
01:05:47,354 --> 01:05:48,447
ترى، سأغادر في خمسة أيام.
1197
01:05:48,522 --> 01:05:50,491
- ماذا عن بعض القهوة؟
- ًلا شكرا.
1198
01:05:50,557 --> 01:05:52,788
(كيت)، تزوجيني، هلا فعلت؟
هذا الصباح.
1199
01:05:52,860 --> 01:05:55,455
- رود، وهذا مفاجئ جدا.
- حسنا، هذه أوقات مفاجئة.
1200
01:05:55,529 --> 01:05:57,361
-حسنا، أعرف ذلك، ولكن--
- هل من فضلك؟
1201
01:05:57,431 --> 01:05:59,127
- رود، أنا--
- لا أستطيع أن آخذك إلى البحر...
1202
01:05:59,199 --> 01:06:01,964
وأظل أسألك كل يوم
لم أستطع أن أبقي رأيي في عملي.
1203
01:06:03,170 --> 01:06:06,265
أرد سمك نهري. اسمحوا لي أن ألتقط أنفاسي.
1204
01:06:06,573 --> 01:06:08,599
كل ما عليك فعله
هو اتخاذ قرارك.
1205
01:06:08,675 --> 01:06:11,406
- حسنا--
- الآن، لا تبدأ التحليل مرة أخرى.
1206
01:06:11,779 --> 01:06:15,375
رود، أنا لست أصغر سنا
مما كنت عليه بالأمس عندما سألتني.
1207
01:06:15,449 --> 01:06:17,509
أوه، كيت، من فضلك،
دعونا لا نخوض في ذلك مرة أخرى.
1208
01:06:17,584 --> 01:06:19,951
ولكن هذا هو الجزء المهم منه.
1209
01:06:24,158 --> 01:06:26,787
لقد فكرت كثيرا في هذا الشأن
منذ الأمس.
1210
01:06:27,594 --> 01:06:29,460
رود، تعال هنا، واجلس.
1211
01:06:31,064 --> 01:06:33,158
يجب أن تتزوج فتاة صغيرة.
1212
01:06:33,934 --> 01:06:36,403
شخص معه
يمكنك إنجاب الأطفال.
1213
01:06:36,470 --> 01:06:38,268
شخص يمكنك الاستقرار معه.
1214
01:06:38,338 --> 01:06:41,035
لن أتزوج من فتاة ساذجة
وتربية مجموعة من الأطفال السعداء.
1215
01:06:41,108 --> 01:06:43,839
- ليس هذا ما أريد، كيت. أريدك.
- رود.
1216
01:06:44,144 --> 01:06:47,308
رود، استمع لي بهدوء
لمدة دقيقة فقط.
1217
01:06:48,745 --> 01:06:52,807
ستغادر خلال خمسة أيام
والله يعلم متى ستعود.
1218
01:06:53,718 --> 01:06:55,550
لكن عندما تنتهي هذه الحرب...
1219
01:06:56,128 --> 01:06:59,984
دعونا نأمل أن يكون هناك عالم رائع
في انتظار الشباب مثلك..
1220
01:07:00,060 --> 01:07:04,964
للإمساك بها، وعيش حياة سعيدة
لأنفسكم وللجميع.
1221
01:07:05,732 --> 01:07:09,726
وهذا لا معنى له
مع امرأة أكبر منك بـ 10 سنوات.
1222
01:07:10,571 --> 01:07:13,200
ربما لن تفعل
فرق كبير الآن..
1223
01:07:13,273 --> 01:07:14,832
لكن فكر بعد 10 سنوات من الآن.
1224
01:07:14,908 --> 01:07:17,036
كيت، بغض النظر عما تقوله،
أنا أعرف ما أريد.
1225
01:07:17,110 --> 01:07:18,874
أريد أن أتزوجك.
1226
01:07:23,984 --> 01:07:26,385
رود، أنت تنجح
من الصعب جدا بالنسبة لي.
1227
01:07:26,578 --> 01:07:30,695
لا، كيت. أنت تجعل الأمر صعبا
لنفسك.
1228
01:07:40,033 --> 01:07:41,194
مرحبًا.
1229
01:07:41,869 --> 01:07:42,962
نعم.
1230
01:07:43,770 --> 01:07:45,204
أوه، ضعه على.
1231
01:07:45,739 --> 01:07:47,105
إنه السيد مالوري.
1232
01:07:48,508 --> 01:07:50,238
صباح الخير سيد مالوري.
1233
01:07:51,111 --> 01:07:52,909
قصدت أن أتصل بك. أنا آسف.
1234
01:07:52,980 --> 01:07:55,040
كيت، أطلب منه أن يتصل مرة أخرى في وقت لاحق.
1235
01:07:55,482 --> 01:07:58,646
سيد مالوري، هل يمكنك الانتظار؟
لمدة دقيقة فقط، من فضلك؟
1236
01:07:59,419 --> 01:08:02,981
رود، أعطني بضعة أيام
لأفكر في هذا بنفسي..
1237
01:08:03,390 --> 01:08:05,416
دون حضورك المشتت.
1238
01:08:05,492 --> 01:08:07,927
- لذلك، أنا تشتيت، هاه؟
- جدا، أجد.
1239
01:08:07,995 --> 01:08:10,021
على الأقل هذا شيء.
1240
01:08:10,898 --> 01:08:12,264
نعم سيد مالوري.
1241
01:08:13,500 --> 01:08:16,561
حسنًا، سأحاول إيصاله إليك
بحلول نهاية الأسبوع.
1242
01:08:16,770 --> 01:08:18,238
نعم، أعتقد أنني أستطيع.
1243
01:08:20,107 --> 01:08:23,566
سيد مالوري، هل يمكنك الانتظار؟
للحظة واحدة فقط، من فضلك؟
1244
01:08:23,644 --> 01:08:27,081
رود، لا تتصرف مثل هذا.
أنا أفكر فقط فيك.
1245
01:08:29,049 --> 01:08:31,484
عزيزتي، اتصل بي في غضون أيام قليلة.
1246
01:08:31,618 --> 01:08:34,247
أعدك أن أعطيك إجابتي
قبل أن تذهب.
1247
01:08:34,521 --> 01:08:37,218
حسنًا يا كيت
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها.
1248
01:08:44,364 --> 01:08:48,768
أوه. أوه، السيد مالوري،
أنا آسف جدًا لجعلك تنتظر.
1249
01:09:03,784 --> 01:09:05,252
صباح الخير.
1250
01:09:06,086 --> 01:09:07,213
مرحبًا.
1251
01:09:08,088 --> 01:09:10,489
حسنا، أنت تبدو كما أشعر.
1252
01:09:11,024 --> 01:09:13,323
- هل هناك أي خطأ؟
- لا، لا.
1253
01:09:15,896 --> 01:09:18,593
أعتقد أنني يجب أن أعتذر
عن الليلة الماضية.
1254
01:09:19,032 --> 01:09:21,228
لو قلت لي
كنت سأذهب لمقابلة والدي..
1255
01:09:21,301 --> 01:09:23,702
لم أكن لأسبب لك
الكثير من المتاعب.
1256
01:09:23,770 --> 01:09:26,001
أوه، كل شيء على ما يرام. انسى ذلك.
1257
01:09:29,776 --> 01:09:33,213
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أوه، لا مكان على وجه الخصوص.
1258
01:09:33,780 --> 01:09:35,305
انا ذاهب للنزهة.
1259
01:09:35,615 --> 01:09:37,948
تقول هارييت، نزهة طويلة لطيفة
جيد للمزاج.
1260
01:09:38,018 --> 01:09:40,647
- نعم؟
- هل ترغب في أن تأتي جنبا إلى جنب؟
1261
01:09:40,887 --> 01:09:43,356
- ربما يكون جيدًا لك أيضًا.
- بالتأكيد، لماذا لا؟
1262
01:09:43,423 --> 01:09:45,358
جيد. هارييت.
1263
01:09:46,360 --> 01:09:47,453
نعم.
1264
01:09:47,527 --> 01:09:48,893
انا ذاهب الآن.
1265
01:09:48,962 --> 01:09:50,954
أخبر أمي أنني سأراها
في الشقة لاحقا
1266
01:09:51,031 --> 01:09:53,000
- حسنًا.
- شكرًا.
1267
01:09:53,066 --> 01:09:54,295
مع السلامة.
1268
01:09:54,968 --> 01:09:56,061
الوداع.
1269
01:10:03,477 --> 01:10:06,345
- هارييت، هل الآنسة دريك قد استيقظت بعد؟
- نعم.
1270
01:10:06,413 --> 01:10:09,611
خرجت للنزهة.
ذهب السيد كيندال معها.
1271
01:10:09,683 --> 01:10:10,707
أوه.
1272
01:10:11,952 --> 01:10:13,045
جيد.
1273
01:10:14,021 --> 01:10:17,389
هارييت، سيدنا اللطيف كيندال
سيتركنا في غضون أيام قليلة.
1274
01:10:17,891 --> 01:10:20,952
- انه ذاهب الى البحرية.
- حسنا، هذا جيد.
1275
01:10:21,294 --> 01:10:24,264
الآن سوف تحصل على قسط من الراحة
وأنت بالتأكيد في حاجة إليها.
1276
01:10:26,133 --> 01:10:27,761
هل يجب أن أتزوجه؟
1277
01:10:29,703 --> 01:10:32,571
- هارييت.
- نعم سيدتي.
1278
01:10:37,411 --> 01:10:39,141
هل يجب أن أتزوجه؟
1279
01:10:39,513 --> 01:10:41,038
هل سألك؟
1280
01:10:41,915 --> 01:10:45,079
حسنًا، بالتأكيد لم أسأله.
1281
01:10:47,020 --> 01:10:49,785
طيب لو سألني
أنا بالتأكيد سأفعل.
1282
01:10:50,424 --> 01:10:52,655
- أوه، هل ستفعل؟
- نعم سأفعل.
1283
01:11:10,210 --> 01:11:12,702
- هذه كلها الرومبا.
- أوه، شكرا لك.
1284
01:11:13,323 --> 01:11:15,579
أعتقد أنني سوف تأخذ هذه
وهذه لدي.
1285
01:11:15,619 --> 01:11:16,573
جيد جدًا.
1286
01:11:18,285 --> 01:11:20,516
رومبا أو اثنين
قد فرح الشقة.
1287
01:11:20,587 --> 01:11:23,455
قد يكون ذلك جيدًا للأم
لتعلم الرومبا.
1288
01:11:23,557 --> 01:11:24,957
أحتاج إلى إبرة جديدة.
1289
01:11:25,025 --> 01:11:27,517
كما تعلمون، هناك حرب مستمرة.
العم سام يحتاج إلى الإبر.
1290
01:11:27,594 --> 01:11:30,120
- أنت تفكر في الأشياء، أليس كذلك؟
- أوه بالتأكيد أفعل.
1291
01:11:30,197 --> 01:11:32,189
أنا رائع. ألم تسمع؟
1292
01:11:33,700 --> 01:11:35,828
أعتقد حقًا أنك تعتقد أنك كذلك.
1293
01:11:43,210 --> 01:11:46,237
- هيا، دعونا نرقص.
- لا، لا. لا، لقد تناولت الكثير من الغداء.
1294
01:11:46,313 --> 01:11:47,662
إنه جيد لتناول طعام الغداء.
من فضلك هيا.
1295
01:11:47,709 --> 01:11:48,257
لا.
1296
01:11:48,282 --> 01:11:50,751
- رود.
- ولكنني لا أشعر بالرغبة في الرقص.
1297
01:11:54,621 --> 01:11:55,748
ينظر.
1298
01:11:55,856 --> 01:11:57,722
حيث أمسكت بي الليلة الماضية.
1299
01:11:57,791 --> 01:11:59,953
- حسنًا، لقد أتيت إليك.
- لم أفعل!
1300
01:12:00,794 --> 01:12:03,354
مهلا، خذ الأمور ببساطة، أليس كذلك؟
أنت تعطيني التوتر.
1301
01:12:03,430 --> 01:12:05,058
ألا يمكنك الجلوس
والاستماع إلى الموسيقى؟
1302
01:12:05,132 --> 01:12:08,102
- لا، أحب الرقص.
- أوه، اجلس، هل ستفعل؟
1303
01:12:09,369 --> 01:12:11,235
كلما شعرت بالرغبة في الضحك..
1304
01:12:11,304 --> 01:12:13,068
أو يتصرف مثل
أي إنسان عادي..
1305
01:12:13,140 --> 01:12:14,267
يأتي شخص ويقول..
1306
01:12:14,341 --> 01:12:17,243
"لا تشعري بذلك"
أو "اجلس" أو "اصمت".
1307
01:12:19,412 --> 01:12:21,438
مهلا، أنت في حالة سيئة.
1308
01:12:24,618 --> 01:12:25,711
هنا.
1309
01:12:26,887 --> 01:12:28,913
ما خطبك على أية حال؟
1310
01:12:28,989 --> 01:12:31,356
أوه، لا مانع لي.
أنا مجرد خلط كل شيء.
1311
01:12:31,424 --> 01:12:33,689
- نعم، أنت مجنون قليلا.
- شكرًا.
1312
01:12:34,161 --> 01:12:36,858
- ولكن لديك نوع غريب جدا من الجاذبية.
- حقًا؟
1313
01:12:36,930 --> 01:12:39,422
ما سوف تكبر فيه،
لا أعرف.
1314
01:12:39,499 --> 01:12:41,695
لا أعتقد أنني سوف يكبر
في أي شيء.
1315
01:12:41,768 --> 01:12:43,999
أنت تعرف السفينة القديمة التي يضرب بها المثل
بدون دفة؟
1316
01:12:44,070 --> 01:12:45,766
حسنًا، أعتقد أنني ولدت
بدون دفة.
1317
01:12:45,839 --> 01:12:47,432
تقصد أنك تحت تصرفك
من الطقس؟
1318
01:12:47,507 --> 01:12:50,204
نعم، هذا كل شيء.
يلخصني تماما.
1319
01:12:52,012 --> 01:12:55,813
حسنًا، أنا آسف إذا كنت وقحة الآن.
لقد كنت متألمًا قليلاً بشأن شيء ما.
1320
01:12:56,049 --> 01:12:59,281
- لا ينبغي لي أن أخرج هذا عليك.
- لا يهم.
1321
01:13:00,620 --> 01:13:04,113
أوه، أتمنى لو كان عمري 30.
ثم لن يكون لدي أي مشاكل.
1322
01:13:04,191 --> 01:13:05,454
هذا ما تعتقده.
1323
01:13:05,525 --> 01:13:07,187
حسنا، على الأقل أنت تعرف
ما تريد، بحلول ذلك الوقت.
1324
01:13:07,260 --> 01:13:08,751
لا، لست متأكدا من ذلك.
1325
01:13:09,696 --> 01:13:12,632
أنت لا تقصد أن تقول أن الأمر سيستمر
أن تكون بهذا السوء دائمًا؟
1326
01:13:12,699 --> 01:13:15,430
- حسنًا، لا أعرف مدى سوء الأمر.
- انها سيئة بما فيه الكفاية.
1327
01:13:16,236 --> 01:13:19,900
مهلا، انظر، أنت لا تفكر
من فعل أي شيء جذري، أليس كذلك؟
1328
01:13:20,507 --> 01:13:22,339
- لنفترض أنني كذلك؟
- حسنا، لا تفعل ذلك.
1329
01:13:22,409 --> 01:13:24,139
أنت لست في الحب
مع لوسيان جرانت.
1330
01:13:24,211 --> 01:13:26,442
- كيف علمت بذلك؟
- حسنا، أنت لست كذلك، أليس كذلك؟
1331
01:13:26,513 --> 01:13:29,142
- حسنا--
- هيا، هيا، أخبرني بالحقيقة.
1332
01:13:31,551 --> 01:13:35,283
رقم لا يشعر الطريق
اعتقدت أن الوقوع في الحب سيشعر بذلك.
1333
01:13:35,355 --> 01:13:37,881
ثم تنتظر
حتى تشعر بذلك.
1334
01:13:39,226 --> 01:13:41,058
لماذا تقول لي هذا؟
1335
01:13:41,261 --> 01:13:44,322
حسنا، أنا لا أريد
لرؤيتك تتأذى.
1336
01:13:46,566 --> 01:13:50,264
كما تعلمون، إنه أمر مضحك،
ولكن فجأة أستطيع أن أتحدث إليكم.
1337
01:13:51,171 --> 01:13:54,471
الليلة الماضية كنت غاضباً جداً
لكنك الآن تغيرت.
1338
01:13:54,574 --> 01:13:56,975
ربما كان لديك شيء
للقيام بذلك.
1339
01:13:57,477 --> 01:13:58,775
شكرًا لك.
1340
01:13:59,980 --> 01:14:02,211
- لماذا ذلك--
- لماذا ماذا؟
1341
01:14:02,616 --> 01:14:04,585
أوه، أنا لا أعرف.
1342
01:14:05,452 --> 01:14:07,216
الآن فقط، قلت أنني كنت مجنونا.
1343
01:14:07,287 --> 01:14:10,223
حسنًا، هناك أشياء معينة لا يمكنك أن تكونها
التعبير على الفور عن.
1344
01:14:10,290 --> 01:14:12,054
ماذا تحاول أن تقول؟
1345
01:14:12,125 --> 01:14:15,960
حسنا، فجأة تماما
يبدو أنني قادر على التحدث معك.
1346
01:14:16,296 --> 01:14:17,889
لقد تغيرت.
1347
01:14:17,964 --> 01:14:20,593
حسنا، ربما كان لديك شيء
للقيام بذلك.
1348
01:14:22,869 --> 01:14:24,804
أنت ساحرة للغاية، ديردري.
1349
01:14:26,406 --> 01:14:29,103
هل تفكر
ممارسة الحب بالنسبة لي؟
1350
01:14:29,175 --> 01:14:31,371
هل هناك أي سبب
لماذا لا ينبغي لي؟
1351
01:14:32,445 --> 01:14:33,538
لا.
1352
01:14:34,514 --> 01:14:36,506
مرحبا. مرحبًا.
1353
01:14:36,783 --> 01:14:39,082
أوه، مرحبا. هذه السيدة دريك.
1354
01:14:39,152 --> 01:14:41,314
أنا أتوقع السيد دريك
في بضع دقائق.
1355
01:14:41,388 --> 01:14:43,948
وبمجرد وصوله،
هل سترسله للأعلى؟
1356
01:14:44,024 --> 01:14:45,652
شكراً جزيلاً.
1357
01:15:22,796 --> 01:15:24,059
ادخل!
1358
01:15:27,600 --> 01:15:29,091
مرحبا ميلي.
1359
01:15:29,803 --> 01:15:31,271
أوه، هذا أنت.
1360
01:15:31,438 --> 01:15:33,930
من فكرت
كنت سأكون؟
1361
01:15:34,174 --> 01:15:37,303
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
أنا في انتظار شخص ما.
1362
01:15:37,377 --> 01:15:40,438
- أوه، إذن ربما أنا أتطفل.
- أوه، لا، على الإطلاق.
1363
01:15:40,747 --> 01:15:43,444
- ميلي، شقتك تبدو جميلة جدا.
- شكرًا.
1364
01:15:43,516 --> 01:15:46,384
ربما تكون مهتمًا بمعرفة ذلك
الذي أتوقعه.
1365
01:15:47,020 --> 01:15:49,046
- نعم من؟
- بريستون.
1366
01:15:49,889 --> 01:15:52,381
- وهذا ما يفسر الموسيقى، إذن.
- نعم.
1367
01:15:52,459 --> 01:15:55,258
لقد اتصل هاتفيا هذا الصباح
وقال إنه يريد التحدث معي.
1368
01:15:55,328 --> 01:15:58,662
- وكان لطيفا للغاية.
- هذا رائع.
1369
01:15:58,732 --> 01:16:02,533
كيت، لماذا يريد فجأة
لرؤيتي، بعد كل هذه السنوات؟
1370
01:16:02,602 --> 01:16:03,763
حسنا، أنا لا أعرف.
1371
01:16:03,837 --> 01:16:06,136
يجب أن أفكر ربما
يريد أن يتحدث معك بشأن ديردري.
1372
01:16:06,206 --> 01:16:08,300
أعتقد أنه شيء آخر.
1373
01:16:08,375 --> 01:16:11,004
كيت، هل تعتقد
يجب أن أعيده؟
1374
01:16:11,077 --> 01:16:12,136
ماذا؟
1375
01:16:12,212 --> 01:16:15,114
قلت رأيك
يجب أن أعيده؟
1376
01:16:15,248 --> 01:16:18,412
لكن يا ميلي، من المؤكد أن بريستون أخبرك بذلك
أنه مخطوب؟
1377
01:16:18,485 --> 01:16:22,616
أوه، نعم، ولكن هذا لا يعني شيئا.
ربما يكون وحيدًا، مثلي تمامًا.
1378
01:16:24,591 --> 01:16:27,584
حسنًا يا ميلي، بعيدًا عني
ليخيب ظنك...
1379
01:16:27,660 --> 01:16:30,528
ولكن أعتقد أنه كثيرا
في حب هذه الفتاة.
1380
01:16:30,597 --> 01:16:34,364
ولكن ما هو القاسم المشترك بينهما؟
بعد كل شيء، كنا معا لفترة طويلة.
1381
01:16:35,068 --> 01:16:37,162
إنه لمن دواعي سروري أن نعرف
أنه في النهاية...
1382
01:16:37,237 --> 01:16:39,433
الرجل يعود إلى زوجته.
1383
01:16:41,508 --> 01:16:43,033
حسنا ميلي...
1384
01:16:43,543 --> 01:16:46,638
لن أعتمد على ذلك،
لو كنت أنت.
1385
01:16:46,813 --> 01:16:50,716
أوه، لم تتمكن من فهم.
أنا أعرف بريستون. كنت متزوجة منه.
1386
01:16:51,384 --> 01:16:53,910
فقط صوت صوته اليوم.
1387
01:16:54,053 --> 01:16:56,113
كيت، أريد شيئا
أكثر من الحياة...
1388
01:16:56,189 --> 01:16:58,317
من مجرد الكتب
وابنة ساخطة.
1389
01:16:58,391 --> 01:17:00,758
نحن لا نصبح أصغر سنا،
أنت تعرف.
1390
01:17:00,827 --> 01:17:03,387
نعم ميلي
أنا على علم تام بذلك.
1391
01:17:04,464 --> 01:17:09,095
ميلي، ماذا ستقولين لو أخبرتك؟
اعتقدت أنني قد أتزوج؟
1392
01:17:09,502 --> 01:17:11,835
لمن؟ ليس هذا الشاب كيندال؟
1393
01:17:12,105 --> 01:17:14,438
نعم. هل تعتقد أنني سأكون مجنونا؟
1394
01:17:15,675 --> 01:17:18,338
كان يجب أن أفكر
كان بإمكانك أن تفعل ما هو أفضل لنفسك.
1395
01:17:18,411 --> 01:17:21,279
- هذه ليست النقطة.
- حسنا، ما هو، إذن؟
1396
01:17:21,414 --> 01:17:23,576
النقطة المهمة هي أنني أحبه.
1397
01:17:24,184 --> 01:17:27,677
لم أراه طوال يوم أمس
أو في اليوم السابق وأنا....
1398
01:17:27,754 --> 01:17:30,952
أجد أنني أفتقده.
افتقده بشدة.
1399
01:17:32,559 --> 01:17:34,755
حسنا، كل شيء رومانسي جدا.
1400
01:17:35,161 --> 01:17:37,630
ولكن ماذا سيكون
مثل الزوج؟
1401
01:17:38,231 --> 01:17:40,598
سيكون مخلصًا وساحرًا ...
1402
01:17:41,401 --> 01:17:42,869
بينما استمرت.
1403
01:17:45,171 --> 01:17:48,164
لكنك تعتقد أنه صغير جدًا بالنسبة لي،
أليس كذلك؟
1404
01:17:48,408 --> 01:17:51,207
وأنت تعتقد أنني سأكون مجنونًا حقًا
للزواج منه.
1405
01:17:51,277 --> 01:17:53,303
نعم، أعتقد أنني أفعل ذلك، حقًا.
1406
01:17:53,580 --> 01:17:56,607
وأنا كذلك. ولكني سأفعل،
كل نفس.
1407
01:17:59,652 --> 01:18:02,645
يا إلهي، لم أدرك
كم كان متأخرا.
1408
01:18:02,722 --> 01:18:05,692
لدي موعد مع مالوري
لالتقاط القوادس الخاصة بي.
1409
01:18:05,758 --> 01:18:07,420
- وداعا يا عزيزي.
- مع السلامة.
1410
01:18:07,494 --> 01:18:08,985
انظر، توقف في طريق عودتك.
1411
01:18:09,062 --> 01:18:10,963
قد يكون لدي
بعض الأخبار المثيرة للاهتمام للغاية بالنسبة لك.
1412
01:18:11,030 --> 01:18:12,123
سأفعل إذا استطعت.
1413
01:18:12,198 --> 01:18:14,963
سأرى إذا كان بإمكاني الحصول على مجموعة إضافية
من القوادس الخاصة بي واتركها لك.
1414
01:18:15,034 --> 01:18:16,093
جيد.
1415
01:18:16,169 --> 01:18:18,798
- ميلي، تبدين جميلة جدًا اليوم.
- نفس الشيء لك يا عزيزي.
1416
01:18:18,872 --> 01:18:21,398
أوه، أليس هذا رائعا
ماذا يفعل لأحد؟
1417
01:18:21,941 --> 01:18:23,876
- وداعا يا عزيزي.
- الوداع.
1418
01:18:31,084 --> 01:18:32,484
- مرحبا ديدي.
- مرحبا كيت.
1419
01:18:32,552 --> 01:18:34,111
- هل الأم في؟
- نعم.
1420
01:18:34,187 --> 01:18:35,780
ما هو أكثر من ذلك،
إنها تتوقع شخص ما.
1421
01:18:36,058 --> 01:18:36,931
من؟
1422
01:18:36,956 --> 01:18:39,372
حسنًا، في واقع الأمر،
إنه والدك.
1423
01:18:39,425 --> 01:18:42,418
- أنت لا تخبرني.
- نعم. هل تسمع برامز؟
1424
01:18:44,030 --> 01:18:46,431
ديدي، أنت تبدو مثليًا جدًا اليوم.
1425
01:18:46,499 --> 01:18:49,196
شكرا عزيزتي، أشعر بأنني مثلي الجنس.
وأنت كذلك.
1426
01:18:49,269 --> 01:18:50,828
شكرًا لك. وداعا يا عزيزي.
1427
01:18:50,904 --> 01:18:52,930
- الوداع. أراك لاحقًا.
- نعم.
1428
01:19:01,180 --> 01:19:02,204
أوه.
1429
01:19:02,282 --> 01:19:03,750
- مرحبا يا أمي.
- مرحبًا.
1430
01:19:03,816 --> 01:19:05,978
- سمعت أنه سيكون لدينا زائر.
- نعم.
1431
01:19:06,052 --> 01:19:07,543
وعندما أشعر بالقلق عليك..
1432
01:19:07,620 --> 01:19:10,112
عندما أريد أن أعرف أين أنت
أنت غائب بشكل غريب.
1433
01:19:10,189 --> 01:19:13,125
الآن، هذه هي المرة الوحيدة التي يمكنني القيام بها
بدونك وهنا أنت.
1434
01:19:13,192 --> 01:19:15,457
حسنًا، سأذهب.
أستطيع أن آخذ تلميحا.
1435
01:19:15,528 --> 01:19:17,463
- أنا أحب قبعتك.
- شكرًا.
1436
01:19:17,797 --> 01:19:19,663
أعط حبي للأب.
1437
01:19:19,732 --> 01:19:24,193
بالمناسبة، كيف سمحت لأي شخص من أي وقت مضى
لطيف مثل هذا الابتعاد عنك؟
1438
01:19:35,315 --> 01:19:36,647
آت!
1439
01:19:40,320 --> 01:19:42,812
- مرحبًا. ادخل.
- مرحبا ميلي.
1440
01:19:43,022 --> 01:19:45,355
يا إلهي، كم نبدو وسيمين
في زينا الجديد.
1441
01:19:45,425 --> 01:19:46,620
شكرًا.
1442
01:19:46,993 --> 01:19:49,485
- هنا، اسمحوا لي أن آخذ الأشياء الخاصة بك.
- شكرًا لك.
1443
01:19:52,498 --> 01:19:55,662
حسناً، لقد مضى وقت طويل،
أليس كذلك؟
1444
01:19:55,735 --> 01:19:57,135
نعم لقد حدث ذلك.
1445
01:19:57,236 --> 01:19:59,535
- أوه، لن تجلس؟
- شكرًا.
1446
01:20:00,039 --> 01:20:02,634
- نفس الغرف القديمة.
- نعم، نفس الغرف القديمة.
1447
01:20:02,709 --> 01:20:05,178
- تبدو جميلة.
- أنا سعيد لأنه أعجبك.
1448
01:20:05,778 --> 01:20:07,747
- هل يمكنني أن أجعلك تشرب؟
- أحب واحدة.
1449
01:20:07,814 --> 01:20:08,907
جيد.
1450
01:20:10,249 --> 01:20:12,684
- أي سكوتش؟
- بالطبع سخيفة.
1451
01:20:13,086 --> 01:20:14,816
علامتك التجارية الخاصة.
1452
01:20:15,088 --> 01:20:16,488
هذا جيّد.
1453
01:20:19,692 --> 01:20:22,628
- أين ديدي؟
- أوه، أنها ليست هنا.
1454
01:20:22,695 --> 01:20:24,926
أستطيع أن أرى ذلك. هل ستكون في؟
1455
01:20:24,998 --> 01:20:27,490
حسنًا، ربما تأتي لاحقًا.
1456
01:20:29,002 --> 01:20:31,995
- هناك. تفضل.
- شكرًا.
1457
01:20:32,705 --> 01:20:33,968
أنت تبدو جيدًا يا ميلي.
1458
01:20:34,040 --> 01:20:35,736
- هل تعتقد ذلك؟
- جيد جدا.
1459
01:20:35,808 --> 01:20:37,743
أوه، إنها مجرد فيتامينات.
1460
01:20:38,478 --> 01:20:41,209
- هنا، هل لديك سيجارة؟
- ًلا شكرا.
1461
01:20:41,280 --> 01:20:42,373
حسنًا.
1462
01:20:42,448 --> 01:20:44,713
- وهنا ينظر إليك.
- شكرًا لك.
1463
01:20:46,452 --> 01:20:49,752
حسنًا يا ميلي، أعتقد أنك تتساءلين
لماذا جئت لرؤيتك.
1464
01:20:50,590 --> 01:20:51,956
أعتقد أنني أستطيع التخمين.
1465
01:20:52,025 --> 01:20:53,357
- نعم؟
- نعم.
1466
01:20:53,426 --> 01:20:55,622
كما ترى، أنا أعرف الكثير
عن الرجال، بريستون.
1467
01:20:55,695 --> 01:20:59,564
خاصة عندما يتصرفون
وفقا لغرائزهم الدقيقة.
1468
01:20:59,732 --> 01:21:01,997
أوه. نعم. نعم بالطبع.
1469
01:21:02,735 --> 01:21:06,103
ميلي، الآن بعد أن سأتزوج،
سيكون لي منزل...
1470
01:21:06,172 --> 01:21:09,370
واعتقدت ربما قد تفعل ذلك
كن على استعداد لمشاركة ديدي معي.
1471
01:21:09,442 --> 01:21:12,503
أعلم أن لوريل لا تزال صغيرة بعض الشيء
زوجة الأب بالمعنى العادي..
1472
01:21:12,578 --> 01:21:16,015
لكني لا أرى أي سبب يجعلها هي وديدي
لا ينبغي أن نكون أصدقاء جيدين جدًا.
1473
01:21:16,082 --> 01:21:17,914
أوه، لا، بالطبع لا.
1474
01:21:17,984 --> 01:21:20,317
- هذا ما كنت تريد رؤيتي عنه؟
- هذا صحيح.
1475
01:21:20,386 --> 01:21:22,150
لماذا، نعم، بالطبع.
1476
01:21:23,289 --> 01:21:24,757
حسناً، بريستون...
1477
01:21:25,158 --> 01:21:28,287
منذ متى وأنت تعرف
هذه الفتاة؟
1478
01:21:28,695 --> 01:21:30,926
سنة أو سنتين. لماذا تسأل ذلك؟
1479
01:21:30,997 --> 01:21:33,364
حسنا، بطبيعة الحال،
أنا قلقة عليك.
1480
01:21:33,433 --> 01:21:37,097
بعد كل شيء، كنا معا لفترة طويلة
ورزقنا بطفل و....
1481
01:21:37,170 --> 01:21:39,002
حسنا، لقد اختفيت للتو
إلى اللون الأزرق.
1482
01:21:39,072 --> 01:21:40,768
- ولا كلمة.
- أنا أعرف.
1483
01:21:40,840 --> 01:21:43,674
- الناس لديهم مشاعر، بريستون.
- هذا صحيح.
1484
01:21:43,743 --> 01:21:46,008
لكنني اعتقدت أنه الأفضل
لإجراء استراحة نظيفة.
1485
01:21:46,079 --> 01:21:48,514
أنا بالأحرى واحد من القدامى،
نوع عاطفي...
1486
01:21:48,581 --> 01:21:51,779
وعرفت إذا رأيت ديدي مرة أخرى،
قد يزعج عربة التفاح.
1487
01:21:51,851 --> 01:21:54,082
لذلك قررت
لإبعادها عن ذهني.
1488
01:21:54,153 --> 01:21:56,554
لكم جميعا. كيت أيضا.
1489
01:21:57,623 --> 01:21:58,682
عدة؟
1490
01:21:59,959 --> 01:22:01,222
نعم كيت.
1491
01:22:01,360 --> 01:22:04,057
لماذا...
حسنًا، ما علاقة كيت بالأمر؟
1492
01:22:04,964 --> 01:22:08,867
حسنا، أنا حقا لا أرى
لماذا لا ينبغي لي أن أقول لكم عن ذلك الآن.
1493
01:22:09,035 --> 01:22:11,732
ميلي، كنت في حالة حب مع كيت.
1494
01:22:13,873 --> 01:22:15,774
- في الحب معها؟
- نعم.
1495
01:22:17,643 --> 01:22:19,111
متى كان ذلك؟
1496
01:22:19,178 --> 01:22:21,545
أوه، لقد بدأت سنة أو سنتين
قبل أن ننفصل.
1497
01:22:21,614 --> 01:22:23,742
هل قلت لها من أي وقت مضى
أنك أحببتها؟
1498
01:22:23,816 --> 01:22:25,580
فعلتُ. عدة مرات.
1499
01:22:25,985 --> 01:22:28,648
- وبينما كنت متزوجا مني؟
- نعم.
1500
01:22:28,955 --> 01:22:31,015
أوه، الثعبان في العشب!
1501
01:22:31,090 --> 01:22:33,389
وفي كل وقت التظاهر
كانت أفضل صديق لي.
1502
01:22:33,459 --> 01:22:35,519
لكنها كانت كذلك. انها لا تزال كذلك.
1503
01:22:35,595 --> 01:22:38,326
لقد كانت صديقة أفضل لك
مما كنت قد أدركت من أي وقت مضى.
1504
01:22:38,397 --> 01:22:40,628
سأكون متزوجة من كيت الآن
لو لم يكن لك.
1505
01:22:40,700 --> 01:22:43,966
كنت في الحب بشدة معها
وأعتقد أنها شعرت بنفس الشيء تجاهي.
1506
01:22:44,036 --> 01:22:45,698
- هل قالت لك ذلك؟
- نعم.
1507
01:22:45,772 --> 01:22:48,003
كانت ستتزوجني
لكنك كنت السبب في أنها لم تفعل ذلك.
1508
01:22:48,074 --> 01:22:50,976
أفضل صديق لها. قالت
هذا شيء لا تفعله.
1509
01:22:51,043 --> 01:22:53,012
أنا لا أصدق ذلك.
أنا لا أصدق كلمة منه.
1510
01:22:53,079 --> 01:22:55,105
- أنت فقط تختلق هذا.
- لست كذلك.
1511
01:22:55,181 --> 01:22:57,343
أوه، ميلي، لا يمكنك مانع
حول هذا الآن.
1512
01:22:57,416 --> 01:22:58,941
- ماذا حدث بينكما؟
- لا شئ.
1513
01:22:59,018 --> 01:23:01,249
أوه، لا دعونا ندخل في ذلك.
لقد انتهى الأمر وانتهى الأمر.
1514
01:23:01,320 --> 01:23:03,687
بالتأكيد سوف ندخل في ذلك.
أريد أن أعرف ماذا حدث.
1515
01:23:03,756 --> 01:23:06,749
لا شيء على الإطلاق. قبلتني وداعا
وأرسلني بعيدا.
1516
01:23:06,826 --> 01:23:08,624
- أوه، لقد أرسلتك بعيدا.
- نعم فعلت!
1517
01:23:08,694 --> 01:23:11,425
- أنت فقط تحاول حمايتها!
- ميلي.
1518
01:23:12,431 --> 01:23:14,957
بريستون، أريدك أن تذهب، من فضلك.
1519
01:23:15,034 --> 01:23:17,333
أنا سعيد جدًا بمعرفة ذلك
ما قلته لي للتو...
1520
01:23:17,403 --> 01:23:19,269
ولكن أود منك أن تذهب.
1521
01:23:21,274 --> 01:23:24,574
ويجب أن أقول، ميلي،
أنت لا يمكن التنبؤ به كما كان دائمًا.
1522
01:23:28,881 --> 01:23:32,818
أنا آسف للغاية لقد حدث هذا.
أنا حقا لم أقصد أن أزعجك.
1523
01:23:36,589 --> 01:23:37,818
مع السلامة.
1524
01:23:54,040 --> 01:23:56,009
الأم، ماذا حدث؟
1525
01:23:56,108 --> 01:23:58,009
أنت تدع نفسك تذهب.
1526
01:23:58,344 --> 01:23:59,607
لقد سألتني منذ فترة..
1527
01:23:59,679 --> 01:24:02,148
كيف حدث لي أن أترك أي شيء
مثل والدك ابتعد عني.
1528
01:24:02,215 --> 01:24:04,684
حسنا، سأخبرك.
لقد تم أخذه بعيدا عني. سرقت.
1529
01:24:04,750 --> 01:24:06,309
- سرقت؟
- أوه، حسنا، مسروقة، إذن.
1530
01:24:06,385 --> 01:24:07,512
ومن برأيك؟
1531
01:24:07,587 --> 01:24:11,080
من قبل المرأة التي اعتقدت
كان أفضل صديق لي، كيت القديس الخاص بك.
1532
01:24:11,157 --> 01:24:12,819
أمي، هل جننت تماماً؟
1533
01:24:12,892 --> 01:24:16,158
كل هذه السنوات كنت أسأل نفسي
ماذا فعلت لإبعاده عني.
1534
01:24:16,229 --> 01:24:17,561
لقد بحثت في سلوكي.
1535
01:24:17,630 --> 01:24:20,498
وفي كل حين
وكانت الحقيقة كامنة في الظل.
1536
01:24:20,566 --> 01:24:22,797
لقد كان ذلك يهوذا
التي تسمي نفسها صديقي.
1537
01:24:22,869 --> 01:24:25,600
انظري يا أمي، هذا ليس أحد كتبك.
هذه هي الحياة الحقيقية.
1538
01:24:25,671 --> 01:24:27,435
أنت تتحدث عن الأب و كيت.
1539
01:24:27,506 --> 01:24:28,804
أنا أعرف من أتحدث عنه.
1540
01:24:28,875 --> 01:24:31,140
لقد اعترف والدك للتو
كل شيء.
1541
01:24:31,210 --> 01:24:33,770
أوه، أنها سيكون لديها العصب
أن تنتقدني..
1542
01:24:33,846 --> 01:24:35,280
للطريقة التي كنت أعامله بها.
1543
01:24:35,348 --> 01:24:37,783
لماذا...
لماذا، كان في هذه الغرفة بالذات.
1544
01:24:37,850 --> 01:24:39,375
كنت أجلس هناك على الأريكة..
1545
01:24:39,452 --> 01:24:41,478
وكانت واقفة هنا مرة أخرى،
بواسطة البيانو...
1546
01:24:41,554 --> 01:24:44,251
عندما اتهمتني
لجعل حياة والدك بائسة.
1547
01:24:44,323 --> 01:24:46,815
لا، لا، لقد ابتعدت
من البيانو...
1548
01:24:46,893 --> 01:24:49,692
ووقفت فوقي مباشرة
وأخبرني بذلك.
1549
01:24:49,762 --> 01:24:53,756
وطوال الوقت كانت مستمرة
معه مثل بعض إيزابل.
1550
01:24:54,000 --> 01:24:55,093
حسنًا.
1551
01:24:55,334 --> 01:24:59,863
حسنًا، لا أستطيع أن أتمنى لها مصيرًا أسوأ
من ذلك الذي تتجه إليه الآن.
1552
01:25:01,407 --> 01:25:03,103
ماذا تقصد بذلك؟
1553
01:25:03,175 --> 01:25:05,644
أوه، إنها تنطلق
على القليل من خطف المهد.
1554
01:25:05,711 --> 01:25:07,839
ذلك الصبي الصغير السخيف
لقد كانت مستمرة في...
1555
01:25:07,914 --> 01:25:09,348
تم استدعاؤه إلى البحرية.
1556
01:25:09,415 --> 01:25:13,614
ويجب أن تصبح على الفور
عروس بحار شابة تبلغ من العمر 42 عامًا.
1557
01:25:13,986 --> 01:25:15,978
من الذي تتحدث عنه؟
1558
01:25:16,989 --> 01:25:19,515
- الأم، لا يمكن أن تقصد رود؟
- من آخر؟
1559
01:25:19,592 --> 01:25:22,687
لقد كانت هنا منذ دقائق قليلة فقط
دافع عن الزواج منه.
1560
01:25:22,762 --> 01:25:24,458
أعتقد أنها ترى نفسها
عند النقطة...
1561
01:25:24,530 --> 01:25:26,556
حيث لا يمكنها أن تكون
متأكد من الرجال بعد الآن..
1562
01:25:26,632 --> 01:25:28,533
سواء كانوا كذلك
أزواج النساء الأخريات أم لا.
1563
01:25:28,601 --> 01:25:30,502
- هل أنت متأكد من هذا؟
- نعم.
1564
01:25:30,636 --> 01:25:34,164
من الواضح أن رود لا يزال مفتونًا
ومشتاقة للزواج..
1565
01:25:34,240 --> 01:25:36,800
رغم القرب
علاقتهما.
1566
01:25:36,876 --> 01:25:40,574
- فقط ماذا تقصد بذلك؟
- فقط ما تعتقد أنني أعنيه.
1567
01:25:42,081 --> 01:25:43,242
حسنا...
1568
01:25:44,483 --> 01:25:46,509
هذه مفاجأة كبيرة.
1569
01:25:46,819 --> 01:25:49,118
أوه، كلما عرفت كيت...
1570
01:25:49,188 --> 01:25:52,124
كلما وجدت
إنها مليئة بالمفاجآت الخفية.
1571
01:25:52,191 --> 01:25:55,559
- أمي، هل تقولين لي الحقيقة؟
- بالطبع. لماذا يجب أن أكذب؟
1572
01:25:55,628 --> 01:25:58,120
لماذا، حان الوقت لتعرف
ماذا كان يحدث حولك.
1573
01:25:58,197 --> 01:26:01,429
لقد حان الوقت لخروجك
من أوهامك حول كيت.
1574
01:26:01,500 --> 01:26:04,993
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد خرجت من الكثير من الأوهام.
1575
01:26:07,373 --> 01:26:09,342
لماذا.... لماذا يا ديردري.
1576
01:26:12,345 --> 01:26:13,438
حسنًا.
1577
01:26:15,781 --> 01:26:17,113
شكرًا لك.
1578
01:26:20,353 --> 01:26:22,515
- مرحبا كيت.
- مرحبًا.
1579
01:26:22,588 --> 01:26:24,420
أنا آسف، لا بد لي من الاستعجال.
1580
01:26:24,490 --> 01:26:26,925
- مبروك.
- ماذا عنه؟
1581
01:26:28,094 --> 01:26:31,690
أنت و رود. أنا سعيد للغاية.
أكوام من الحب لكما.
1582
01:26:32,198 --> 01:26:36,192
- ديدي، إلى أين أنت ذاهب؟
- لدي موعد مع لوسيان.
1583
01:26:52,118 --> 01:26:53,347
ادخل.
1584
01:26:57,056 --> 01:26:58,922
- مرحبا ميلي.
- مرحبًا.
1585
01:27:00,659 --> 01:27:02,457
ماذا يحدث؟
1586
01:27:02,528 --> 01:27:05,987
لقد التقيت للتو بديردري في القاعة
وكانت شبه هستيرية.
1587
01:27:06,065 --> 01:27:08,159
لا أعرف ماذا تقصد.
1588
01:27:11,303 --> 01:27:12,498
ميلي...
1589
01:27:13,506 --> 01:27:16,237
ماذا قلت ديردري
عن رود وأنا؟
1590
01:27:16,876 --> 01:27:19,436
قلت لها أنك كذلك
سوف تكون متزوجة. لماذا؟
1591
01:27:19,512 --> 01:27:21,140
لماذا قلت لها ذلك؟
1592
01:27:21,213 --> 01:27:23,045
لأنني لم أخبره بنفسي بعد..
1593
01:27:23,115 --> 01:27:25,380
كان يجب أن أفكر
لقد كان سابقًا لأوانه قليلاً.
1594
01:27:25,718 --> 01:27:29,155
لكن هذا بالتأكيد لا يمكن أن يزعجها.
لا بد أنه كان شيئًا آخر.
1595
01:27:29,755 --> 01:27:30,779
ماذا كان؟
1596
01:27:30,856 --> 01:27:33,621
لقد أعددت نفسك
كنموذج للفضيلة لتلك الفتاة...
1597
01:27:33,692 --> 01:27:36,662
وكان هذا واجبي كوالدتها،
لتفتح عينيها.
1598
01:27:37,229 --> 01:27:39,391
إذن هذا ما قلته لها.
1599
01:27:39,698 --> 01:27:42,327
ميلي، لماذا فعلت ذلك؟
لماذا يجب عليك؟
1600
01:27:42,401 --> 01:27:45,098
لماذا لا ينبغي لي؟
لم تفعل ما يكفي بالنسبة لي؟
1601
01:27:45,171 --> 01:27:46,662
ماذا فعلت لك؟
1602
01:27:46,739 --> 01:27:49,538
- ألا تتذكر؟
- تذكر ماذا؟
1603
01:27:49,975 --> 01:27:53,309
أنت، ما يسمى أفضل صديق لي
وبريستون زوجي.
1604
01:27:53,379 --> 01:27:55,405
بالتأكيد تتذكر ذلك؟
1605
01:27:57,249 --> 01:27:58,842
أفعل ذلك بوضوح.
1606
01:27:59,452 --> 01:28:02,616
ثم لا تتظاهر بأنك فعلت ذلك
نسيت أخذه بعيدا عني؟
1607
01:28:02,688 --> 01:28:04,350
ميلي، أين سمعت
مثل هذا الهراء؟
1608
01:28:04,423 --> 01:28:07,257
لا تهتم. أنت لم تفكر
سأكتشف ذلك يومًا ما، أليس كذلك؟
1609
01:28:07,760 --> 01:28:09,956
لا يوجد شيء لتكتشفه يا ميلي.
1610
01:28:10,029 --> 01:28:11,998
لا تحاول التخلص منه.
1611
01:28:12,064 --> 01:28:15,057
لماذا، لم يكن هناك رجل بعد
لم تستمر معك...
1612
01:28:15,134 --> 01:28:16,466
إذا كان لديك نصف فرصة.
1613
01:28:16,535 --> 01:28:19,437
- ميلي، هل أصبحتِ تحدقين بجنون شديد؟
- لا.
1614
01:28:19,505 --> 01:28:21,064
لقد أخذت حياتي وكسرتها.
1615
01:28:21,140 --> 01:28:24,201
كنت في القاع
من هذا الأمر كله وأنا أكرهك لذلك.
1616
01:28:24,276 --> 01:28:27,576
ميلي، إذا لم يكن هذا غبيًا جدًا،
سيكون مضحكا.
1617
01:28:27,680 --> 01:28:30,844
أنت لا تصدق هذه الأشياء حقًا،
أعلم أنك لا تفعل ذلك.
1618
01:28:30,916 --> 01:28:33,112
كيف يمكن أن أكون أعمى إلى هذا الحد؟
1619
01:28:33,486 --> 01:28:36,615
لقد اشتقت لكل شيء
الذي كان لي من أي وقت مضى، دائما.
1620
01:28:36,722 --> 01:28:39,749
حسنًا يا ميلي.
لقد كنت تطلب هذا لسنوات.
1621
01:28:40,359 --> 01:28:44,421
سأقول لك شيئا
التي كنت أتمنى ألا أضطر إلى إخبارك بها أبدًا.
1622
01:28:44,497 --> 01:28:46,796
أنت لا تهتم على الإطلاق
حول فقدان بريستون.
1623
01:28:46,866 --> 01:28:48,596
ولو كانت امرأة أخرى..
1624
01:28:48,667 --> 01:28:50,863
لم تكن لتعطيه أبدًا
فكرة ثانية.
1625
01:28:50,936 --> 01:28:54,395
لقد اهتممت فقط لأنه كان أنا،
لأنك تغار مني.
1626
01:28:54,473 --> 01:28:56,499
لقد كنت دائما غيور مني.
1627
01:28:56,575 --> 01:29:00,478
لقد شعرت بالغيرة من مسيرتي المهنية،
من نوع الحياة التي أعيشها.
1628
01:29:00,546 --> 01:29:03,175
أنت حتى غيور
من محبة ديردري لي.
1629
01:29:03,249 --> 01:29:06,344
لهذا السبب قلت لها
عن رود وأنا اليوم.
1630
01:29:06,418 --> 01:29:08,978
ميلي، لقد فعلت بعض الشيء
أشياء سيئة جدًا في حياتك..
1631
01:29:09,054 --> 01:29:10,716
ولكن هذا هو الأسوأ حتى الآن.
1632
01:29:10,789 --> 01:29:13,054
حتى لو لم تهتم
كم جرحتني...
1633
01:29:13,125 --> 01:29:14,821
ربما كنت على الأقل قد فكرت..
1634
01:29:14,894 --> 01:29:18,729
لما سيعنيه لـ Deirdre
أن تهتز ثقتها بي.
1635
01:29:20,299 --> 01:29:24,066
من الأفضل أن أخرج من هنا يا ميلي
قبل أن أفعل شيئًا سأكون آسفًا جدًا عليه.
1636
01:29:24,803 --> 01:29:26,203
نعم اذهب! يذهب!
1637
01:29:26,272 --> 01:29:29,731
وإذا كنت تعتقد أنني أريدك
للعودة مرة أخرى، من أي وقت مضى، أنت مخطئ!
1638
01:29:29,808 --> 01:29:32,004
لا داعي للقلق
على تلك النتيجة.
1639
01:29:32,077 --> 01:29:35,070
وكما كنت قد اتخذت كل شيء آخر
لقد اهتممت به في حياتي..
1640
01:29:35,147 --> 01:29:38,481
من الأفضل أن تأخذ ديردري أيضًا،
لأنها معجبة جدًا بك.
1641
01:29:38,617 --> 01:29:41,485
ولا تظن أنني لا أستطيع ذلك،
عدة مرات.
1642
01:29:42,154 --> 01:29:45,352
حسنًا، تفضل واتركني وشأني،
لكم جميعا.
1643
01:29:45,424 --> 01:29:47,552
ولكن لا يمكنك أن تأخذ عملي
بعيدا عني.
1644
01:29:47,626 --> 01:29:49,822
وهذا، على الأقل، غير قابل للانتهاك.
1645
01:29:57,469 --> 01:29:59,335
حسنا، لماذا لا تذهب؟
1646
01:30:00,039 --> 01:30:01,667
في دقيقة واحدة فقط.
1647
01:30:18,190 --> 01:30:19,351
آسف.
1648
01:30:35,507 --> 01:30:37,806
أنا قادم، أنا قادم.
1649
01:30:38,978 --> 01:30:40,139
مرحبًا.
1650
01:30:40,713 --> 01:30:42,341
نعم، الرائد دريك.
1651
01:30:42,948 --> 01:30:46,612
حسناً، إنها ليست هنا الآن
لكنني أتوقعها في أي لحظة.
1652
01:30:46,785 --> 01:30:48,048
نعم يا سيدي.
1653
01:30:48,454 --> 01:30:49,717
نعم يا سيدي.
1654
01:30:50,256 --> 01:30:52,657
سأخبرها في أقرب وقت
عند وصولها.
1655
01:30:52,725 --> 01:30:54,421
حسنًا. مع السلامة.
1656
01:30:55,427 --> 01:30:57,726
- حسنا، أخيرا.
- مرحبا هارييت.
1657
01:30:58,097 --> 01:31:00,726
- هل كان ذلك السيد كيندال؟
- لا، كان الرائد دريك.
1658
01:31:00,799 --> 01:31:02,267
خطيبته في المدينة...
1659
01:31:02,334 --> 01:31:04,530
وهو سيقيم حفلة الليلة
في فندق بارك افنيو...
1660
01:31:04,603 --> 01:31:06,538
ويريد منك أن تأتي.
يقول أنه سوف يتصل مرة أخرى.
1661
01:31:06,605 --> 01:31:09,165
هل اتصل السيد كيندال؟
لقد كنت أحاول الوصول إليه طوال فترة ما بعد الظهر.
1662
01:31:09,241 --> 01:31:12,837
نعم، ثلاث أو أربع مرات.
يقول أنه سيكون هنا في الساعة 8:00.
1663
01:31:12,911 --> 01:31:15,346
أوه، ما هو الآن؟ أوه، 7:00.
1664
01:31:15,681 --> 01:31:18,116
الجميع في نيويورك
تم الاتصال بك.
1665
01:31:18,183 --> 01:31:19,845
لقد كتبت كل شيء إلى أسفل.
1666
01:31:19,918 --> 01:31:21,682
أوه. شكرًا لك.
1667
01:31:22,154 --> 01:31:24,851
ولكن أين كنت على وجه الأرض؟
اعتقدت أنك فقدت.
1668
01:31:24,923 --> 01:31:27,119
لقد كنت أمشي للكتل.
1669
01:31:28,027 --> 01:31:31,987
هارييت، لقد فعلت شيئا اليوم
الذي أردت أن أفعله منذ سنوات...
1670
01:31:32,731 --> 01:31:34,893
وأشعر بأنني رائع تمامًا.
1671
01:31:34,967 --> 01:31:36,492
حسنا، هذا جيد.
1672
01:31:36,568 --> 01:31:39,800
هارييت، هل يمكنك القول أنني امرأة
من يعرف عقلها؟
1673
01:31:39,872 --> 01:31:41,340
نعم سأفعل.
1674
01:31:41,407 --> 01:31:44,377
حسنا، لقد اتخذت قراري
للزواج من السيد كيندال.
1675
01:31:44,443 --> 01:31:46,571
حسنا، تهانينا.
1676
01:31:47,146 --> 01:31:48,842
شكرا لك هارييت.
1677
01:31:49,315 --> 01:31:51,409
هل وصل لي فستان
من الأردن؟
1678
01:31:51,483 --> 01:31:52,815
أوه، وهذا ما يفسر ذلك.
1679
01:31:52,885 --> 01:31:55,582
اعتقدت أنه كان شيئا
اشتريته للآنسة ديردري.
1680
01:31:55,654 --> 01:31:57,646
حسنًا، لقد شعرت بأنني صغير جدًا
عندما اشتريته.
1681
01:31:57,723 --> 01:31:59,885
في واقع الأمر،
هذا هو إزهاري الثاني.
1682
01:31:59,958 --> 01:32:02,052
لقد كانت الحياة جيدة جدًا بالنسبة لي.
1683
01:32:02,127 --> 01:32:05,996
أوه، سأبدو مثل عجوز شمطاء تبلغ من العمر 90 عامًا
عندما أريد أن أبدو مثل شيرلي تمبل.
1684
01:32:06,065 --> 01:32:08,728
هارييت، أحضري بائع الزهور الصغير
الزاوية ترسل بعض الورود...
1685
01:32:08,801 --> 01:32:10,702
ووضعها على تلك الطاولة بجانب النار.
1686
01:32:10,769 --> 01:32:13,762
أنا أعتبر.
ووضع بعض الشمبانيا على الجليد.
1687
01:32:13,839 --> 01:32:16,673
- وتأكدي وأرتدي زيك الأسود.
- حسنًا.
1688
01:32:38,230 --> 01:32:40,927
- مساء الخير سيد كيندال.
- مرحبا هارييت.
1689
01:32:41,433 --> 01:32:43,265
دعني آخذ أغراضك
1690
01:32:45,204 --> 01:32:48,663
- حسنًا، هذا مناسب جدًا.
- شكرا لك، هارييت.
1691
01:32:50,008 --> 01:32:52,739
الآنسة مارلو في الطابق العلوي.
سأخبرها أنك هنا.
1692
01:32:52,811 --> 01:32:55,246
- وقالت انها سوف تكون أسفل في دقيقة واحدة.
- حسنًا.
1693
01:32:55,514 --> 01:32:57,915
- اجلس.
- شكرا لك، هارييت.
1694
01:33:06,291 --> 01:33:07,816
مرحبا عزيزتي.
1695
01:33:11,230 --> 01:33:12,596
مرحبا كيت.
1696
01:33:13,332 --> 01:33:16,564
تبدو وسيمًا جدًا
في زيك العسكري، أيها الملازم.
1697
01:33:16,635 --> 01:33:18,399
يجب أن أعتقد أنه كان شعورًا لطيفًا.
1698
01:33:18,470 --> 01:33:19,836
نعم إنه كذلك.
1699
01:33:20,939 --> 01:33:23,272
تبدو جميلاً الليلة يا كيت.
1700
01:33:23,609 --> 01:33:25,840
هذا ما كنت أنتظره.
1701
01:33:26,011 --> 01:33:27,775
الآن أستطيع النزول.
1702
01:33:29,148 --> 01:33:31,982
هل أنت متأكد
لا أبدو منهكاً ومتهالكاً..
1703
01:33:32,050 --> 01:33:35,020
بما يسميه النقاد،
عبقري؟
1704
01:33:35,921 --> 01:33:38,618
لا، لم يسبق لي أن رأيت
تبدو جميلة جدا.
1705
01:33:39,491 --> 01:33:41,460
لماذا يا رود، لقد تغلبت على الأمر.
1706
01:33:45,931 --> 01:33:47,160
محبوب.
1707
01:33:49,701 --> 01:33:53,570
لقد طلبت من (هارييت) أن تضع بعض الشمبانيا على الثلج،
للاحتفال.
1708
01:33:54,540 --> 01:33:57,442
أعتقد أن الأمر يتعلق
الزجاجة الأخيرة لدينا.
1709
01:34:03,415 --> 01:34:06,010
حسنًا يا عزيزي ،
لن تفعل التكريم؟
1710
01:34:06,084 --> 01:34:07,575
اه بالطبع.
1711
01:34:20,265 --> 01:34:22,700
يبدو العصور
منذ أن رأيتك...
1712
01:34:23,669 --> 01:34:26,104
ومع ذلك فقد مرت بضعة أيام فقط.
1713
01:34:29,842 --> 01:34:31,310
تفضل.
1714
01:34:32,578 --> 01:34:34,308
شكرا لك عزيزتي.
1715
01:34:35,881 --> 01:34:37,873
حسنًا، هذا لك يا كيت.
1716
01:34:39,351 --> 01:34:40,819
هنا ل....
1717
01:34:41,954 --> 01:34:43,422
لك يا رود.
1718
01:34:52,164 --> 01:34:55,623
عزيزتي، لا بد أنني بدوت مفاجئة للغاية
معك في الصباح الآخر.
1719
01:34:55,701 --> 01:34:58,296
- أنا آسف.
- لا، لا، لقد كنت صادقًا يا كيت.
1720
01:34:58,370 --> 01:35:00,202
وكنت على حق تماما.
1721
01:35:02,875 --> 01:35:04,867
- تقصد، عنا؟
- نعم.
1722
01:35:05,143 --> 01:35:09,342
الآن، أفترض أن حدس المرأة
هو أفضل من الرجل، بعد كل شيء.
1723
01:35:10,983 --> 01:35:14,420
ثم تقصد ذلك
أنت تتفق معي الآن، أليس كذلك؟
1724
01:35:14,486 --> 01:35:15,818
نعم أفعل.
1725
01:35:16,221 --> 01:35:19,453
يجب أن أعترف بأنني شعرت بشعور فظيع جدًا
عن صباح آخر..
1726
01:35:19,525 --> 01:35:21,756
ولكن الآن أنا متأكد من أنك كنت على حق.
1727
01:35:21,827 --> 01:35:22,920
لكن يا رود--
1728
01:35:22,995 --> 01:35:25,965
إنه أمر مضحك، أليس كذلك،
كيف تسير الأمور من تلقاء نفسها؟
1729
01:35:26,465 --> 01:35:28,764
- مضحك؟
- نعم، العمل كله.
1730
01:35:28,834 --> 01:35:31,360
رود، ماذا تحاول أن تقول لي؟
1731
01:35:31,436 --> 01:35:33,337
حسنًا، لقد حدث شيء ما، كيت...
1732
01:35:33,405 --> 01:35:36,864
والتي لا يمكن أن تكون أكثر من مفاجأة
لك مما كان عليه بالنسبة لي.
1733
01:35:37,709 --> 01:35:40,736
عزيزي، لا شيء يمكن
فاجأني اليوم.
1734
01:35:41,647 --> 01:35:43,013
ما هذا؟
1735
01:35:43,315 --> 01:35:46,649
حسنا، لقد سقطت
في حب ديردري.
1736
01:35:48,687 --> 01:35:51,987
- مع ديردري؟
- نعم. هل يمكنك تصديق ذلك؟
1737
01:35:58,330 --> 01:35:59,593
لماذا نعم.
1738
01:36:01,366 --> 01:36:03,528
نعم، بالطبع أستطيع أن أصدق ذلك.
1739
01:36:03,602 --> 01:36:05,332
بدأت في صباح اليوم الآخر
عندما تركتك...
1740
01:36:05,404 --> 01:36:08,169
الشعور باليأس جدا
لأنك لن تتزوجيني
1741
01:36:08,240 --> 01:36:10,800
كانت ديردري تشعر باللون الأزرق إلى حد ما
عن شيء ما أيضاً...
1742
01:36:10,876 --> 01:36:12,504
حسنًا، لقد ذهبنا في نزهة على الأقدام.
1743
01:36:12,578 --> 01:36:15,241
ثم تناولنا الغداء
في المستعمرة و...
1744
01:36:25,223 --> 01:36:28,421
كيت، هذا لا يمكن أن يعني أي شيء بالنسبة لك،
يمكن ذلك؟
1745
01:36:30,295 --> 01:36:34,164
لماذا يا رود، بالطبع لا.
أنا مسرور لكما.
1746
01:36:35,133 --> 01:36:37,602
أوه، أنا سعيد لسماعك تقول ذلك.
1747
01:36:37,669 --> 01:36:40,468
أشعر بالضحك إلى حد ما
عن إخبارك بهذا.
1748
01:36:40,539 --> 01:36:42,132
أوه، ولكن لا يجب عليك.
1749
01:36:42,207 --> 01:36:45,803
إذا كنت أتصرف بشكل غريب،
هذا فقط لأنها كانت بمثابة صدمة.
1750
01:36:45,877 --> 01:36:48,870
أنا فقط لم أفكر قط
منك و ديردري.
1751
01:36:49,214 --> 01:36:51,615
هذا ما قصدته
في الصباح الآخر عندما قلت...
1752
01:36:51,683 --> 01:36:54,585
يجب أن تتزوج فتاة جميلة
واستقر.
1753
01:36:54,653 --> 01:36:57,350
وأعتقد أن ديردري
فتاة جميلة جدا.
1754
01:36:57,422 --> 01:36:59,687
ولقد كنت دائما
أراد الأفضل لها.
1755
01:36:59,758 --> 01:37:01,818
والآن أنا متأكد من أنها سوف تحصل عليه.
1756
01:37:01,893 --> 01:37:03,293
شكرا كيت.
1757
01:37:05,931 --> 01:37:08,400
إنه نوع من الإحساس الوقائي،
أعتقد.
1758
01:37:08,467 --> 01:37:10,060
إنها طفلة.
1759
01:37:10,135 --> 01:37:14,072
أريد أن أصفعها إذا أخطأت
ومع ذلك سأقتل أي شخص يلمسها.
1760
01:37:14,139 --> 01:37:16,040
هل تعرف ماذا أعني؟
1761
01:37:16,108 --> 01:37:18,407
بالطبع أعرف ماذا تقصد.
1762
01:37:18,710 --> 01:37:20,576
هل قلت لها
أنك تحبها؟
1763
01:37:20,646 --> 01:37:24,048
نعم، لقد أخبرنا بعضنا البعض.
طلبت منها أن تتزوجني.
1764
01:37:25,150 --> 01:37:27,119
ألم تكن تخطط
لرؤيتها هذا المساء؟
1765
01:37:27,185 --> 01:37:29,313
حسنا، والدها يقيم حفلة
في هذا الفندق.
1766
01:37:29,388 --> 01:37:31,016
من المفترض أن أقابلها هناك.
1767
01:37:31,089 --> 01:37:33,820
حسنًا، من الأفضل أن تذهب يا رود.
سوف تتساءل أين أنت.
1768
01:37:33,892 --> 01:37:36,327
حسنا، إذا كنت لا تمانع، كيت،
أعتقد أنني يجب أن.
1769
01:37:36,395 --> 01:37:38,261
أوه، لا، بالطبع لا.
1770
01:37:40,132 --> 01:37:43,398
رود ، هل سمعت
أين أنت ذاهب إلى أن تتمركز؟
1771
01:37:43,468 --> 01:37:44,993
حسنًا، لا، لم أفعل ذلك بعد.
1772
01:37:45,070 --> 01:37:47,266
يجب أن تكون متأكداً وأخبرني بذلك
أين ستكون.
1773
01:37:47,339 --> 01:37:48,739
سأفعل يا كيت.
1774
01:37:49,741 --> 01:37:50,936
شكرًا.
1775
01:38:00,986 --> 01:38:03,319
- وداعا يا عزيزي.
- وداعا كيت.
1776
01:38:06,925 --> 01:38:08,086
عدة...
1777
01:38:08,894 --> 01:38:12,126
فقط لكي أعرفك،
سأكون دائما ممتنا.
1778
01:38:15,767 --> 01:38:18,703
لقد كانت رقعة مسحورة
لقد كان لدينا، رود.
1779
01:38:19,271 --> 01:38:21,172
مثل موجة من الطقس المثالي.
1780
01:38:21,239 --> 01:38:23,640
لقد كان الأمر كذلك بالنسبة لي أيضًا يا كيت.
1781
01:38:25,210 --> 01:38:26,405
مع السلامة.
1782
01:38:36,655 --> 01:38:38,647
- هارييت.
- نعم سيدتي.
1783
01:38:39,725 --> 01:38:42,251
هارييت، أنزل
معطفي من لحم الخروف الفارسي، هل ستفعل ذلك؟
1784
01:38:42,327 --> 01:38:45,024
- واتصل بسيارة أجرة على الفور.
- حسنًا.
1785
01:39:31,042 --> 01:39:34,570
هارييت، اتصلي بالرائد دريك
في فندق بارك افنيو...
1786
01:39:34,880 --> 01:39:38,112
وأخبره ألا يسمح للسيد كيندال بالمغادرة
تحت أي ظرف من الظروف...
1787
01:39:38,183 --> 01:39:39,947
حتى وصول الآنسة دريك.
1788
01:39:40,018 --> 01:39:43,455
- وليس عليك الانتظار بالنسبة لي.
- حسنا، أين السيد كيندال؟
1789
01:39:43,989 --> 01:39:47,426
هارييت، أنت تبحثين
عند أكبر أحمق عاش على الإطلاق.
1790
01:39:48,226 --> 01:39:50,388
أوه، سيدة مارلو، لا تفعلي ذلك.
1791
01:40:19,057 --> 01:40:20,787
- السيد غرانت؟
- نعم.
1792
01:40:20,992 --> 01:40:22,790
أنا كاثرين مارلو.
1793
01:40:23,528 --> 01:40:26,123
هل الرجل على المكتب
هل أخبرك أنني كنت في طريقي للأعلى؟
1794
01:40:26,198 --> 01:40:27,632
نعم لقد فعل.
1795
01:40:28,266 --> 01:40:30,701
هل تمانع كثيرا
إذا دخلت؟
1796
01:40:31,603 --> 01:40:33,595
مُطْلَقاً. ادخل.
1797
01:40:39,878 --> 01:40:42,643
ساحرة. مخبأ البكالوريوس النموذجي.
1798
01:40:44,583 --> 01:40:48,418
- إذن أنت كاثرين مارلو.
- كثيرا ما يشار إلي بذلك.
1799
01:40:48,486 --> 01:40:50,853
- لقد سمعت الكثير عنك.
- هل أنت؟
1800
01:40:50,922 --> 01:40:53,255
- أوه، تلك غرفة النوم.
- حقًا؟
1801
01:40:54,392 --> 01:40:57,328
- هل ترغب بشرب شيء؟
- لا، شكرا جزيلا لك.
1802
01:40:57,896 --> 01:41:00,730
- سأشرب سيجارة رغم ذلك.
- لماذا بالتأكيد.
1803
01:41:03,668 --> 01:41:04,966
شكرًا لك.
1804
01:41:09,774 --> 01:41:12,369
- هل تمانع لو جلست؟
- من فضلك افعل.
1805
01:41:12,544 --> 01:41:15,139
سيكون هذا مريحًا جدًا،
شكرا لك.
1806
01:41:18,483 --> 01:41:21,544
أفترض أنه ليست هناك حاجة
لكي أخبرك لماذا أنا هنا.
1807
01:41:22,020 --> 01:41:23,613
لقد جئت من أجل ديردري.
1808
01:41:23,688 --> 01:41:26,180
- أوه، رقم دريك الصغير.
- نعم.
1809
01:41:26,324 --> 01:41:29,453
- ماذا ستفعل هنا؟
- حسنًا، هذا ما جئت لأكتشفه.
1810
01:41:29,527 --> 01:41:32,087
انظري يا آنسة مارلو، لا أعرف
من وين جت الفكره الغريبه
1811
01:41:32,163 --> 01:41:34,758
- ولكن إذا كنت تعتقد أنني--
- أنت بعيد عن الإقناع يا سيد غرانت.
1812
01:41:34,833 --> 01:41:36,699
- الآن، حقا.
- ديردري!
1813
01:41:39,671 --> 01:41:42,334
- اخرج من وراء تلك الشاشة.
- انظري الآن يا آنسة مارلو، أنا--
1814
01:41:42,407 --> 01:41:46,811
ديردري، هل ستخرجين بمفردك؟
أم يجب أن آتي وأسحبك للخارج؟
1815
01:41:50,482 --> 01:41:52,644
كيف عرفت أنني كنت هناك؟
1816
01:41:53,551 --> 01:41:57,716
يا عزيزي، كنت أختبئ خلف الشاشات
قبل ولادتك.
1817
01:41:58,089 --> 01:42:01,685
حسنًا، لن أعامل بهذه الطريقة.
لن يتم متابعتي مثل طفل.
1818
01:42:02,427 --> 01:42:04,896
السيد غرانت، هل يمكنك الحصول على
قبعة ومعطف ديردري، من فضلك؟
1819
01:42:04,963 --> 01:42:08,365
أنا كبيرة بما يكفي لأعتني بنفسي
وأن أعيش حياتي الخاصة.
1820
01:42:08,466 --> 01:42:11,493
السيد غرانت، هل يمكنك الحصول على
قبعة ومعطف ديردري، من فضلك؟
1821
01:42:11,569 --> 01:42:12,764
بكل سرور.
1822
01:42:13,538 --> 01:42:15,734
أوه، لماذا لا تتركني وحدي؟
1823
01:42:21,513 --> 01:42:22,742
ديردري...
1824
01:42:23,515 --> 01:42:25,950
لقد أعطيتك الائتمان
لذكاء أكثر من هذا.
1825
01:42:26,751 --> 01:42:28,743
إذا كنت تصر
عندما ترمي نفسك بعيدا..
1826
01:42:28,820 --> 01:42:31,255
بحق السماء،
افعل ذلك مع القليل من الأصالة.
1827
01:42:31,323 --> 01:42:33,349
هذه بالتأكيد قبعة قديمة.
1828
01:42:34,157 --> 01:42:35,842
وهذا ينطبق على الطريق
أنت ترتدي ملابسك أيضًا.
1829
01:42:35,891 --> 01:42:36,848
ماذا تفعل بي؟
1830
01:42:36,897 --> 01:42:39,162
ما الأمر
مع الطريقة التي أرتدي بها ملابسي؟
1831
01:42:39,223 --> 01:42:42,125
أنت شخص جيد
لانتقاد أي شيء أفعله.
1832
01:42:43,234 --> 01:42:45,999
ديردري، لم يسبق لي أن قمت بأي ممارسة
من ضرب الناس...
1833
01:42:46,071 --> 01:42:49,041
لكنني قريب بشكل خطير
لصفعك الآن.
1834
01:42:49,107 --> 01:42:50,575
تفضل.
1835
01:42:50,976 --> 01:42:52,274
شكرًا لك.
1836
01:42:53,712 --> 01:42:56,113
- هيا ديردري.
- لن أذهب.
1837
01:42:56,281 --> 01:42:58,841
ديردري، لا أريد المزيد من الهراء.
تعال.
1838
01:42:58,917 --> 01:43:00,317
بالمناسبة يا آنسة مارلو...
1839
01:43:00,385 --> 01:43:02,820
إذا كان هناك أي شخص آخر تعرفه
في كتابي الأسود الصغير..
1840
01:43:02,887 --> 01:43:05,152
سأكون سعيدًا جدًا
لشطبهم الآن.
1841
01:43:05,223 --> 01:43:07,988
أنا أعرف عمليا
الجميع في نيويورك، السيد غرانت.
1842
01:43:08,593 --> 01:43:11,461
- هل أطلب سيارة أجرة؟
- لا، شكرًا لك، لقد انتظرتني.
1843
01:43:11,796 --> 01:43:14,356
أنا مريض ومتعب
من كل من يتدخل معي
1844
01:43:14,432 --> 01:43:16,958
- ليلة سعيدة، السيد غرانت.
- ليلة سعيدة يا آنسة مارلو.
1845
01:43:17,035 --> 01:43:18,628
لقد ذهبت إلى لوسيان الليلة...
1846
01:43:18,703 --> 01:43:21,901
بسبب ما سمعت
بخصوص رود وأنا، أليس كذلك؟
1847
01:43:21,973 --> 01:43:23,703
- حسنا، أنا--
- أليس كذلك؟
1848
01:43:24,776 --> 01:43:26,972
- حسنا، نعم.
- كنت أعتقد ذلك.
1849
01:43:27,078 --> 01:43:30,674
- وأنت تحب رود، أليس كذلك؟
- وهذا لا علاقة له به.
1850
01:43:31,383 --> 01:43:35,013
- لا أرى لماذا لا تتزوجيه.
- لأنه لا يريد الزواج مني.
1851
01:43:35,520 --> 01:43:39,958
حسنًا، لا توجد امرأة لطيفة تريد الزواج
الرجل الذي لا يريد الزواج منها.
1852
01:43:40,325 --> 01:43:43,318
- لكن رود يحبك، أليس كذلك؟
- لقد كان ديردري.
1853
01:43:43,595 --> 01:43:46,724
- لم يعد كذلك.
- تقصد أنه توقف فجأة؟
1854
01:43:47,565 --> 01:43:51,024
لا يمكنك القول متى تتوقف
أحب شخص ما، ديردري.
1855
01:43:51,403 --> 01:43:53,838
كل ما تعرفه
هو أنك توقفت.
1856
01:43:53,905 --> 01:43:56,636
ولكنك لم تتوقف عن حبه
هل لديك؟
1857
01:43:58,209 --> 01:44:01,179
أن نكون صادقين تماما
معك، لا، ليس بعد.
1858
01:44:02,447 --> 01:44:04,973
لكنني لن أذهب
على حبه إلى الأبد.
1859
01:44:05,216 --> 01:44:07,879
على كل حال لقد حدث الأمر..
1860
01:44:08,319 --> 01:44:12,188
والحمد لله أن هذا حدث الآن
وليس بعد عام من الآن.
1861
01:44:12,724 --> 01:44:14,852
لا أعتقد أنني أستطيع
وقد اتخذت بعد ذلك.
1862
01:44:20,965 --> 01:44:22,593
حسنا، نحن هنا.
1863
01:44:23,835 --> 01:44:27,931
ديردري، أنت تفكر في كل شيء
لقد قلت ذلك وسوف تدرك أنني على حق.
1864
01:44:28,273 --> 01:44:31,004
كيت، لو كنت أعرف فقط،
هذا لم يكن ليحدث أبداً
1865
01:44:31,076 --> 01:44:34,274
لكن لو لم تكن أنت يا عزيزي
ربما كان شخصًا آخر.
1866
01:44:34,345 --> 01:44:37,179
وأنا سعيد أنه كان أنت.
أنتم على حق لبعضكم البعض.
1867
01:44:38,149 --> 01:44:40,243
الآن، هيا.
رود في انتظارك.
1868
01:44:40,318 --> 01:44:41,377
عدة...
1869
01:44:42,353 --> 01:44:44,015
قل لي شيئا.
1870
01:44:44,823 --> 01:44:47,315
كان والدي من أي وقت مضى
في الحب معك؟
1871
01:44:48,460 --> 01:44:50,759
نعم، كان، مرة واحدة.
1872
01:44:52,163 --> 01:44:54,155
كيت، لا أستطيع أن أقول لك.
1873
01:44:54,933 --> 01:44:57,994
أنت على وشك
أروع شخص أعرفه.
1874
01:44:58,069 --> 01:44:59,901
أوه، هراء.
1875
01:45:00,305 --> 01:45:01,830
أنا لست كذلك على الإطلاق.
1876
01:45:02,807 --> 01:45:04,605
حبيبي لقد تأخر الوقت...
1877
01:45:05,076 --> 01:45:09,309
وأنا متعب جدًا
الشباب والحب والتضحية بالنفس.
1878
01:45:10,281 --> 01:45:11,647
الآن هيا.
1879
01:45:16,121 --> 01:45:18,647
- ليلة سعيدة، كيت.
- حظا موفقا عزيزتي.
1880
01:45:21,292 --> 01:45:22,624
الآن كن سعيدا.
1881
01:45:22,694 --> 01:45:26,153
هذا أكثر ما أريده في العالم،
لكي تكون سعيدا.
1882
01:45:44,949 --> 01:45:46,679
إلى أين الآن يا سيدتي؟
1883
01:45:47,585 --> 01:45:48,678
أوه.
1884
01:45:49,721 --> 01:45:51,713
حسنا، أنا حقا لا أعرف.
1885
01:45:53,925 --> 01:45:55,689
قيادة لي حولها
لفترة من الوقت، هل ستفعل؟
1886
01:45:55,760 --> 01:45:59,390
أنا آسف. لا أستطيع الإبحار
في هذه الأيام تقريبًا. تقنين الغاز.
1887
01:46:02,333 --> 01:46:03,824
تقنين الغاز.
1888
01:46:04,636 --> 01:46:06,104
هذا صحيح.
1889
01:46:08,006 --> 01:46:10,441
حسنا، أعتقد
من الأفضل أن تأخذني إلى المنزل
1890
01:46:10,508 --> 01:46:11,874
نعم سيدتي.
1891
01:46:30,828 --> 01:46:33,593
حسناً، ميلي،
تخيل العثور عليك هنا.
1892
01:46:35,066 --> 01:46:38,434
كيت، من الصعب بالنسبة لي أن أعتذر.
1893
01:46:40,071 --> 01:46:42,472
كل ما يمكن أن أقوله اليوم..
1894
01:46:43,141 --> 01:46:44,769
لم أقصد ذلك.
1895
01:46:46,311 --> 01:46:47,973
إنسي الأمر يا ميلي.
1896
01:46:49,847 --> 01:46:51,475
لقد كنت أحمق.
1897
01:46:52,784 --> 01:46:55,618
أنا....أعلم أنك لا بد أن تكرهني...
1898
01:46:56,120 --> 01:46:59,613
ولكن إذا تمكنت من العثور عليه في قلبك
أن يغفر لي.
1899
01:47:01,292 --> 01:47:03,591
بالطبع أسامحك يا ميلي.
1900
01:47:03,828 --> 01:47:05,922
أنا لم أعد غاضبة بعد الآن.
1901
01:47:06,931 --> 01:47:08,422
شكرا لك كيت.
1902
01:47:15,406 --> 01:47:19,502
ميلي، ماذا عن الزجاج
من الشمبانيا اللطيفة والمسطحة؟
1903
01:47:20,703 --> 01:47:22,109
هل تعتقد أنني يجب أن؟
1904
01:47:22,413 --> 01:47:24,484
أوه، هيا.
سيكون جيدًا لكلينا.
1905
01:47:25,053 --> 01:47:28,023
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا، لكن حسنًا.
1906
01:47:28,720 --> 01:47:30,814
يأتي وقت
في حياة كل امرأة..
1907
01:47:30,888 --> 01:47:34,188
عندما يكون الشيء الوحيد الذي يساعد
هو كوب من الشمبانيا.
1908
01:47:34,759 --> 01:47:37,854
لقد كان يومًا غريبًا،
أليس كذلك يا كيت؟
1909
01:47:38,263 --> 01:47:40,255
هذا بعبارة ملطفة.
1910
01:47:40,732 --> 01:47:42,325
لم أكن أتوقع عودتك بهذه السرعة.
1911
01:47:42,400 --> 01:47:45,234
أعتقدت أنك ستخرج
الاحتفال مع رود.
1912
01:47:45,303 --> 01:47:47,204
ميلي، استعدي لنفسك.
1913
01:47:47,705 --> 01:47:49,799
لدي شيء لأقوله لك.
1914
01:47:50,208 --> 01:47:51,267
نعم؟
1915
01:47:51,609 --> 01:47:54,875
رود يتزوج,
ولكن ليس بالنسبة لي.
1916
01:47:56,180 --> 01:47:57,239
أوه.
1917
01:47:58,249 --> 01:47:59,581
شكرًا لك.
1918
01:48:01,286 --> 01:48:05,189
حسنا، إذا كان لن يتزوجك،
من سيتزوج؟
1919
01:48:05,957 --> 01:48:07,186
ديردري.
1920
01:48:07,925 --> 01:48:09,154
ديردري؟
1921
01:48:10,194 --> 01:48:11,685
هل تمزح؟
1922
01:48:12,430 --> 01:48:14,558
لا يا ميلي. بعيد عن ذلك.
1923
01:48:15,133 --> 01:48:16,795
ديردري ورود.
1924
01:48:16,934 --> 01:48:20,302
لكنهم لا يعرفون بعضهم البعض حتى،
هل هم، أو أكثر من عرضا؟
1925
01:48:20,371 --> 01:48:23,637
ويبدو أنهم كانوا يعرفون بعضهم البعض
جيد بما فيه الكفاية لذلك.
1926
01:48:24,442 --> 01:48:26,206
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
1927
01:48:27,045 --> 01:48:30,641
لا تنزعجي يا ميلي.
كان من المقرر أن تتزوج ديردري يومًا ما.
1928
01:48:30,715 --> 01:48:32,650
ورود لا يمكن أن يكون أجمل.
1929
01:48:33,017 --> 01:48:35,179
في واقع الأمر،
باستثناء بريستون..
1930
01:48:35,253 --> 01:48:38,280
رود هو الرجل الآخر الوحيد
لقد أردت الزواج من أي وقت مضى.
1931
01:48:38,356 --> 01:48:41,986
وأنا مغرور بما فيه الكفاية
للاعتقاد بأن هذا يعني شيئا.
1932
01:48:42,060 --> 01:48:45,030
لكن الأمر لم يكن لينجح يا (كيت).
أنت تعرف ذلك.
1933
01:48:45,096 --> 01:48:46,689
ربما أنت على حق.
1934
01:48:48,099 --> 01:48:49,658
يا إلهي.
1935
01:48:49,734 --> 01:48:52,636
- ميلي، ما هو؟
- وهذا يغير كل شيء.
1936
01:48:52,704 --> 01:48:53,831
تغييرات ماذا؟
1937
01:48:53,905 --> 01:48:56,670
كتابي الجديد،
الذي قلت لك أنني أكتبه.
1938
01:48:56,741 --> 01:48:58,539
كما ترى،
يتعلق الأمر بصديقتين.
1939
01:48:58,609 --> 01:49:00,271
إنهم عمليا
نشأت معا.
1940
01:49:00,345 --> 01:49:02,405
لديهم صعودا وهبوطا ،
وأخيرا--
1941
01:49:02,480 --> 01:49:03,743
تقصد مثلنا؟
1942
01:49:03,815 --> 01:49:06,307
أوه، الشخصيات هي
كلها خيالية ولكن...
1943
01:49:06,384 --> 01:49:07,716
بطريقة ما، نعم.
1944
01:49:08,219 --> 01:49:10,745
ميلي، أنت لا تتوقف أبدا
لتدهشني.
1945
01:49:11,055 --> 01:49:12,216
لا، حقا.
1946
01:49:12,290 --> 01:49:15,920
إنه عدم زواجك من رود
وكلا منا يجد نفسه وحيدا.
1947
01:49:15,993 --> 01:49:18,462
إذا أنهيت الأمر بهذه الطريقة،
حسنًا، من بين كل كتبي...
1948
01:49:18,529 --> 01:49:21,328
ستكون أول نهاية حزينة
لقد كتبت من أي وقت مضى.
1949
01:49:21,399 --> 01:49:23,891
حسنًا يا ميلي، لقد قلت ذلك دائمًا
كنت أريد أن أكتب...
1950
01:49:23,968 --> 01:49:26,199
ما تسميه "التخبط الفني".
1951
01:49:26,270 --> 01:49:27,602
ربما هذا سوف يكون عليه.
1952
01:49:27,672 --> 01:49:30,801
لا، كيت. الجمهور لا يتوقع
نهاية حزينة مني
1953
01:49:30,875 --> 01:49:33,242
امرأتان تركتا لوحدهما هكذا.
1954
01:49:33,311 --> 01:49:35,803
- ماذا ستسميه؟
- حسنا، لست متأكدا.
1955
01:49:35,880 --> 01:49:37,371
لقد كان لدي العديد من الأفكار.
1956
01:49:37,448 --> 01:49:39,974
ما رأيك في
أولد لانج سين؟
1957
01:49:40,585 --> 01:49:44,613
حسنًا، إذا كان الأمر يتعلق بنا،
لماذا لا التعارف القديم؟
1958
01:49:45,256 --> 01:49:46,918
التعارف القديم.
1959
01:49:48,259 --> 01:49:51,229
معارفه القديمة. بالطبع يا كيت.
1960
01:49:52,606 --> 01:49:54,465
دعونا نشرب على ذلك، ميلي.